Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verdächtiges“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADJ

II . ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein verdächtiges Individuum

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Unsere Forschungsergebnisse zeigen, dass solche Arten der Manipulation Kapitalmarktauswirkungen haben.

Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.

www.hof.uni-frankfurt.de

Our research results show that such practices of manipulation affect capital markets.

Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.

www.hof.uni-frankfurt.de

Als Boone zurückkehrte und berichtete, dass sie keinen Sitz in der ersten Klasse bekommen würden, weil sie beim Check-In Schwierigkeiten gemacht habe, stürmte Shannon los um es noch einmal zu versuchen.

Als Boone sie fragte wie unsittlich sie sei, rief Shannon einen Flughafen Polizisten und erzählte ihm, dass "irgendein arbischer Typ" (Sayid) eine verdächtige Tasche in dem Bereich in dem sich Boone aufhielt stehen lassen hat. („Exodus, Teil 1“)

de.lostpedia.wikia.com

t upgrade it because Shannon had been difficult during check-in, she stormed off to try again.

In response to Boone questioning how immoral she could be, she notified an airport cop that "some Arab guy" had left a suspicious bag in the waiting area, trying to prove herself.("Exodus, Part 1")

de.lostpedia.wikia.com

Vorfälle mitteilen !

Verdächtige und unerfreuliche Erlebnisse auch dem Präsidialbüro ( Tel.

www.europa-uni.de

Report incidents !

Report as accurately as possible any unpleasant or suspicious experience to the president s office ( Tel.

www.europa-uni.de

Der Ombudsmann ist keine Anlaufstelle für allgemeine Beschwerden, Unmutsäußerungen, Mobbingvorwürfe oder Querulantentum.

Wir werden aber allen Hinweisen auf Interessenskollisionen, Verstöße gegen Richtlinien, verdächtige Sachverhalte, Abläufe, Personen und Unternehmen konsequent nachgehen und bei jedem Anfangsverdacht grundsätzlich Strafanzeige erstatten ", erläuterte der Vorstand der REWE Group.

www.rewe-group.com

The ombudsman is not a contact for general complaints, expressions of displeasure, accusations of bullying or acts of grousing.

However, we will consequently look into all information on clashes of interests, infringements of guidelines, suspicious circumstances, procedures, persons and companies, and we will on principle report every initial suspicion we have to the police ", said the CEO of REWE Group.

www.rewe-group.com

Das Komitee bittet deshalb alle Hundehalter, ihre Schützlinge im Bereich des Wahlbaches an die Leine zu nehmen und verstärkt auf mögliche Köder zu achten.

Wer tote Greifvögel oder verdächtige Köder findet, soll sich entweder direkt mit der Polizei oder den Vogelschützern ( Tel.:

0228 / 665521 ) in Verbindung setzen.

www.komitee.de

CABS therefore urges all dog owners living in the Wahlbach area to keeps their animals on a lead and to keep an eye out for possible poisoned bait.

Anyone finding dead birds of prey or suspicious bait should contact either the local police or the CABS office ( Tel.:

0228 / 665521 ).

www.komitee.de

23. November 2009 Mit Rechenkraft rüsten Wissenschaftler zum Kampf gegen die Grippe.

Experten um Alice Carolyn McHardy aus dem Max-Planck-Institut für Informatik in Saarbrücken entwickeln Software, die im Erbgut von Viren verdächtige Strukturen findet, mit denen sich der nächste Auslöser einer weltweiten Grippewelle verrät – noch ehe die Grippesaison begonnen hat.

Text:

www.mpg.de

December 01, 2009

Experts working with Alice Carolyn McHardy from the Max Planck Institute for Informatics in Saarbrücken are developing software that detects, in viral genomes, suspicious patterns that betray the presence of the next trigger of a global flu epidemic – even before the next flu season has begun.

Text:

www.mpg.de

Er bearbeitet diese nicht nur, er dramatisiert :

so wird das Meer auf dem Urlaubsfoto der glücklichen Familie zu blutrotem Sud und am Himmel nähert sich ein verdächtiges, schwarz verstärktes Flugzeug.

Zynisch kommentiert Arbeithuber darauf:

www.xhoch4.de

He does not only work on those pictures, he dramatises :

thus, the sea on the holiday picture of the happy family turns into a sanguineous brew and in the sky, a suspicious plane (intensified with black colour) draws nearer.

Cynically, Arbeithuber comments:

www.xhoch4.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文