-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verfolgung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·fol·gung <-, -en> SUBST f
1. Verfolgung (das Verfolgen):
-
die Verfolgung der Flüchtigen
2. Verfolgung (politische Drangsalierung):
-
Verfolgung
-
persecution no Pl, no unbest Art
3. Verfolgung kein Pl (Bezweckung):
-
die Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele
4. Verfolgung JUR (durch Gericht):
-
strafrechtliche Verfolgung
-
sich Akk der gerichtlichen Verfolgung entziehen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- strafrechtliche Verfolgung
- die Verfolgung der Flüchtigen
- die Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele
- die Verfolgung übernehmen
- sich Akk der gerichtlichen Verfolgung entziehen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
dies ist um vieles die ermüdendste - und Befehl - Aspekt dieses Programms ;
der geforderte Grad von Meticulousness und reiner Großteil von Material (wie auch in anderen akademischen Verfolgungen verbrachte Zeit) können blurry Zugeständnisse von letztem Termin erforderlich machen;
mein drittes Ziel wird, (Opensource) Werkzeuge (in entweder Perl oder Java) zu schaffen, sein, um die morphologische Ähnlichkeit von Geschichten mit einander auf fast genau dieselbe Art mathematically zu beurteilen, wie Systematists Sortenproben analysieren, um ihre Klassifizierung zu bestimmen, die gewogene Charaktere verwendet, (die Charaktere hier, die die Gegenwart sind, oder die Abwesenheit von Propps erzählenden Funktionen;)
www.culingtec.uni-leipzig.dethis is by far the most tedious - and imperative - facet of this program ;
the degree of meticulousness required and sheer bulk of material (as well as time spent in other academic pursuits) may necessitate blurry deadline allowances;
my third objective will be to create (open source) tools (in either Perl or Java) to mathematically assess the morphological similarity of tales to one another, in much the same way systematists analyze type samples to determine their classification using weighed characters (the characters here being the presence or absence of Propp's narrative functions);
www.culingtec.uni-leipzig.de5.
Mit der konsequenten Verfolgung von Zielen, durch interne und externe Umweltaudits und durch Benchmark mit anderen Standorten, gewährleistet Webasto den „Ständigen Verbesserungs Prozess“ im Umweltschutz.
6.
www.webasto-group.com5.
Consistent pursuit of goals through internal and external environmental audits and benchmarking with other locations guarantee a “continuous improvement process” in environmental protection.
6.
www.webasto-group.comGleichzeitig brauchen wir mutiges Vorangehen von etablierten Unternehmensführern, die für die Wirtschaft ein neues Drehbuch schreiben und als Vorbilder für den dringend benötigten Wandel dienen.
Die große Frage ist, wie viele Unternehmer bereit und in der Lage sind, sich von der derzeitigen Verfolgung von kurzfristigen Zielen zu befreien.
www.bosch.comAt the same time we need bold leadership from the most established business leaders so that they create a new narrative for business and serve as models of this much needed change.
The big question is how many entrepreneurs are willing to and are able to free themselves from the current pursuit of short term objectives.
www.bosch.comErstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten sowie von Daten zur Seeverkehrssicherheit, die der Kommission und den EU-Ländern zur Verfügung gestellt werden, durch Sammlung, Speicherung und Bewertung technischer Daten im Bereich des Seeverkehrs und der Seeverkehrssicherheit und der Meeresverschmutzung sowie durch die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls den Aufbau neuer Datenbanken ;
Unterstützung der Kommission bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen der Zugang zu EU-Häfen verweigert wurde, sowie der EU-Länder bei Maßnahmen für eine bessere Identifizierung und Verfolgung von Schiffen, die illegale Einleitungen vorgenommen haben;
Überwachung von Navigation und Seeverkehr im Rahmen der Richtlinie 2002/59/EG, um die Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern und der Kommission in diesem Bereich zu erleichtern;
europa.euproviding the Commission and the EU countries with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety through the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime traffic and marine pollution by means of the systematic exploitation of existing databases and, where appropriate, the development of additional databases ;
assisting the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to EU ports, and assisting the EU countries in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;
undertaking tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic pursuant to Directive 2002/59/EC in order to facilitate cooperation between the EU countries and the Commission in this field;
europa.euSolche Ausweisungsgründe können zum Beispiel sein :
wenn sich der Ausländer/die Ausländerin im Rahmen der Verfolgung politischer Ziele an Gewalttaten beteiligt, zu Gewalttaten aufruft oder damit droht
wiederholte Verstöße gegen Rechtsvorschriften
www.nadir.orgSuch grounds for expulsion may be for example :
If the alien takes part in (or calls upon others to take part in) acts of violence in the pursuit of political aims, or threatens with such act…
Repeated breaches of the la…
www.nadir.orgVergeben wird der Award von “ Management Events ” für besondere Leistungen in der Telekommunikationsbranche.
Hannes Ametsreiter hat die Jury vor allem durch die konsequente Verfolgung einer Konvergenz-Strategie überzeugt, von der die Kunden von A1 und Telekom Austria nachhaltig profitieren.
Telekom Austria und mobilkom austria werden bis zum Jahr 2013 insgesamt 1,5 Milliarden Euro in die österreichische Telekommunikationsinfrastru... investieren.
www.a1.netThe prize is awarded by “ Management Events ” for special merits in the telecommunications industry.
Hannes Ametsreiter had convinced the jury with the consequent pursuit of a sustainable convergence strategy for the benefit of A1 and Telekom Austria customers.
Telekom Austria und mobilkom austria will invest 1.5 billion euros in total into Austria’s telecommunications infrastructure by 2013.
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.