-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verfremdungseffekte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·frem·dungs·ef·fekt SUBST m LIT
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Denn genau wie anspruchsvolle Titel und Pressetexte oftmals konzeptionelle Schwächen oder die inhaltliche Gleichgültigkeit einer Ausstellung verbergen, stehen hinter der Ausstellung selbst finanzielle oder stadtpolitische Interessen, die mit einem kritischen Anspruch der Kunstakteure kaum vereinbar sind.
Biennalen ernst zu nehmen führt so unweigerlich zu einem Verfremdungseffekt, der genauso gut im Slapstick wie in der Realsatire münden kann.
Geoffroy entwickelt für seine Aktionen auf Biennalen unterschiedliche, ebenso humorvolle wie kritische Formate, die sowohl das Publikum als auch die an den Biennalen Beteiligten einbeziehen.
www.global-contemporary.deFor just as ambitious titles and press releases often conceal conceptual weaknesses or half-heartedness with regards to the content of an exhibition, behind the exhibition itself stand financial or political interests that are hardly compatible with the critical claims of the artistic actors.
Taking biennials seriously leads inevitably to an alienation effect that can just as well debouch in slapstick as in satire.
For his actions at biennials, Geoffroy has developed various humorous and critical formats that include both the public and those participating in the exhibitions.
www.global-contemporary.debegrenzt die formalen Möglichkeiten.
Durch die ungewöhnliche Anwendung und Inanspruchnahme dieser notwendigen Ausrüstung entsteht ein wichtiger Verfremdungseffekt, der diese Elemente und ihre Konstellationen als skulpturalen Gegenstand gut sichtbar bestehen lässt.
Konvergenz und Divergenz dieses Gegenstandes einerseits und der überwältigenden räumlichen Ausdehnung des Lichts andererseits bleibt als Differenz belassen, etwas spekulativ ausgedrückt wie Begriff und Anschauung, oder Trivialität und Ueberschreitung.
www.annemarie-verna.chThe found object limits the formal possibilities.
The unusual application and utilization of this necessary equipment produces an important alienation effect that allows these elements and their constellations to exist quite visibly as a sculptural object.
Convergence and divergence of this object on one hand and the overwhelming spatial expansion of the light on the other are left as the difference, somewhat speculatively expressed like concept and vision or triviality and transgression.
www.annemarie-verna.chIm österreichischen und deutschen Dokumentarfilmschaffen der letzten zehn Jahre hat sich eine neue, experimentelle Spiel-Art des Dokumentarischen herausgebildet :
Filme, die mit expliziter Inszenierung, Verfremdungseffekten und performativen Auftritten arbeiten und das ihnen zugrunde liegende, recherchierte dokumentarische Material buchstäblich in Szene setzen.
Das Programm " Performing Documentary " versammelt diese Dokumentarfilme und stellt sie erstmalig in einen diskursiven Zusammenhang.
www.arsenal-berlin.deOver the past 10 years, a new, experimental variant of documentary has emerged in Austrian and German filmmaking :
Films that work with explicit mise-en-scènes, alienation effects and performative appearances to literally set the stage for researched documentary material that forms their basis.
The " Performing Documentary " program brings these documentary films together and sets them in a discursive context for the first time.
www.arsenal-berlin.deGezeigt wird der Film einer 24h-Überwachungskamera eines Museums.
Auch das, was außerhalb der Öffnungszeiten des Museums dort vorgeht, die nächtlichen Aktivitäten, werden ohne Schnitt und Verfremdungseffekte in Szene gesetzt.
Die Besucherinnen und Besucher werden so zu anonymen Zuschauern und zugleich zu Garanten der nächtlichen Ruhe.
on1.zkm.deIt shows a film of a 24 hour surveillance camera in a museum.
Even what happens outside the opening hours, the nocturnal activities, is put on show without cuts or alienation effects.
Visitors thus become both anonymous spectators and guarantors of the nightly repose.
on1.zkm.deDa wünscht man sich durchaus mehr Verkleidung und distanzierende Zeichenhaftigkeit, mithin etwas mehr Märchen und weniger Alltag, um den Kinderklassiker vom schillernden Subtext voll bedrohlicher Männlichkeitsbilder abzulösen.
Bei aller Lust an Slapstick, an Textwiederholungen, an Verfremdungseffekten ist Bunges Stil im Kern realistisch.
Und als solcher funktioniert er weit besser in seinen Arbeiten für Jugendliche.
www.goethe.deAt times like this, one would wish for much more disguise and distancing symbolism, a bit more fairy tale and less everyday life, so as to separate the classic children ’s story from an iridescent subtext laden with threatening male images.
In spite of his relish for slapstick, text repetition and alienation effects, Bunge’s style is basically realistic.
And that is why his productions for teenagers and young adults are much more successful.
www.goethe.deder Welt, der Konstruktion immer neuer Realitäts- und Lebensentwürfe, die unser Zusammenleben organisiert, steuert und manipuliert, wird zur Forderung, hinter die Kulissen zu schauen, gegebenenfalls selbst Bühnen zu schaffen, das Fiktionale am Realen auszuhebeln.
Kann mit dem Rückgriff auf ein historisches Modell, wie etwa Denis Diderots Konzept der „Vierten Wand" oder auch Bertolt Brechts Verfremdungseffekt eine Bühne entstehen, die ein „anderes" Sehen oder die Rückgewinnung einer Distanz zur kritischen Beschreibung unserer Lebenswelt ermöglicht?
foundation.generali.atcharacter of the world, the construction of always new models of reality and life, which organizes, steers, and manipulates how we live together, calls for looking behind the scenes, creating stages oneself if need be, for thwarting the fictitious by confronting it with the real.
Can reverting to a historical model such as Diderot’s "Fourth Wall" or Bertolt Brecht’s alienation effect help bring forth a stage which permits "another" view or the regaining of a distance that allows a critical description of the world we live in?
foundation.generali.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Verfrachtung
- verfranzen
- verfremden
- Verfremdung
- Verfremdungseffekt
- Verfremdungseffekte
- verfressen
- Verfressenheit
- verfrühen
- verfrüht
- verfügbar