-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wir unterstützen unsere Partner dabei, die Ziele der Konvention über die biologische Vielfalt umzusetzen.
Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.
Biologische Vielfalt ( pdf, 0.23 MB, DE ) Biological diversity ( pdf, 0.22 MB, EN )
www.giz.deWe help our partner countries implement the objectives of the Convention on Biological Diversity.
To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.
Biologische Vielfalt ( pdf, 0.23 MB, DE ) Biological diversity ( pdf, 0.22 MB, EN )
www.giz.deAls eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.
GIZ, Mexiko, Nagoya-Protokoll, genetische Ressourcen, gerechter Vorteilsausgleich, Access and Benefit Sharing, traditionelles Wissen, biologische Vielfalt, Schutz und nachhaltige Nutzung der Biodiversität, indigene Völker
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deIt was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.
GIZ, Mexico, Nagoya Protocol, genetic resources, equitable access and benefit sharing, traditional knowledge, biological diversity, conservation and sustainable use of biodiversity, indigenous peoples
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deNachrichten, Termine, Publikationen und Beispiele :
Der zweimonatlich erscheinende Newsletter gibt einen aktuellen Überblick über die Vielfalt der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in Afrika.
1
www.giz.deNews, important dates, publications and examples :
This bi-monthly newsletter provides up to date information about the diversity of the cooperation with the private sector in Africa.
1
www.giz.deAusgerechnet in einer Stätte der Kultur und nicht im Reichstag stimmten die Parlamentarier gegen die Demokratie und läuteten so die Zerstörung der Vielfalt ein.
Ihr eigenes Machtzentrum bekam die institutionalisierte Zerstörung kultureller Vielfalt schon im März 1933: das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda am Wilhelmplatz, geleitet von dem gescheiterten Schriftsteller Joseph Goebbels.
Christian Mentel / Bjoern Weigel
www.berlin.deIronically, a cultural venue and not the Reichstag provided the setting where the legislators voted against democracy, thus heralding the destruction of diversity.
The institutionalised destruction of cultural diversity received its own centre of power in March 1933: the Reich Ministry of Information and Propaganda on Wilhelmplatz, under the direction of failed writer Joseph Goebbels.
Christian Mentel / Bjoern Weigel
www.berlin.deIn der geplanten, grenzübergreifenden Kailash-Schutzlandschaft wollen China, Indien und Nepal gemeinsam biologische und kulturelle Vielfalt schützen sowie abgestimmte Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel durchführen.
www.giz.deIn the planned transboundary Kailash Sacred Landscape, China, India and Nepal want to join hands in helping to protect biological and cultural diversity and to take concerted steps in adapting to climate change.
www.giz.deDie Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.
Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.
www.giz.deTheir analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.
GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.
www.giz.deAuch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.
Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.
Basisausführung:
www.egokiefer.chThe design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.
So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.
Basic model:
www.egokiefer.chEin leerer Bauch studiert nicht gern !
Die Studentenwerke bieten in ihren Mensen und Cafeterien, Restaurants, Bistros und Kaffeebars eine Vielfalt von modernen Verpflegungsangeboten an - für Studierende, Hochschulbedienstete und Gäste der Hochschule.
Der Service der Mensen und Cafeterien richtet sich dabei nach den vielfältigen Bedürfnissen der Gäste und nimmt zunehmend auch auf kulturelle und religiöse Besonderheiten Rücksicht.
www.internationale-studierende.det study on an empty stomach !
The Studentenwerke offer a variety of modern catering facilities with their refectories, cafeterias, restaurants, bistros and coffee bars - for students, university staff and guests of the university.
The service offered by refectories and cafeterias is based on the manifold requirements of their guests and increasingly takes into account cultural and religious anomalies.
www.internationale-studierende.deAnsatz
Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.
Vor allem dort, wo Energie knapp und teuer ist oder nur unter umweltbelastenden Bedingungen bereitgestellt werden kann, gewinnt das Thema Energieeffizienz zunehmend an Bedeutung.
www.giz.deApproach
Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.
The issue of energy efficiency has been gaining in significance, particularly in places where energy is scarce and expensive or where it is only available at the cost of environmental degradation.
www.giz.deGeuter begeistert sich früh für die Fotografie, die Portraitierung seiner Umwelt und das Experimentieren mit verschiedenen fotografischen Techniken und Werkzeugen wie z.B. Loch-, Polaroid- oder Fachkameras.
Ihn fasziniert die Vielfalt der Vielfalt; seine Bilder spiegeln sowohl die Erfahrungen und Eindrücke wieder, die uns täglich begegnen, als auch die menschlichen Grundgefühle wie Freude, Neugier, Wut, Sehnsucht oder Angst, die wir alle teilen und die uns erst zu dem machen, was wir sind.
Um dieser Vielfalt gerecht zu werden, wechselt Geuter bewusst zwischen dem Einsatz einer alten Polaroid SX-70 Camera in Kombination mit natürlichem Licht und der Verwendung von hoch auflösenden digitalen Kameras sowie diversen künstlichen Lichtquellen.
art-report.coms passion for photography started early, the portrayal of its environment and experiment with different photographic techniques and tools such as hole- or Polaroid cameras.
He is fascinated by the variety of diversity, his paintings reflect both the experience and memories that we encounter daily, and the basic human emotions such as joy, curiosity, anger, longing and fear we all share and make us only to that what we are.
To this diversity to be aware of changes Geuter between the use of an old Polaroid SX-70 camera in combination with natural light and the use of high resolution digital cameras and various artificial light sources.
art-report.comDieser topaktuelle Guide nimmt Sie mit zu angesagten Museen, progressiven Galerien und trendsetzenden Geschäften.
Wenn Sie ästhetische Anreize, architektonische Vielfalt und herausragendes Design suchen, sind Sie in München richtig!
Denken Sie nur an so überragende Meilensteine der modernen Architektur wie die Allianz Arena und die BMW Welt.
www.teneues.comThis cutting-edge guide takes you to all the happening museums, progressive galleries and trendsetting retailers.
So, if you’re seeking aesthetic stimulation, architectural variety or outstanding design, you’ve come to the right place!
Sample such outstanding contemporary buildings as the landmark Allianz Arena and BMW Welt.
www.teneues.comGender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.
Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.
Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:
www.gwi-boell.deGender describes social relations between and among men and women.
Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.
Gender becomes visible in five key dimensions:
www.gwi-boell.deDie äußerste Schicht der Sonnenatmosphäre, die Korona, liegt noch über der Chromosphäre und ist bei totalen Sonnenfinsternissen eindrucksvoll zu beobachten.
In der Chromosphäre beobachtet man mit speziellen Filtern eine überraschende Vielfalt an Strukturen und dynamischen Vorgängen, z.B. Protuberanzen und die spektakulären Entladungen magnetischer Feldenergie ( Flares ).
Abbildung 3:
www.ieap.uni-kiel.des atmosphere, the corona, is above the chromosphere and is impressive to observe during a total eclipse.
In the chromosphere, you can observe with special filters a surprisingly large variety of structures and dynamic processes, for example, prominences and the spectacular discharge of magnetic field energy ( flares ).
Abbildung 3:
www.ieap.uni-kiel.deGegen Ende der 50er Jahre waren weltweit etwa 8.000 Computersysteme installiert.
Es existierte noch eine Vielfalt von Systemen und Unternehmen, die Computer aller Leistungsklassen anboten.
Mit der Einführung des IBM-Systems/360 setzte IBM einen Standard, wurde es für die Konkurrenz schwer.
www.hnf.deAbout 8,000 computer systems had been installed throughout the world towards the end of the 1950s.
There was still a wide variety of systems, with over 30 companies offering computers in all performance classes.
The launch of the IBM System/360, the first compatible-family product line for electronic data processing (EDP), made life difficult for the competition.
www.hnf.deEin leerer Bauch studiert nicht gern !
Die Studentenwerke bieten in ihren Mensen und Cafeterien, Restaurants, Bistros und Kaffeebars eine Vielfalt von modernen Verpflegungsangeboten an - für Studierende, Hochschulbedienstete und Gäste der Hochschule.
Der Service der Mensen und Cafeterien richtet sich dabei nach den vielfältigen Bedürfnissen der Gäste und nimmt zunehmend auch auf kulturelle und religiöse Besonderheiten Rücksicht.
www.internationale-studierende.det study on an empty stomach !
The Studentenwerke offer a variety of modern catering facilities with their refectories, cafeterias, restaurants, bistros and coffee bars - for students, university staff and guests of the university.
The service offered by refectories and cafeterias is based on the manifold requirements of their guests and increasingly takes into account cultural and religious anomalies.
www.internationale-studierende.deDie Kooperationsvereinbarung zwischen TUI und GIZ sieht einen dreigliedrigen Ansatz vor :
Förderung des tunesischen Kunsthandwerkes an einem ausgewählten Ort durch Produkt- und Marktentwicklung sowie Integration einer Kunsthandwerkerinitiative in das Exkursionsangebot von TUI Die Einkommen der Produzentinnen von Kunsthandwerk im ländlichen Raum sollen erhöht und das Angebot hinsichtlich Qualität und Vielfalt verbessert werden.
Weiterbildungsinitiativen und Sensibilisierung des Managements größerer Hotels zu den Themen soziale Verantwortung von Unternehmen und Chancengleichheit;
www.giz.deThe cooperation agreement between TUI and GIZ involves a three-pronged approach.
Promotion of Tunisian handicrafts at a selected location, with product and market development, and the inclusion of an artisans’ initiative among the tourist trips offered by TUI – the incomes of women who produce handicrafts in rural areas should improve, and the range of products should expand in terms of quality and variety.
Vocational training initiatives as well as awareness raising among the managers of larger hotels regarding aspects of corporate social responsibility and equal opportunities;
www.giz.deAnsatz
Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.
Vor allem dort, wo Energie knapp und teuer ist oder nur unter umweltbelastenden Bedingungen bereitgestellt werden kann, gewinnt das Thema Energieeffizienz zunehmend an Bedeutung.
www.giz.deApproach
Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.
The issue of energy efficiency has been gaining in significance, particularly in places where energy is scarce and expensive or where it is only available at the cost of environmental degradation.
www.giz.deGender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.
Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.
Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:
www.gwi-boell.deGender describes social relations between and among men and women.
Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.
Gender becomes visible in five key dimensions:
www.gwi-boell.deDie äußerste Schicht der Sonnenatmosphäre, die Korona, liegt noch über der Chromosphäre und ist bei totalen Sonnenfinsternissen eindrucksvoll zu beobachten.
In der Chromosphäre beobachtet man mit speziellen Filtern eine überraschende Vielfalt an Strukturen und dynamischen Vorgängen, z.B. Protuberanzen und die spektakulären Entladungen magnetischer Feldenergie ( Flares ).
Abbildung 3:
www.ieap.uni-kiel.des atmosphere, the corona, is above the chromosphere and is impressive to observe during a total eclipse.
In the chromosphere, you can observe with special filters a surprisingly large variety of structures and dynamic processes, for example, prominences and the spectacular discharge of magnetic field energy ( flares ).
Abbildung 3:
www.ieap.uni-kiel.deAuf dem Podest in der Saalmitte und in den Vitrinen an der linken Wand sind Votivgaben aus Terrakotta ausgestellt, die zum Großteil aus einem oder mehreren Tempeln in Caere ( Cerveteri ) stammen und vorwiegend auf das 4.-3. Jh. v. Chr. datierbar sind.
In der Ausstellung sollte nicht nur ihre künstlerische Qualität hervorgehoben werden, sondern auch die überaus große Vielfalt und Quantität an Objekten, die täglich in den Tempel gebracht wurden.
Die antiken Heiligtümer waren denn auch normalerweise damit überfüllt.
mv.vatican.vaBC.
The exhibition is aimed at emphasizing not only the artistic quality of the votive offerings, but also the great variety and quantity of gifts that were brought daily to the temple.
The ancient shrines were normally in fact overloaded with ex-votos.
mv.vatican.vaAd Reinhardts eschatologisches Dogma „ Malerei ist schwarz “ wird vom Künstler hier pointiert überzeichnet.
Wo Reinhardt die Abwesenheit von Licht und die physische Präsenz der Nichtfarbe Schwarz auf einen visuellen Nullpunkt zurückführt, erscheinen Focks monochrome Zeichnungen in der Vielfalt ihrer Details wie ein Versuch, die monochrome Malerei zu überwinden.
www.jnwnklmnn.deis exaggerated in a most acerbically effective approach.
Whereas Reinhardt used the absence of light and the physical presence of the non-color black to lead to a visual neutral point, Fock's monochromatic drawings, in the variety of the detail, appear to be an attempt to surmount monochromatic painting.
www.jnwnklmnn.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.