Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Vorbild“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Vor·bild <-[e]s, -er> [ˈfo:ɐ̯bɪlt] SUBST nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach dem Vorbild von ...
[jdm] als Vorbild dienen
das ist ohne Vorbild übtr
[sich Dat] jdn zum Vorbild nehmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ASEANSAI fügt sich damit in den institutionellen Rahmen von ASEAN und seine Zielsetzungen ein.

In ihrem Bestreben, nach dem Vorbild der EU, einen gemeinsamen Wirtschaftsraum zu gründen, haben die ASEAN-Mitgliedsländer die Förderung guter Regierungsführung als prioritäres Ziel formuliert.

Im Arbeitsplan für die ökonomische und politische Integration bis 2015 (A Rules-Based Community Of Shared Values And Norms) werden dazu unter anderem die Stärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht sowie partizipatives und effizientes Regierungshandeln genannt.

www.giz.de

ASEANSAI is thus integrated into the institutional framework and objectives of ASEAN.

In their efforts to follow the example of the EU and establish an economic community, the ASEAN member states have prioritised the promotion of good governance.

With this in mind, the action plan for economic and political integration (a rules-based community of shared values and norms), which runs to 2015, includes the aims of strengthening transparency and accountability and participatory and efficient governance.

www.giz.de

Entwicklung und Einführung eines Masterstudiengangs in Business Informatics ( Wirtschaftsinformatik ) nach deutschem Vorbild in Kuba

Ausgehend von bestehenden Hochschulvereinbarungen und einem im Jahre 2004 durchgeführten Informatik-Fortbildungsseminar in Santa Clara (Kuba) wurde die Einführung eines Masterstudiengangs in Business Informatics nach deutschem Vorbild mit zwei kubanischen Universitäten (Havanna und Santa Clara) gestartet.

Die erste Version des Masterstudiengangs hat in 2005 begonnen und dauerte bis Ende 2006 an.

vlba.informatik.uni-oldenburg.de

Development and implementation of a master programme in Business Informatics in Cuba, following a German example

Following existing university agreements and an informatics seminar that was conducted in Santa Clara (Cuba) in 2004, the implementation of a master programme on Business Informatics following a German example was started at two Cuban universities (Havana and Santa Clara).

The first version of this master programme ran from 2005 until late 2006.

vlba.informatik.uni-oldenburg.de

„ Entwicklungshelfer stehen für Engagement und partnerschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe, sie genießen hohes Ansehen in unseren Partnerländern. “ Die Entwicklungshelfer hätten das Deutschlandbild im Ausland mitgeprägt.

Nach ihrer Rückkehr seien sie Botschafter der Entwicklungszusammenarbeit und mit ihrem Engagement hierzulande ein Vorbild für viele.

Eine von ihnen ist Ingrid Bobrich.

www.giz.de

They are greatly respected in our partner countries and are instrumental in terms of the way Germany is perceived abroad.

And following their return, they act as ambassadors for development cooperation; their engagement is an example to many.’

One such person is Ingrid Bobrich.

www.giz.de

Das im Zentrum für Umwelt- und Nachhaltigkeitsforschung COAST angesiedelte Kooperationsprojekt wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst ( DAAD ) im Rahmen des Programms ? Fachbezogene Partnerschaften mit Hochschulen in Entwicklungsländern ? unterstützt.

Ziel des Kooperationsnetzwerks Developing Sustainability ist es, Masterprogramme mit gemeinsamen Curricula nach Oldenburger Vorbild bei den jeweiligen Partnern auf- und auszubauen, gemeinsame Forschungsvorhaben zu initiieren sowie umfassenden Austausch von Studierenden und Lehrenden zu verwirklichen.

Inhaltliche Kernthemen sind Erneuerbare Energien, Betriebliches Nachhaltigkeitsmanagement inklusive IT sowie Umweltwissenschaften.

www.coast.uni-oldenburg.de

The cooperative project, which is embedded in the Centre for Environmental and Sustainability Research ( COAST ), is supported by the German Academic Exchange Service ( DAAD ) as part of the programme ? Specialised partnerships with universities in developing countries ?.

The cooperation network Developing Sustainability aims to establish and develop master programmes with common curricula following the Oldenburg example at the partner universities, to initiate joint research projects and to realise a comprehensive exchange between students and lecturers.

Key themes are renewable energies, sustainability management of companies including IT and environmental sciences.

www.coast.uni-oldenburg.de

Ich stelle mir vor, dass noch mehr Gemeinden gute Bewässerungssysteme haben und so wie bei uns mehr Gemüse und andere Kulturen anbauen können.

Für Toro Toro sehe ich die Zukunft in der Weiterverarbeitung, um ein besseres Einkommen zu haben und dadurch Vorbild für andere Gemeinden zu sein.

Sie sind viel unterwegs.

www.giz.de

I hope that even more communities will have good irrigation systems and, like us, will be able to grow more vegetables and other crops.

For Toro Toro, I believe the future lies in further processing to boost the region’s income and set an example for other communities.

You travel a lot.

www.giz.de

Das Personal ist gut qualifiziert.

Das Regionalkrankenhaus in Mazar-e-Sharif spielt eine Vorreiterrolle und dient als Vorbild für die Reform anderer Krankenhäuser in Nord-Afghanistan.

Vorgehensweise

www.giz.de

The staff are well trained.

The regional hospital in Mazar-e-Sharif plays a pioneering role, serving as an example of reform for other hospitals in northern Afghanistan.

Approach

www.giz.de

Dein Tandempartner oder Deine Tandempartnerin ist MuttersprachlerIn, und kennt damit die Sprache so, wie man sie auch tatsächlich spricht.

Er oder sie kann als sprachliches Vorbild dienen und Dir dabei helfen, genau das zu verbessern, womit Du Schwierigkeiten hast (auch schnell Gesprochenes verstehen, Aussprache, Formulierungen und Redewendungen usw.).

www.folkwang-uni.de

Your tandem partner is a native speaker and as such he / she knows the language as it is really spoken.

He or she can serve as an example and help you to work on what you want to improve (understand something that is spoken very fast, pronunciation, phrasing, figures of speech and so on).

www.folkwang-uni.de

Der neue Spieltisch an der Marienorgel – französisches Werk

Als Vorbild diente das Récit expressif der Orgel in der „Eglise Notre-Dame” in Metz.

Weiter >

www.orgelbau-mayer.de

The new keyboard table at the organ of St. Mary

The recit expressif of the organ in the church „Eglise Notre-Dame” in Metz served as an example.

Next >

www.orgelbau-mayer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vorbild" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文