-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vorstoß“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Vor·stoß SUBST m
2. Vorstoß (Versuch zu erreichen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dr. Ludwig Braun, Direktor der Kommission für Glaziologie, Bayerische Akademie der Wissenschaften, München www.glaziologie.de
Seit dem Jahr 1600 wird der Vernagtferner sorgfältig beobachtet, da er in einigen Vorstößen ins Rofen Tal eisgedämmte Seen gebildet hatte, die öfters mit desaströser Wirkung in bewohnte Gebiete ausbrachen.
Die erste detaillierte Karte des Vernagtferners wurde im Jahre 1889 von S. Finsterwalder mit einer Genauigkeit gezeichnet, die modernen Karten vergleichbar ist.
www.artcircolo.deGlaciers as sensitive indicators of climate change : enhanced water yield from Vernagtferner, Oetztal Alps, Austria by Dr. Ludwig Braun, Direktor of the Commission for Glaciology, Bavarian Academy of Sciences and Humanities, Munich www.glaziologie.de
The Vernagtferner has been observed carefully since the year 1600, as it had shown numerous rapid advances into the Rofen valley, causing the formation of an ice-dammed lake which often drained catastrophically.
The first detailed map of Vernagtferner was drawn in 1889 by S. Finsterwalder, with an accuracy comparable to modern maps, and since then glacier volume changes have been calculated, describing quantitatively the general retreat of this glacier since 1850 due to global warming.
www.artcircolo.deWarum die zugrundeliegende Technologie, die immerhin seit Ende der 1990er Jahre existiert, nicht schon seit Jahren Anwendung findet, verraten die Anbieter allerdings nicht.
Was bei Konkurrenten schon seit Jahren zum Standard gehört – eine erzwungene Verschlüsselung beim Zugriff auf das eigene E-Mail-Konto –, wird nun werbewirksam als technologischer Vorstoß und Novum verkauft.
Das Anpreisen der Neuerungen unter dem Namen " E-Mail Made in Germany " [ 1 ] klingt nach dem etwas verzweifelten Versuch, das grandios gescheiterte Projekt " De-Mail " wieder ins Rampenlicht zu rücken.
ccc.det said is why the underlying technology, available since the late 1990s, has not been previously enabled by default.
A standard feature of competitors ’ services – enforced encryption for accessing an e-mail account – is now being sold as a technological advance and an innovation.
Advertising these changes under the label “ E-Mail Made in Germany ” [ 1 ] seems like a desperate effort to bring the already failed project " De-Mail " back into the spotlight.
ccc.deEin Liefergebiet im Süd-Victoria-Land des Transantarktischen Gebirges, welches aus Gesteinen der Skelton-Gruppe, des Granite-Harbour-Intrusiv-Ko... der Beacon-Supergruppe und der Ferrar-Gruppe besteht, wird als Quelle eines Großteils der oligozänen bis pliozänen Sedimente abgenommen.
Signifikante Häufigkeitsfluktuationen der Schwerminerale innerhalb dieser Vergesellschaftung können in den meisten Fällen auf Vorstöße bzw. Rückzüge der Gletscher des Transantarktischen Gebirges zurückgeführt werden.
www.uni-leipzig.deOne provenance area, the South Victoria Land of the Transantarctic Mountains, consisting of rocks from the Skelton Group, was the main source of the Oligocene-Pliocene sediment sequence.
In most cases, significant heavy mineral abundance fluctuations within this major association can be related to advances and retreats of glaciers from the Transantarctic Mountains.
www.uni-leipzig.deTraumwandlerisch wechselte Marcel Broodthaers zwischen Medien und Rollen, den Welten und Sprachen hin und her.
Seine Position ist dabei immer eine der Annahme, des Wagnisses und des Vorstoßes zu fremden Ufern - bis hin zum Verschwinden.
(Kunsthalle Wien)
art-report.comMarcel Broodthaers Traumwandlerisch moved between media and roles, the worlds and languages back and forth.
His position is always one of the assumption of the risk and the push to foreign banks - up to the disappearance.
(Kunsthalle Wien)
art-report.comPräsident Barroso fordert Fortschritte bei der Energiepolitik und bei der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung
Präsident Barroso hat heute einen Vorstoß gemacht, um auf dem Europäischen Rat vom 22. Mai erhebliche Fortschritte in den Bereichen Energie sowie Steuerbetrug und Steuerhinterziehung zu erzielen.
08.05.2013 11:19
www.lusaka.diplo.dePresident Barroso calls for progress on energy and tax fraud and evasion
President Barroso has made a push to make significant progress on energy and tax fraud and evasion at the European Council on 22 May.
May 8, 2013 11:19 AM
www.lusaka.diplo.deDoch Stolpersteine bleiben nicht ausgeschlossen.
Der Vorstoß aus der Mitte der Synode, den Bereich Catholica-Fragen innerhalb der gesamten EKD neu zu ordnen, ist nicht ohne Brisanz. Denn der Catholica-Bericht der Generalsynode der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands ist bisher ein "Alleinstellungsmerkmal", auf das der Zusammenschluss der lutherischen Kirchen nur schwerlich verzichten dürfte.
www.ekd.deYet stumbling blocks are still possible.
The push within the Synod to redefine the position on Catholic issues is not without serious consequences, because the Catholica Report of the Synod of the United Evangelical Lutheran Church of Germany (VELKD) is for the time being a "unique feature" of the federation of Lutheran churches that it would be loathe to relinquish.
www.ekd.deDas Bemühen um die Sicherung von Biomasse als Rohstoff schafft neue Konfigurationen der Macht der Konzerne.
Der Vorstoß in Richtung einer biobasierten Wirtschaftsweise geht mit einer Forderung nach ökonomischen Instrumenten für die Finanzialisierung der natürlichen Prozesse der Erde einher ( etwa die Kohlenstoff-, Bodennährstoff- und Wasserkreisläufe ), die als „ Ökosystemdienstleistungen “ umfirmiert wurden, was den Land- und Wasserraub begünstigt.
Unternehmen konzentrieren sich nicht mehr eng auf die Kontrolle genetischen Materials, das in Samen, Pflanzen, Tieren, Mikroben und Menschen zu finden ist; sie haben ihre Betätigungsfelder erweitert und beziehen das reproduktive Vermögen des gesamten Planeten mit ein.
www.boell.deThe quest to secure biomass for feedstocks is creating new configurations of corporate power.
The push for a bio-based economy comes with a call for market-based mechanisms for the financialization of the Earth ’ s natural processes, re-branded as ‘ ecosystem services ’ ( the cycling of carbon, soil nutrients and water, for example ), which also encourage land and water grabs.
Companies are no longer focused narrowly on the control of genetic material found in seeds, plants, animals, microbes and humans; they ’ ve widened their scope to include the reproductive capacity of the entire planet.
www.boell.deAllein der Name des neuen MANTUS-Albums macht das schmerzlich bewusst.
„Portrait aus Wut und Trauer“ hat Martin Schindler diesen neuerlichen Vorstoß in sein Seelenleben getauft, hat ein Werk erschaffen, das wie ein altes Ölgemälde in einer Schlossruine hängt und mahnend auf die Betrachter herabblickt.
Eine Art „Bildnis des Dorian Gray“ der Gothic-Szene, ein Bekenntnis zu jenen Gefühlen, die uns auffressen und Tag für Tag in den Abgrund zu ziehen drohen.
www.infrarot.deThus much is already clarified by the title of the new MANTUS record.
„Portrait aus Wut und Trauer“ („Portrait of anger and grief“) is the name Martin Schindler gave to this new thrust into his innermost life, a work which hangs in an old abandoned castle like an oil painting on withering canvas, dolefully looking down on its beholders.
A new „Picture of Dorian Gray“ for the Gothic movement, a commitment to those emotions that tear us apart and push us nearer to the abyss day by day.
www.infrarot.de"
Johannes Rebmann unternimmt Vorstöße ins Unbekannte, in eine Welt, die bisher kein Europäer gesehen hatte.
Halt gibt ihm sein Glaube.
www.johannes-rebmann-stiftung.de"
Johannes Rebmann makes thrusts into the unknown, into a world that no European had seen before.
His faith gives him stability.
www.johannes-rebmann-stiftung.deDiese Kombination der Technologien brachte die Produkte erfolgreich auf einen wesentlich niedrigeren Preis bei gleichzeitig höherer System Leistung und Funktionalität als bei Konkurrenzprodukten auf dem Markt für hochentwickelte Schwingungssensoren.
Desweiteren erlaubt dieser technologische Vorstoß der Firma, sehr einfach zusätzliche Funktionen zu integrieren oder einen Standard CMOS IC Prozess in anderen MEMS Arbeitsbereichen als den der Schwingungssensoren anzuwenden um ganz neue Sensoren herzustellen.
Beschleunigungs- und Neigungssensoren
www.matronic.deThis combination of technologies successfully brought the products at a much lower price with higher system performance and functionality than competing products on the market for advanced vibration sensors.
These technological thrust also allows of the company, very easy to integrate additional features or to use a standard CMOS IC process MEMS work in other areas than the vibration sensors to create entirely new sensors.
Accelerometer
www.matronic.de1996 wurde Südafrikas neue Verfassung verabschiedet, und der South African Schools Act trat in Kraft.
Der Vorstoß dieser Gesetzgebung bestand in der Absicht, ein einheitliches System in der Organisation, Leitung und Finanzierung von Schulen zu schaffen.
Die Umsetzung zeigte sich in breit angelegten Bildungskampagnen, einem Abkommen zur Mehrsprachigkeit und tiefgreifenden Reformen.
www.hkw.deIn 1996, South Africa adopted a new constitution and passed the South African Schools Act.
The thrust of this legislation was to provide for a uniform system for the organisation, governance and funding of schools.
Massive literacy campaigns, a commitment to multilingualism and profound reforms marked the way.
www.hkw.deDer DAAD verpflichtet sich sogar selbst, mehr Deutsch in seiner Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden.
Der sprachpolitische Vorstoß zeitigt Wirkung.
Die Öffentlichkeit ist auf die Internationalisierung und die Folgen für deutsche Sprache und Kultur aufmerksam geworden.
www.goethe.deThe DAAD has also committed itself to using German more often in its public relations.
This linguistic-political thrust has already borne fruit.
The public has been made aware of internationalization and its consequences for the German language and culture.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.