Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Vorwarnung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Vor·war·nung SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ohne Vorwarnung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei wurden die Bogen gedruckt und auf Wellpappe aufgezogen und die Resultate in einem internen Benchmark-Softwareprogramm verglichen.

"Die Werte sprachen für sich: wir sind mit unseren Druckjobs aus der täglichen Praxis ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren, und die Maschine benötigte nur 190 Bogen für den Okay-Bogen, also weniger als bei unseren bisherigen Maschinen", fasst Marketingleiter Gerbert de Ruiter zusammen.

www.heidelberg.com

This involved printing sheets, mounting them on corrugated board, and comparing the results using an internal benchmark software program.

"The figures speak for themselves - we went to Heidelberg with our print jobs from day-to-day operations without advance warning and the press needed only 190 sheets for the OK sheet - in other words, fewer than for our existing presses," says Marketing Manager Gerbert de Ruiter.

www.heidelberg.com

Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte sind davon besonders betroffen, weil sie die Auswirkungen buchstäblich am eigenen Leib verspüren.

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

Policewomen and policemen are affected by it in a special kind, they experience the effects first hand.

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

§ 7 Exploits, Skripte, Tools, Bugs

1) Spieler, die Exploits, Skripte, Tools oder Bugs nutzen, um einen Vorteil im Spiel zu erhalten, werden ohne Vorwarnung von gamigo aus dem Spiel entfernt.

2) Spieler, die durch einen Bug einen Vorteil erhalten haben, müssen diesen sofort einem GO oder im Forum melden.

culturesonline.gamigo.com

§ 7 Exploits, scripts, tools, bugs

1) Gamers who use exploits, scripts, tools or bugs to gain an advantage in the games will be removed from the game by gamigo without prior warning.

2) Gamers who receive an advantage due to a bug are obligated to report it immediately to a GO or in the forum.

culturesonline.gamigo.com

Neben seinen beruflichen Aufgaben bei Chugai, Japan, ist das Klavierspiel die grosse Leidenschaft von Kiyotaka Hirose.

Plötzlich und ohne jegliche Vorwarnung wurde er 2003 mit einer schwerwiegenden Diagnose konfrontiert.

watch video

www.roche.com

Apart from his business life at Chugai, Japan, playing the large concert piano at professional level is the leisure time passion of Kiyotaka Hirose.

Unfortunately, without any warning, Mr. Hirose was confronted with a severe diagnosis in 2003

watch video

www.roche.com

Jeder hat doch schonmal in einem Laden gegessen oder getrunken auf den diese Karte zutrifft.

Auch als Vorwarnung für Freunde brauchbar.

1,00 EUR inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand

www.o3berlin.de

Almost everyone has eaten or drunk in a restaurant which fits to this postcard.

Also useful as a warning to friends.

1,00 EUR incl. 19% tax excl.

www.o3berlin.de

Verglichen mit Modellen wie dem Pro-68SE, wurde das Whistler Pro-78XRi speziell entwickelt, um europäische Laser Guns erkennen.

Dieses High Performance Modell hat Extra-Erfassungsbereich für Vorwarnung zusammen mit Ka NARROW PLUS Modus, der nur für die folgenden Ka Frequenzen ausgegeben wird:

www.radar-shop.com

Compared with models like the Pro-68SE, the Whistler Pro-78XRi was specifically designed to detect European Laser Guns.

This High Performance model has extra detection range for advanced warning along with Ka NARROW PLUS MODE that will only look for the following Ka Frequencies:

www.radar-shop.com

Seit Ende des letzten Jahres produziert dort eine Speedmaster XL 162-Sechsfarben mit Lack.

"Wir sind mit unseren Druckjobs ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren.

www.heidelberg.com

Since the end of last year, the company has been operating a Speedmaster XL 162 six-color press with coating unit.

"We didn't give Heidelberg any prior warning of the print jobs we'd be running.

www.heidelberg.com

AT / 2006 1 min.

Ohne jede Art von Vorwarnung oder Einführung bricht die Arie der Königin der Nacht herein – ein Rockstück ihrer Zeit.

Die berühmten Koloratur–Teile sind ekstatisch wie ein Orgasmusgesang.

www.sixpackfilm.com

Königin der Nacht ( Mozart Minute 20 ) AT / 2006 1 min.

Without any kind of warning or introduction, the Queen of the Night’s aria explodesærock music of its time.

The famous coloratura parts are as ecstatic as a sung orgasm.

www.sixpackfilm.com

Dabei wurden die Bogen gedruckt und auf Wellpappe aufgezogen und die Resultate in einem internen Benchmark-Softwareprogramm verglichen.

"Die Werte sprachen für sich: wir sind mit unseren Druckjobs aus der täglichen Praxis ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren, und die Maschine benötigte nur 190 Bogen für den Okay-Bogen, also weniger als bei unseren bisherigen Maschinen", fasst Marketingleiter Gerbert de Ruiter zusammen.

www.heidelberg.com

This involved printing sheets, mounting them on corrugated board, and comparing the results using an internal benchmark software program.

"The figures speak for themselves - we went to Heidelberg with our print jobs from day-to-day operations without advance warning and the press needed only 190 sheets for the OK sheet - in other words, fewer than for our existing presses," says Marketing Manager Gerbert de Ruiter.

www.heidelberg.com

Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte sind davon besonders betroffen, weil sie die Auswirkungen buchstäblich am eigenen Leib verspüren.

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

Policewomen and policemen are affected by it in a special kind, they experience the effects first hand.

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

§ 7 Exploits, Skripte, Tools, Bugs

1) Spieler, die Exploits, Skripte, Tools oder Bugs nutzen, um einen Vorteil im Spiel zu erhalten, werden ohne Vorwarnung von gamigo aus dem Spiel entfernt.

2) Spieler, die durch einen Bug einen Vorteil erhalten haben, müssen diesen sofort einem GO oder im Forum melden.

culturesonline.gamigo.com

§ 7 Exploits, scripts, tools, bugs

1) Gamers who use exploits, scripts, tools or bugs to gain an advantage in the games will be removed from the game by gamigo without prior warning.

2) Gamers who receive an advantage due to a bug are obligated to report it immediately to a GO or in the forum.

culturesonline.gamigo.com

Neben seinen beruflichen Aufgaben bei Chugai, Japan, ist das Klavierspiel die grosse Leidenschaft von Kiyotaka Hirose.

Plötzlich und ohne jegliche Vorwarnung wurde er 2003 mit einer schwerwiegenden Diagnose konfrontiert.

watch video

www.roche.com

Apart from his business life at Chugai, Japan, playing the large concert piano at professional level is the leisure time passion of Kiyotaka Hirose.

Unfortunately, without any warning, Mr. Hirose was confronted with a severe diagnosis in 2003

watch video

www.roche.com

AT / 2006 1 min.

Ohne jede Art von Vorwarnung oder Einführung bricht die Arie der Königin der Nacht herein – ein Rockstück ihrer Zeit.

Die berühmten Koloratur–Teile sind ekstatisch wie ein Orgasmusgesang.

www.sixpackfilm.com

Königin der Nacht ( Mozart Minute 20 ) AT / 2006 1 min.

Without any kind of warning or introduction, the Queen of the Night’s aria explodesærock music of its time.

The famous coloratura parts are as ecstatic as a sung orgasm.

www.sixpackfilm.com

Monsieur Monde leitet ein wichtiges Transportunternehmen und führt ein einfaches, geregeltes, zurückgezogenes und ereignisloses Leben.

Und dann, ohne Vorwarnung, am Tag seines 48. Geburtstages, gibt er alles auf, packt seine Siebensachen, nimmt den ersten Zug, den er sieht und geht nach Marseille.

Als er dort ankommt, irrt er etwas hilflos herum und begegnet dabei einem aufgeweckten Mädchen, das seine Sicht der Dinge völlig verändert…

www.swissfilms.ch

Monsieur Monde manages an important transport company and leads a simple, regulated, quiet and rather uneventful life.

Then, on his 48th birthday, without any warning, he gives it all up, packs his bags and gets on the first train to Marseille.

On arrival, he wanders around helplessly until he meets a girl who changes his view of life completely.

www.swissfilms.ch

Eine möglichst hohe Härte ist Vorbedingung für ein erstklassiges Handwerkzeug, damit der Verschleiss gering bleibt.

Bei Überbeanspruchung dürfen die Werkzeuge aber nicht plötzlich und ohne Vorwarnung brechen oder gar splittern.

Die Zähigkeit des Materials bestimmt und beschränkt damit die zulässige Härte.

www.pbswisstools.com

A possibly high degree of hardness is the prerequisite for a first-class hand tool so that the wear and tear remains low.

With over-stressing, the tools may not suddenly and without advanced warning break or even splinter.

The durability of the material thus determines and limits the admissible hardness.

www.pbswisstools.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vorwarnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文