Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „weinen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . wei·nen [ˈvainən] VERB intr

weinen (Tränen vergießen):

weinen
vor Freude weinen
um jdn/etw weinen

Wendungen:

es ist zum Weinen!

Siehe auch: Schlaf , Schlaf

Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] SUBST m veraltet (Schläfe)

Wein <-[e]s, -e> [vain] SUBST m

2. Wein kein Pl LANDW (Weinrebe):

vines Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Wenn Miley auf dem Riot Fest auftauchen würde, würde sie dadurch jeden anderen Künstler bis auf die Knochen blamieren.

Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.

Aber keine Sorge, er hätte ja noch 600 andere davon in seinem Bus.

noisey.vice.com

Miley could show up at Riot Fest and put every other performer there to shame.

Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.

Don’t worry, he’s got like, 600 more on the bus.

noisey.vice.com

Sein Kommandant, bekannt als “ Killer ”, schlug ihn, weil er kein AK-47-Sturmgeweher tragen konnte.

Die Narbe auf seinem Kopf ist Resultat einer Machete, die sein Kommandant auf ihn schlug, weil er darüber weinte, dass andere Kinder seiner Einheit seine Vater töteten.

© Franco Pagetti

berlin-fotofestival.de

His Commander, known as “ Killer ” was beating him because he couldn ’ t carry an AK 47 assault rifle.

The scar on his head is the result of a machete used by his commander when he cried as the other children in his unit killed his father.

© Franco Pagetti

berlin-fotofestival.de

rhp2.jpg

Wie das Publikum mitgeht ist phänomenal, da wird geweint, geschrien, gejubelt, mitgesungen, mitgesprochen und sie insgesamt liegt eine ziemlich ekstatische Stimmung in der Luft.

[googlevideo]http://video.g...

zoe-delay.de

rhp2.jpg

As the audience goes along is phenomenal, there will be crying, cried, cheered, sung, mitgesprochen and it is overall a pretty ecstatic mood in the air.

[googlevideo]http://video.g... = -6278675014423859399[/googl...

zoe-delay.de

Bist du ?

Die Vögel weinen, für uns Zwei die nicht Schlafen können Weil der Mond mich an dein Gesicht erinnert Und jetzt kann ich Sonnenuntergänge auf meinem Vaterland durch deine Wörter immer noch lebendig sehen Komm sprich mit mir, leicht wie Hände auf der Haut Weißt du warum ich gegangen bin?

www.golyr.de

Are you ?

Birds are crying for the two of us can't sleep 'cause the moon reminds me of your face and now I can see sunsets on my homeland through your words still alive Come speak to me easy like hands on skin Do you know why I left?

www.golyr.de

Chris :

Schwach Ich habe seit Wochen nur geweint und geweint wie überleben wenn ich kaum spreche

www.golyr.de

Superhuman Lyrics :

Weak I have been crying and crying for weeks How'd I survive when I can barely speak Bare

www.golyr.de

Keine voreilige Bindung eingehen.

Auf die Frage, welcher Schmerz ihre Lebensfreude verbrennt, fing die Klientin an zu weinen.

Sie erzählte von ihrem Mann, der sich vor 1 ½ Jahren von ihr trennte.

de.mimi.hu

No premature binding a go.

When asked what pain burns her life joy, began the client to cry.

She told of her husband, the A 1 years ago left her.

de.mimi.hu

Sleepless Nights Übersetzung Lyrics :

Die schlaflosen Nächte hindurch weine ich wegen dir und ich frage mich wer dich küsst.

Norah Jones - Sleepless Nights deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Sleepless Nights Lyrics :

Through these sleepless nights I cry for you And wonder who Is kissing you Oh, the

Norah Jones - Sleepless Nights Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die Aufschrift lautet ( in Spanisch ) :

Auf dieser Tischplatte, Schwester unendlich vieler anderer vom Hunger gebauter, Ort des Beisammenseins, des Nachdenkens, der Arbeit, brach man das Brot - soweit es dies gab, erledigten die Kinder ihre Hausaufgaben, weinte man, wurden Bücher gelesen, Freuden geteilt.

Es war der Tisch des Schneiders, der Plätterin, des Schreiners.

universes-in-universe.de

The inscription reads ( in Spanish ) :

On this tabletop, sister of endless others built out of hunger, place of togetherness, of thought, of work, one broke bread - when there was any, the children did their homework, one cried, books were read, joys shared.

It was the table of the tailor, the ironing-woman, the carpenter.

universes-in-universe.de

André Rennend und mich versteckend bin ich für die Zeit verlassen um die göttliche Ordnung zurückzubringen Gejagt von Kobolden, kein Gandalf als Hilfe Mit Schwertern der Nacht Oh, der letzte Teil des Spiels Entscheidung um Leben und Tod Blut für Sauron werden sie heute Nacht rufen der letzte Kampfschrei Lead :

André Rennend und mich versteckend bin ich für die Zeit verlassen um die göttliche Ordnung zurückzubringen Es existieren keine Geschichten und Hobbits weinen um alles Kinder des Todes Lead:

www.golyr.de

ll call tonight The final battle cry Lead :

Andre Running and hiding I'm left for the time To bring back the order of devine There exist no tales and hobbits are crying For all Children of death Lead:

www.golyr.de

Ich halte an deinem Herzen fest.

Ich würde um nichts weinen, Aber geh nicht und reiß dein Leben auseinander.

www.golyr.de

ll hold on ( hold on ) to your heart.

I wouldn't cry for anything, But don't go tearing your life apart.

www.golyr.de

Big River ( D ) Nun, ich lehrte die Trauerweiden zu weinen, und ich zeigte den Wolken einen klaren blauen Himmel zu bedecken.

Und die Tränen, die ich weinte um diese Frau, sind zu dir geflutet, Big River.

Denn ich werde hier richtig sitzen, bis ich sterbe.

www.golyr.de

Now I taught the weeping willow how to cry, And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.

And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.

Then I'm gonna sit right here until I die.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"weinen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文