Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Wochenende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wo·chen·en·de [ˈvɔxn̩ʔɛndə] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Sport gab ihm Halt.

Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu vergeuden, organisierte er Fußballturniere.

Er profitierte auch von anderen Programmen, die MYSA parallel zum Fußball anbietet.

www.giz.de

Sport kept him going.

Instead of wasting his time on the streets at weekends, he organised football tournaments.

He also benefited from other programmes that MYSA offers alongside football.

www.giz.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.

zoe-delay.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.

zoe-delay.de

Eine der ersten Testrechnungen, die ich mit dem System durchgeführt hatte ( sieht man von einem einfachen harmonischen Oszillator einmal ab ), war ein springender Ball ohne Reibung und Dämpfung.

Das Bild unten links zeigt das gepatchte Steckfeld ( programmiert wurde es von meinem Freund Ingo Klöckl, als er ein Wochenende zu Besuch kam - ein Wochenende, an dem wir fast rund um die Uhr Analogrechner programmiert hatten - einfach wundervoll!

: - ) ).

www.analogmuseum.org

One of the first calculations done with this system ( apart from the simple harmonic oscillator ) was a bouncing ball without friction.

The picture below left shows the program panel sitting on the floor during programming ( this was done by my friend Ingo Klöckl when he visited me for a weekend - we were programming analog computers all the weekend and it was just wonderful!

: - ) ).

www.analogmuseum.org

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

Under Michalke ’ s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’ s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm ’ s reach ”.

www.moers-festival.de

Mit 266.4 Punkten und Sprüngen auf 115.5 m und 115 m wurde er diesmal Zweiter.

Rang drei ging an Anze Semenic, der am letzten Wochenende in den USA mit zwei Siegen noch erfolgreicher war als sein Teamkollege.

Er zeigte heute Sprünge auf 115 m und 113.5 m (260.8 Punkte).

berkutschi.com

With 266.4 points and jumps on 115.5 m and 115 m he came in second this time.

The third place went to Anze Semenic, who was even more successful than his teammate in the USA last weekend with two wins.

Today he posted jumps on 115 m and 113.5 m (260.8 points).

berkutschi.com

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

Under Michalke ’s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm’s reach”.

www.moers-festival.de

Erstmals nach rund 40 Jahren ist der restaurierte Zyklus Lebensalter von Johan Thorn Prikker ( 1923 ) wieder zu sehen.

Nach diesem Wochenende schließt das Museum nochmals seine Türen, um nach sechs Monaten unter dem Titel Das Abenteuer der Sammlung I seine Bestände vom späten Mittelalter bis heute erstmals in den neuen Räumen zu präsentieren.

Zur Voreröffnung erscheint eine Publikation.

www.kunstmuseenkrefeld.de

For the first time in around 40 years, Johan Thorn Prikker ’s restored cycle Lebensalter ( The Ages of Man ) ( 1923 ) will be on view again.

After this weekend the museum will close its doors again before presenting its collection from the Late Middle Ages to the present, six months later under the title The Adventure of the Collection I.

The pre-opening will be accompanied by a publication.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Wir zeigen Ihnen den Campus, das Stadttheater, die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten und die besten Kneipen der Stadt.

An den Wochenenden starten wir mit dem Bus nach Frankfurt, nach Heidelberg und an den Rhein.

HSK Exkursion

www.uni-giessen.de

embark on a tour of the university campus, the municipal theatre, affordable shopping possibilities and the best pubs in town.

On the weekends we will see Frankfurt and Heidelberg, and tour the romantic Rhine Valley.

HSK Exkursion

www.uni-giessen.de

Die Anmeldung hat mittels Anmeldeformular bis spätestens zwei Monate vor Lehrgangsbeginn zu erfolgen.

Der Lehrgang dauert zwei Semester und umfasst 8 Wochenenden in einem Studienjahr und wird ab einer Mindestanzahl von 12 Teilnehmerinnen und Teilnehmern durchgeführt, maximale Gruppengröße:

16.

www.uni-mozarteum.at

Registration has to occur by means of the registration form at the latest two months before the university course begins.

The course lasts two semesters and comprises 8 weekends in one study year. The course will be held from a minimum number of 12 participants; maximum size of the group:

16.

www.uni-mozarteum.at

February 2013 - Barcelona

Im Februar flog Jana für ein langes Wochenende nach Barcelona und genoss dort die schöne Architektur Gaudís und leckeres spanisches Essen.

March 2013 - Berlin

itbglobetrotter.de

February 2013 - Barcelona One Gaudí Day

In February, Jana went to Barcelona for a long weekend where she enjoyed the beautiful architecture of Gaudí as well as delicious spanish food.

March 2013 - Berlin

itbglobetrotter.de

Wir bieten Ihnen einen erholsamen Aufenthalt Ostern voller angenehmer Erfahrungen.

Während ein langes Wochenende in unserem Haus erwartet Sie in einer halben Stunde Verwöhnmassage teilweise KOSTENLOS an und genießen Sie eine Mahlzeit im luxuriösen Schokolade mit 81% Kakao oder bei einem Willkommens-Drink in der Form von Becherovka und Kaffee.

www.pensionrainbow.cz

We offer you a relaxing Easter stay full of pleasant experiences.

During a long weekend in our house waiting for you at half-hour pampering massage partial FREE and enjoy a meal at the luxurious chocolate with 81% cocoa or at a welcome drink in the form of Becherovka and coffee.

www.pensionrainbow.cz

Karneval der Kulturen in Berlin [ youtube ] http : / / youtube.com / watch ? v = v0A8FQaOFxo [ / youtube ]

Es ist Pfingsten, es ist (endlich) klasse Wetter, es ist ein langes Wochenende und es sind massenweise großartige Veranstaltungen in der Stadt.

zoe-delay.de

Karneval der Kulturen in Berlin [ youtube ] http : / / youtube.com / watch ? v = v0A8FQaOFxo [ / youtube ]

It's Pentecost, is (finally) class weather, it's a long weekend and there are tons of great events in the city.

zoe-delay.de

Der tatsächlich vorhandene Reichtum des filmischen Vokabulars, die Bandbreite schöpferischer wie politischer Vorstellungen erschließt sich aber erst, wenn wir weniger den Unterschied zwischen afrikanischen und westlichen Filmen im Blick haben, sondern die Verschiedenheit der Filmsprachen und politischen Visionen innerhalb Afrikas.

Ein langes Wochenende wird der letzten Ausgabe des publikumsstärksten Festivals der Welt, dem FESPACO in Ouagadougou, gewidmet.

Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit AFRIKAMERA 2008, einer Initivative des Vereins toucouleur e.V., statt.

www.hkw.de

We can only access its rich cinematic vocabulary and wealth of creative and political ideas once we stop focussing entirely on the difference between African and western cinema, and look instead at the difference in the cinematic languages and political visions inside Africa itself.

A long weekend will be devoted to the final edition of FESPACO in Ouagadougou, which attracts more members of the public than any other festival in the world.

It is being held in co-operation with ARIKAMERA 2008, an initiative of the association Toucouleur e.V.

www.hkw.de

2,5 Tage

Ein langes Wochenende (Freitag Nachmittag bis Montag morgen)

4000,00 €

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

2,5 days

long weekend (Friday afternoon until Monday morning)

4000,00 €

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Später sorgten Magie und Musik für Unterhaltung.

Mit einem Tag Sonderurlaub als zusätzliches Geschenk feierten die Jubilare schon am Donnerstagabend in ein verlängertes Wochenende hinein.

Die VEGA-Jubilare 2012 60jährige Betriebszugehörigkeit:

www.vega.com

Later, they enjoyed an entertainment program of magic and music.

Having received a day of special leave as an additional gift, the honoured employees celebrated through the remainder of Thursday evening, right into a long weekend.

VEGA anniversary celebrants 2012 60th anniversary with the company:

www.vega.com

Dann zahlen Sie für beide Tage insgesamt nur 725 €.

Für ein langes Wochenende - also von Freitag Früh bis Sonntag Abend - können Sie "Litha" für 895 € mieten.

www.berliner-bootsverleih.de

If so, the cost will be 725 € altogether.

If you are planning to rent "Litha" for a long weekend, from Friday morning until Sunday evening, the cost will be 895 €.

www.berliner-bootsverleih.de

Anlass genug dieser langjährigen Freundschaft ein Urlaubspaket zu widmen.

Genießen Sie ein verlängertes Wochenende im wunderschönen Klagenfurt am Wörthersee und lernen Sie die prunkvolle Altstadt kennen.

ab EUR 57,- pro Person

www.klagenfurt-tourismus.at

40 years ago, the city partnership between Klagenfurt and Dachau was first initiated – a good reason to dedicate a special holiday package to this special friendship.

Enjoy a long weekend in the beautiful city of Klagenfurt am Wörthersee and explore its magnificent Old Town.

from EUR 57,- per person

www.klagenfurt-tourismus.at

Frankreich, November 2006

Im Rahmen unserer Mitgliedschaft beim Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge und der Zusammenarbeit mit dem Veteranenverein der ehemaligen 89.US Infanterie Division, die im April 1945 die "REIMAHG" besetzten und die dazugehörigen Lager befreiten, nutzten wir ein verlängertes Wochenende um unsere Recherchen in der Normandie aufzunehmen.

www.walpersberg.de

France, November 2006

Due to our membership of "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge" and the cooperation with the veteran`s association of the 89th infantry division, that occupied in April 1945 the "REIMAHG" and liberated the surrounding camps, the long weekend in November allowed us to continue our research in Normandy.

www.walpersberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Wochenende" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文