-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wohltäter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wohl·tä·ter(in) SUBST m(f)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Totenbuch des Prämonstratenserinnen-Klosters Zuckau bei Danzig » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
Besonders die Kunde der pommerellischen Adelsgeschlechter dürfte für die drei letzten Jahrhunderte manche Bereicherung erhalten, da die Nonnen von Zuckau meist ihre Eltern und Geschwister in die Spalte der Wohltäter eintrugen
www.rambow.deDas Totenbuch des Prämonstratenserinnen-Klosters Zuckau bei Danzig » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
In particular, the customer should receive the Pomeranian noble families for the last three centuries, some enrichment, because the nuns of Zuckau usually their parents and siblings in the column of the benefactor eintrugen
www.rambow.deMärchen und Wirklichkeit liegen einander so nahe, aber das Märchen hat seine harmonische Lösung hier auf Erden, während die Wirklichkeit sie meist aus dem Erdenleben hinaus in Zeit und Ewigkeit verlegt.
Die Weltgeschichte ist eine Laterne magica, die uns in Lichtbildern auf dem dunklen Grunde der Zeit zeigt, wie der Menschheit Wohltäter, die Märtyrer des Genies, den dornigen Pfad der Ehre wandeln.
Aus allen Zeiten, aus allen Ländern treten diese Glanzbilder hervor, jedes nur für einen Augenblick, und doch jedes ein ganzes Leben mit seinen Kämpfen und Siegen.
www.andersenstories.comRomance and reality are very nearly alike, but romance has its harmonious ending here on earth, while reality more often delays it and leads us to time and eternity.
The history of the world is a magic lantern, showing us picture slides against the dark backgrounds of the ages, of how the benefactors of mankind, the martyrs of progress, have trodden their Thorny Roads of Honor.
From all times, from all lands, these pictures of splendor come to us; each picture lasts a moment only, yet it is a whole lifetime of struggles and triumphs.
www.andersenstories.comSeine Güte soll mächtiger als die Bosheit seiner Untergebenen sein.
Er begnadigt alle Täter und wird als Wohltäter Roms gefeiert.
www.bayerische.staatsoper.dehis leniency shall be more powerful than the malice surrounding him.
He pardons all the culprits and is celebrated as Rome's benefactor.
www.bayerische.staatsoper.deDas, liebe Brüder und Schwestern, ist die Sendung, die unser Heiliger euch, die ihr mit unterschiedlichen Funktionen die große Familie der » Casa Sollievo della Sofferenza « bildet, heute abend in Erinnerung ruft.
Der Herr möge euch helfen, das von Pater Pio begonnene Projekt umzusetzen, mit dem Beitrag aller: der Ärzte und der Wissenschaftler, des Pflegepersonals und der Mitarbeiter der verschiedenen Verwaltungsstellen, der freiwilligen Helfer und der Wohltäter, der Kapuziner und der anderen Priester.
Dabei dürfen auch die Gebetsgruppen nicht vergessen werden, die » an der Seite der › Casa Sollievo ‹ Vorposten dieser Hochburg der Nächstenliebe, Pflanzstätte des Glaubens, Feuerherd der Liebe sind « ( Pater Pio, Ansprache am 5. Mai 1966 ).
www.vatican.va: this, dear brothers and sisters, is the mission of which, this evening, our Saint reminds you who in various capacities form the great family of this Home for the Relief of Suffering.
May the Lord help you to realize the project initiated by Padre Pio with the contribution of all: doctors and scientific researchers, health-care workers and various administrative personnel, volunteers and benefactors, Capuchin Friars and other Priests.
We must not forget the Prayer Groups who " alongside the Home for the Relief of Suffering are in the front line of this citadel of charity, nurseries of faith and hearts of love " (Padre Pio, Discourse, 5 May 1966) .
www.vatican.vaStand dagegen durch all die fünf Akte ein und dieselbe Zimmerdekoration, dann sagte er, dass es vernünftig und gut geschrieben sei, es war ein Ruhestück, es spielte sich selber, ohne Aufstellung.
In früher Zeit, wie Tantchen die Zeit vor einigen dreissig Jahren nannte, waren sie und der eben erwähnte Herr Sivertsen jünger; er war schon bei der Maschinerie und, wie sie ihn nannte, ihr Wohltäter.
www.andersenstories.comOn the other hand, if a play could go through five acts in one and the same set, he said it was sensible and well written ; it was a play of rest that could play itself, without all that setting up to do.
In the earlier days, Aunty recalled, meaning some thirty-odd years back, when she and Mr. Sivertsen were indeed much younger, he was then already in the mechanical department, and, as she called him, her "benefactor."
www.andersenstories.comDie Waage zeigte diese Kräfte an, sie würde zuverlässig auch jede Veränderung anzeigen.
Er träumte vor sich hin, sah sich als Wohltäter der Menschheit.
Sie würden ihm zujubeln, ihn verehren – er würde als erster das Joch des Gewichtes von ihnen nehmen.
www.johntext.deThe scales showed these powers ; it would show any changes in weight.
He started dreaming and saw himself as a benefactor to mankind.
They would cheer him, they would admire him, he would be the first to take the burden of gravity from them.
www.johntext.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.