Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Wählerverzeichnis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wäh·ler·ver·zeich·nis SUBST nt JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wahlpflicht

Wenn die Teilnahme an Europawahlen in Ihrem Gastland vorgeschrieben ist und Sie ins Wählerverzeichnis dieses Landes eingetragen wurden, sind Sie verpflichtet zu wählen - genau wie Staatsangehörige des Landes.

Wahlpflicht besteht in folgenden EU-Ländern:

europa.eu

Compulsory voting

If voting in European Parliament elections is compulsory in your host country and, following your registration, you were put on the electoral roll of that country, you are obliged to vote - just as the nationals of that country are.

Voting is compulsory in these EU countries:

europa.eu

Wahlpflicht

Wenn die Teilnahme an Kommunal- und Europawahlen in Ihrem Gastland vorgeschrieben ist und Sie nach Ihrer Anmeldung ins Wählerverzeichnis dieses Landes eingetragen wurden, sind Sie verpflichtet zu wählen - genau wie Staatsangehörige des Landes.

Wahlpflicht besteht in folgenden EU-Ländern:

europa.eu

Compulsory voting

If voting in municipal and European elections is compulsory in your host country and, following registration, you were put on the electoral roll of that country, you are obliged to vote - just as the nationals of that country are.

Voting is compulsory in these EU countries:

europa.eu

Wahlberechtigte, die dort zu einem bestimmten Stichtag ( 35. Tag vor der Wahl ) mit ihrer Hauptwohnung angemeldet sind, werden von Amts wegen in das Verzeichnis eingetragen und erhalten spätestens drei Wochen vor dem Wahltag eine Wahlbenachrichtigungskarte.

Möchten Sie sich in das Wählerverzeichnis einer Stadt oder Gemeinde eintragen lassen, in dem Sie nicht geführt werden (etwa weil Sie vor kurzem umgezogen sind), haben Sie bis zum 21. Tag vor der Wahl die Möglichkeit, dies zu beantragen.

HINWEIS:

www.plauen.de

Persons entitled to vote, and whose main place of residence is registered there on a certain day ( 35th day before the election ), are officially entered onto the roll and will receive an election notice no later than three weeks prior to the election day.

If you wish to be entered onto the electoral roll of a city of municipality on which you are not already registered (e.g. because you recently moved), you have until the 21st day prior to the election to request this.

Note:

www.plauen.de

Eintragung in das Wählerverzeichnis

Wenn Sie in dem Land, in dem Sie leben, an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen möchten, müssen Sie diese Ihre Absicht bekunden und sich in diesem Land ins Wählerverzeichnis eintragen lassen.

Finden Sie heraus, wo und wie Sie sich in Ihrem Gastland ins Wählerverzeichnis eintragen lassen können:

europa.eu

Getting on the electoral roll

If you want to vote in European Parliament elections in the country where you live, you need to express your intention to do so and be put on the electoral roll in that country.

Find out where and how to register in your host country:

europa.eu

Einspruch / Berichtigung

Erhielten Sie bis drei Wochen vor der Wahl keine Wahlbenachrichtigung, sollten Sie sich sofort bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung vergewissern, ob Sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind.

www.plauen.de

Appeal / Correction

If, by three weeks before the election, you have not received an election notice, you should immediately ask your city or municipal administration whether you are entered on the electoral roll.

www.plauen.de

im Großherzogtum ansässig sein.

Für alle in die Wählerverzeichnisse eingetragenen Wähler besteht Wahlpflicht für die Europawahlen.

Wahlen in Luxembourg auf Guichet.lu

europa.eu

live in Luxembourg ( at the time of registration on the electoral roll ).

Voting in European Parliament elections is compulsory for everybody on the electoral roll.

Elections in Luxembourg on Guichet.lu

europa.eu

Erhielten Sie spätestens drei Wochen vor der Wahl keine Wahlbenachrichtigung, obwohl Sie meinen, wahlberechtigt zu sein, dann sind Sie möglicherweise nicht im Wählerverzeichnis eingetragen – wenden Sie sich bitte umgehend an die Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

Einspruch gegen das Wählerverzeichnis, Berichtigung beantragen Amt24-Verfahrensbeschreibung

Zuständige Stelle

www.plauen.de

If, by three weeks prior to the election, you have not received an election notice, but believe you are entitled to vote, you may not be entered onto the electoral roll – please contact the city or municipal administration immediately.

Request an appeal against the electoral roll / correction (German) Amt24 process description

Zuständige Stelle

www.plauen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Wählerverzeichnis" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wählerverzeichnis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文