-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zahlungsauftrag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Euro-Zahlungsauftrag SUBST m TRANSPROZ
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
bis 30 Tage abzüglich 5 % Skonto, bis 60 Tage netto.
Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.
Wurden mindestens 80% der Zahlungen fristgerecht vorgenommen, tritt auch für einen allfälligen Zahlungsverzug des Restbetrages kein Verlust des Skontos ein.
www.klenk.atIf no special agreement was made, invoices are due for payment within 30 days after invoicing less 5 % cash discount, or within 120 days net cash.
The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.
If at least 80 % of payment is carried out, a loss of the cash discount does also not accrue with a possible delay of payment of the remaining sum.
www.klenk.at4.
Falsche Datensätze Bei Anlieferung von formal falschen Eilüberweisungsdatensätzen ( z.B. Fehler innerhalb des Datensatzaufbaues ) oder inhaltlich falschen Eilüberweisungsdatensätzen ( z.B. Angabe einer nicht existenten Bankleitzahl ) durch den Kunden, wird die Bank den gesamten Zahlungsauftrag nicht ausführen.
5.
www.caceis.de4.
Erroneous data records If the Customer delivers express transfer records with formal errors ( e.g. errors in the record structure ) or with incorrect contents ( e.g. non-existent bank code ), the entire payment order will not be executed by the Bank.
5.
www.caceis.deInformation zur Berechnung des Liefertermins
Die Frist für die Lieferung beginnt bei Zahlung per Vorkasse am Tag nach Erteilung des Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut bzw. bei anderen Zahlungsarten am Tag nach Vertragsschluss zu laufen und endet mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist.
Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.
www.scooter-center.comCalculation of the delivery date
The deadline for delivery begins when paying in advance on the day after the payment order to the remitting bank or for other payments on the day to run after the conclusion and ends with the expiry of the last day of the period.
Falls on a Saturday, Sunday or a public holiday delivery nationally recognized, the last day of the period, as occurs, the next business day at the place of such a day.
www.scooter-center.com* Lieferbedingungen Die Lieferung erfolgt bei Verfügbarkeit ( wird bei jedem Artikel angezeigt ) innerhalb von 2 Tagen.
Die Frist für die Lieferung beginnt bei Zahlung per Vorkasse am Tag nach Erteilung des Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut bzw. bei Nachnahme oder Rechnungskauf am Tag nach Vertragsschluss zu laufen und endet am darauf folgenden zweiten Tag.
Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.
www.hufschuhe-coach.com* Conditions of delivery Delivery is subject to availability ( indicated with each article ) within 2 days.
The deadline for delivery begins when paying in advance on the day after the payment order to the remitting bank or at cash on delivery or invoice purchase on the day to run after the conclusion and ends on the following two days.
Falls on a Saturday, Sunday or a public holiday delivery nationally recognized, the last day of the period, as occurs, the next business day at the place of such a day.
www.hufschuhe-coach.com5.
Mehrere Zahlungsaufträge Bei gleichzeitiger Anlieferung von mehreren Zahlungsaufträgen besteht seitens der Bank keine Verpflichtung zur Einhaltung einer bestimmten Reihenfolge für die Ausführung der Zahlungsaufträge.
www.caceis.de5.
Several payment orders If several payment orders are received simultaneously, the Bank is not obliged to observe any particular sequence in executing the payment orders.
www.caceis.deSensible Kundendaten wie beispielsweise die Bankverbindung des Nutzers werden im Kaufprozess nicht an Dritte übertragen.
Die Autorisierung des Zahlungsauftrags ist nur über das Handy und die Mobilfunknummer des Käufers möglich.
www.telefonica.des bank details are not transmitted to any third parties during the shopping process.
Authorisation of the payment order is only possible with the buyer s mobile phone and mobile phone number.
www.telefonica.deAktuelle Versionen von Zahlungsverkehrs-Formularen Wir möchten diejenigen Administratorinnen und Administratoren, die unsere Formulare downloaden ( weil dies bei Apple-Systemen notwendig sei ), dies regelmässig zu machen.
Zum Beispiel besteht eine neuere Version für den Zahlungsauftrag deutsch und englisch, sowie ein neues Formular für die Rechnungsstellung, ebenfalls deutsch und englisch.
Zu finden sind die Formulare für den Zahlungsverkehr unter https://www.fc.ethz.ch/docs... Wir danken für Ihre Rückmeldungen und Hinweise.
www.fc.ethz.chLatest versions of payment transaction forms We would like to ask those administrators who download our forms ( because they have to do this on Apple systems ) to do so regularly.
For example, there is now a more recent version of the payment order form, in German and English, and a new form for issuing an invoice, also in German and English.
The forms for payment transactions can be found at https://www.fc.ethz.ch/docs... We are grateful for your feedback and comments.
www.fc.ethz.chSensible Kundendaten wie beispielsweise die Bankverbindung des Nutzers werden im Kaufprozess nicht an Händler übertragen.
Die Autorisierung des Zahlungsauftrags ist nur über das Handy des Käufers möglich.
www.telefonica.deWhat is especially interesting is that sensitive customer data such as bank details are not sent to the trader as part of the purchase process.
The payment order can only be authorised from the buyer s mobile phone.
www.telefonica.deSensible Kundendaten wie beispielsweise die Bankverbindung des Nutzers werden im Kaufprozess nicht an Dritte übertragen.
Die Autorisierung des Zahlungsauftrags ist nur über das Mobiltelefon des Käufers möglich.
www.telefonica.deWhat is especially interesting is that sensitive customer data such as bank details are not sent to the trader as part of the purchase process.
The payment order can only be authorised from the buyer s mobile phone.
www.telefonica.deDie vorgeschlagene Richtlinie wird auch den Kontowechsel vereinfachen.
Wenn ein Verbraucher den Auftrag erteilt, alle oder einen Teil der wiederkehrenden Zahlungsaufträge (wie Überweisungen oder Lastschriften) von seinem Konto auf ein anderes Konto zu übertragen, müssen die Zahlungsdienstleister alle mit dem Kontowechsel verbundenen Schritte vornehmen.
Die Kunden können auch verlangen, dass das Restguthaben von ihrem alten Konto übertragen und das Konto geschlossen wird.
europa.euThe proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.