Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Zeitpunkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zeit·punkt SUBST m

Zeitpunkt (techn.)

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu dem Zeitpunkt, wo ...
when ...
zu einem bestimmten Zeitpunkt
bis zu diesem Zeitpunkt
ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt
zu dem Zeitpunkt
Zeitpunkt für Fahrerrast
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Together with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Studierende mit Kindern können für die Dauer der gesetzlichen Elternzeit bis maximal zur Vollendung des 3. Lebensjahres des Kindes Beurlaubungen beantragen, d.h. maximal sechs Semester.

Zwei Semester der Elternzeit können auch " aufgehoben " und zu einem späteren Zeitpunkt bis zum 8. Geburtstag des Kindes genommen werden.

www.studium.uni-konstanz.de

Students with children may be suspended for the duration of the legal parental leave at most until the completion of the age of three of the child, i.e. at most for six semesters.

Two semesters of the parental leave may also be " saved " and used at a later point in time up to the eighth birthday of the child.

www.studium.uni-konstanz.de

Studierende mit Kindern können für die Dauer der gesetzlichen Elternzeit bis maximal zur Vollendung des 3. Lebensjahres des Kindes Beurlaubungen beantragen, d.h. maximal sechs Semester.

Zwei Semester der Elternzeit können auch "aufgehoben" und zu einem späteren Zeitpunkt bis zum 8. Geburtstag des Kindes genommen werden.

www.studium.uni-konstanz.de

Students with children may be suspended for the duration of the legal parental leave at most until the completion of the age of three of the child, i.e. at most for six semesters.

Two semesters of the parental leave may also be "saved" and used at a later point in time up to the eighth birthday of the child.

www.studium.uni-konstanz.de

Im Rahmen der IAB-Erhebung des Gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots ( EGS ) werden Betriebe gefragt, ob sie im Jahr der Befragung die Personalsuche für offene Stellen abbrechen mussten, weil keine geeigneten Bewerber zu finden waren.

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

In the context of the IAB Job Vacancy Survey ( EGS ) firms were asked if they had to cancel recruitment processes for open vacancies in the year of the survey because no suitable candidates were found.

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

Registration Office ) anmelden und einen Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) in der Ausländerbehörde beantragen.

Falls Sie beabsichtigen Ihren Ehepartner oder Kinder mitzubringen, ist es empfehlenswert, dass alle zum gleichen Zeitpunkt ein Visum beantragen (auch wenn Ihre Familie erst zu einem späteren Zeitpunkt als Sie anreist).

Bitte beachten Sie, dass viele Konsulate Bewerbungen nur akzeptieren, wenn Sie vorher einen Termin vereinbart haben, und dass die Bearbeitung der Anträge einige Wochen dauern kann.

www.uni-goettingen.de

Registration Office ) and obtain a Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) at the Foreigners Office.

If your marital partner or children are intending to accompany you it is recommended that everyone should apply for a visa at the same time even if they are only going to join you in Germany at a later date.

Please note that many consular offices only accept applications if you have made an appointment in advance, and that processing applications can take several weeks.

www.uni-goettingen.de

Aber egal, es gibt auch ohne CSD Partys in Hamburg etwas zu sehen und zu erleben.

Vorerst beließen wir es aber bei einem feudalen Essen zu einem ebenso feudalen Preis und vielen Gesprächen – zumindest bis zu dem Zeitpunkts, als man uns als letzte Gäste fast aus dem Lokal gebeten hätte.

china-lounge.jpg

zoe-delay.de

But no matter, There are also parties without CSD something to see and do in Hamburg.

For now, we left it in a feudal food at a price as feudal and many discussions – at least up to the point in time, than you would have asked as the last guests almost from the local to us.

china-lounge.jpg

zoe-delay.de

Eine Infektion mit HIV ist nicht heilbar.

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

Verbreitung und Häufigkeit

www.bag.admin.ch

An HIV infection is incurable.

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

Frequency and distribution

www.bag.admin.ch

Für einfache Fahrlässigkeit haften wir ausschließlich bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, oder bei Verletzung einer Kardinalpflicht.

In diesem Fall ist die Haftung auf den typischen und zum Zeitpunkt der Nutzung vorhersehbaren Schaden begrenzt.

§ 6 Speicherung von Daten Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zu den vorstehend genannten Zwecken gespeichert und verarbeitet.

www.biogas.org

We are liable for cases of slight negligence exclusively for damage to life, limb or health or breach of a cardinal obligation.

In that case, our liability is limited to the typical damage that was foreseeable at the time of use.

Article 6 Storage of data Your personal data will be stored and processed exclusively for the above purposes.

www.biogas.org

Untersucht wird vor allem, wie sich der Wettbewerbsansatz sowie der Ansatz des „ Steuerns über Ziele “ und die damit verbundene Stärkung regionaler Entscheidungsfreiheit auf die ländlichen Entwicklungsprozesse auswirken.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt zu diesem frühen Zeitpunkt der Umsetzung auf der Frage, inwiefern es gelingt, neue Akteure zu mobilisieren, welche individuellen und institutionellen Faktoren dabei eine Rolle spielen und welche Auswirkungen die Beteiligung auf ausgewählte Ziele und Projekte hat.

Die Untersuchung beruht auf insgesamt 184 leitfadengestützten Interviews mit den Kreisverwaltungen und den begleitenden Büros in den 17 Wettbewerbsregionen und mit den meisten an LandZukunft beteiligten Akteuren in den vier ausgewählten Regionen.

www.ti.bund.de

The competition approach and the approach “ Governing by objectives ” were primarily studied, and the related strengthening of regional decision-making discretion on the rural development processes assessed.

A further emphasis at this early point in time was how successful efforts to mobilize new actors were, which individual and institutional factors played a role here and which impacts the participation had on selected goals and projects.

The study was based on a total of 184 structured interviews with the county administrations and related offices in the 17 competition regions and with most participating actors from LandZukunft in the four selected regions.

www.ti.bund.de

Dass die geplanten akademischen Eröffnungsfeierlichkeiten wegen Studentenunruhen abgesagt werden mußten, zeugt vom bewegten Geist jener Jahre.

Die zu diesem Zeitpunkt noch über den gesamten Campus verstreuten Einrichtungen der Fakultät fanden ein paar Jahre später in einem neu errichteten Gebäude an der Schellingstraße 3 ein gemeinsames Dach.

www.evtheol.uni-muenchen.de

The turmoil of those years was indicated by the necessity of cancelling the planned academic opening ceremonies owing to student unrest.

The Faculty's institutes, at that time still scattered throughout the campus, were united under one roof some years later in new premises at Schellingstrasse 3.

www.evtheol.uni-muenchen.de

Der / die Anerkennungsbeauftrage prüft Ihre Unterlagen und teilt Ihnen per Mail die weiteren Schritte mit.

Meist werden Ihre Leistungen (teilweise) angerechnet und Sie werden nur noch über den Zeitpunkt zur Abholung der Einstufung, die Weiterleitung der Anrechnungsunterlagen an das Prüfungsamt und/oder die eventuell notwendige weitere Vorgehensweise informiert.

www.uni-goettingen.de

The Accreditation Officer will check your documents and will notify you by e-mail of the further steps to be taken.

In most cases, your credits will be (partially) tranfered and you will then be informed only about the time at whixch you should collect your semester placement, the sending of the credit transfer documents to the Examination Office and/or any additional procedures that might be necessary.

www.uni-goettingen.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ( Links ), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Kultur- und Wirtschaftsförderungsvereines Rattenberg oder der Kooperationspartnerinnen- und -partner liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Kultur- und Wirtschaftsförderungsverein Rattenberg von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Der Kultur- und Wirtschaftsförderungsverein erklärt daher ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren.

Der Kultur- und Wirtschaftsförderungsverein hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten.

www.rattenberg.at

In the case of direct or indirect references to others ’ internet pages ( links ) which are beyond the responsibility of Rattenberg ’s Association for the Promotion of Culture and Enterprise or its co-operative partners, liability is only accepted in the case that Rattenberg ’s Association for the Promotion of Culture and Enterprise was aware of the contents and it would have been both possible and reasonable to expect it to prevent their use in the case of illegal contents.

The Association for the Promotion of Culture and Enterprise therefore expressly affirms that at that time when the links were created the corresponding linked pages were free from illegal contents.

The Association for the Promotion of Culture and Enterprise has no influence whatsoever on the current and future format and contents of the linked/attached pages.

www.rattenberg.at

von dem seitlich schauenden Sender und werden somit im Bild schwarz dargestellt.

Normalerweise ist trockener Schnee in einem Radarbild nicht unmittelbar erkennbar - zum Zeitpunkt der Aufnahme war er in den mittleren Lagen jedoch bereits angetaut und feucht und somit ebenfalls " spiegelglatt " für das X-Band-Radar.

www.dlr.de

like a mirror from the transmitter, which is looking side-on, and thus appear in the image as black.

Dry snow is not normally directly visible in a radar image, but at the time that this image was taken it had already started to thaw and was wet in the middle regions and therefore was also ‘ smooth ’ for the X-band radar and reflected the waves away.

www.dlr.de

Die Delta-Aquariden sind dabei bis zum 19. August aktiv, die Alpha-Capricorniden bis zum 15. August.

In der Nacht vom 11. auf den 12. August haben dann die Perseïden ihr Maximum, die zum Zeitpunkt des Maximums bis zu hundertzehn oder sogar mehr Meteore am Himmel produzieren können.

Sie treten allgemein vermehrt vom 10. bis zum 14. August auf.

www.surveyor.in-berlin.de

The Delta-Aquarids are generally active until August 19, the Alpha-Capricornids until August 15.

In the night from August 11 to 12 the Perseïds will have their maximum, where at that time up to 110 or even more meteors might be visible at the sky.

The main active time of the Perseïds will be from August 10 to 14.

www.surveyor.in-berlin.de

), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.

Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten / verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss.

www.gustav-nolting-gmbh.de

s content, and if it would be technically feasible and reasonable for the author to prevent the linked site from being used in the case of illegal content.

The author hereby expressly declares that at the time that the links were created, there was no discernible illegal content on the sites linked to.

The author bears no influence whatsoever over the current or future design, content or authorship of the linked or associated sites.

www.gustav-nolting-gmbh.de

Sie werden ( per Post ) an die nächstmögliche Masterfeier der Fakultät eingeladen, an der Ihnen die Abschlussdokumente überreicht werden.

Falls die Dokumente zum Zeitpunkt der Feier noch nicht bereit sind, erhalten Sie eine vorläufige Bestätigung.

Da alle Abschlüsse von der Fakultät validiert werden müssen, muss das Resultat der Masterprüfung und die Masterarbeit 3-4 Wochen vor dem Datum der Masterfeier vorliegen, damit die Einladung erfolgen kann.

www.mnf.uzh.ch

s next graduation ceremony where you will be presented with your graduation documents.

If the documents are not yet ready at that time, you will be presented with a temporary certificate.

Since all degrees must be validated by the Faculty, the results of the MSc examination and a copy of your dissertation must be available 3-4 weeks prior to the day of the graduation ceremony so that the invitation can be sent out.

www.mnf.uzh.ch

Messungen der Basaltemperatur.

- Geschehen am Morgen ohne Aufstehen aus dem Bett zu einem bestimmten Zeitpunkt, der Messung der braucht mindestens drei Zyklen, die genau zu sehen, w? rde die Zeit des Eisprungs.

Die Tatsache, dass der Eisprung stattgefunden hat, wird durch den Temperaturanstieg auf 37 bis 37,2 Â ° C gemessen werden.

pharma-base.ru

Measurements of basal temperatures.

- Done in the morning without getting up from bed at a certain time, measuring the need at least three cycles, which would see exactly the time of ovulation.

The fact that ovulation has occurred, will be judged by the rise in temperature to 37 - 37.2 oC.

pharma-base.ru

SAS 70 Typ I

SAS 70 Typ I bestätigt die Beschreibung des internen Kontrollsystems des Dienstleisters zu einem bestimmten Zeitpunkt und enthält die zusammengefassten Ergebnisse einer unabhängigen Prüfungsgesellschaft.

SAS 70 Typ II

www.fabasoftfolio.com

SAS 70 Type I

SAS 70 Type I confirms the service provider’s description of internal controls at a certain point in time and contains the summarized results of an external auditing company.

SAS 70 Type II

www.fabasoftfolio.com

Die Anforderung :

Die Hülle soll einerseits mechanisch stabil sein und den Wirkstoff vor Oxidation schützen, andererseits sich zu einem bestimmten Zeitpunkt im Magen auflösen und den Wirkstoff freisetzen.

Zur zielgenauen Entwicklung solcher Biopolymere spielt die Charakterisierung des freien Volumens eine herausragende Rolle.

www.frm2.tum.de

The requirement :

The coating should both be mechanically stable and protect the drug from oxidation, and on the other hand dissolve at a certain time in the stomach and release the active ingredient.

For the targeted development of such biopolymers the characterization of the free volume plays a prominent role.

www.frm2.tum.de

Die fünf übrigen Gutachten und Berichte werden sich mit Geflügel, Rindern im Alter von über sechs Wochen, Rindern im Alter von bis zu sechs Wochen, Hausschafen und -ziegen, Zuchtwild und Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, befassen.

Harmonisierte epidemiologische Indikatoren beziehen sich auf die Zahl der Fälle in einer bestimmten Gruppe zu einem bestimmten Zeitpunkt (Prävalenz) oder die Wahrscheinlichkeit der Exposition gegenüber (Inzidenz) einer Gefahr auf einer bestimmten Stufe der Lebensmittelkette, die mit einem durch die Gefahr verursachten Gesundheitsrisiko für den Menschen korreliert.

Für Medienanfragen wenden Sie sich bitte an:

www.efsa.europa.eu

farmed game and domestic solipeds.

Harmonised epidemiological indicators relate to the number of cases in a given group at a given time (prevalence) or the likelihood of being exposed to (incidence) a hazard at a certain stage of the food chain that correlates to a human health risk caused by the hazard.

For media enquiries please contact:

www.efsa.europa.eu

Wesentliche Bestimmungen der Wandelschuldverschreibung Der Wandlungspreis der Wandelschuldverschreibung liegt bei EUR 10,3521 ( Stand : 12.5.2014).

Die Wandelschuldverschreibungen können ab dem Ende des vierten Quartals 2012 seitens CA Immo frühzeitig zurückgezahlt werden, sofern der Aktienkurs der CA Immo-Aktie (in bestimmten Zeiträumen) mindestens 130 % des zu dem Zeitpunkt anwendbaren Wandlungspreises entspricht.

Downloads:

www.caimmo.com

Key features of the convertible bond The initial conversion price of the convertible bond is EUR 10,3521 ( as at 12.5.2014 ).

Early repayment of the convertible bonds by CA Immo is possible as from the end of the final quarter of 2012 provided the price of the CA Immo share (in certain periods) amounts to at least 130 % of the applicable conversion price at that time.

Downloads:

www.caimmo.com

Der Bundesgerichtshof hat mit Urteil vom 22. Oktober 1994 ein Optionsgeschäft wie folgt definiert :

"Inhalt eines Optionsgeschäfts ist der Erwerb oder die Veräußerung des Rechts, eine bestimmte Anzahl von Wertpapieren einer bestimmten, zum Aktienhandel zugelassenen Aktienart (Underlying) jederzeit während der Laufzeit oder zu einem bestimmten Zeitpunkt der Option zu einem im voraus vereinbarten Preis entweder vom Kontrahenten (Stillhalter) zu kaufen, oder an ihn zu verkaufen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

The German Federal Court of Justice defined an option contract as follows in a judgement on October 22 1994 :

"An option contract involves acquiring or conferring the right to buy or sell a certain number of securities of a certain type of share (underlying) admitted to trading at any time during the term or at a specified time at a price agreed in advance by the counterparty (option writer).

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

8.

Zum Programmstart einstellen dass die PCs zu einem bestimmten Zeitpunkt heruntergefahren werden!

» »

www.softwareok.de

3.

Schedule computer to shut down at a certain time at program startup!

» »

www.softwareok.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zeitpunkt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文