-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zierde“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Zier·de <-, -n> [ˈtsi:ɐ̯də] SUBST f
Wendungen:
-
eine Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- zur Zierde
- eine Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Oft als Unkraut verkannt ist der Baumspinat ein typischer Erstbesiedler und nimmt auch mit mageren Böden vorlieb.
Mit ihrer auffälligen Laubzeichnung ist diese Gemüsepflanze eine Zierde in jedem Beet.
Die Pflanze:…
de.mimi.huOften mistaken for a weed tree spinach is a typical colonizer and also notes with poor soil to be content.
With its eye-catching foliage drawing plant these vegetables is an ornament in their beds.
The plant…
de.mimi.huDas Porzellan aus Thüringen nahm im 18. Jahrhundert eine andere Entwicklung als am aristokratischen sächsischen Hof.
Es wurde zur Zierde des aufstrebenden Bürgertums, welches mit Vorliebe seinen Kaffee aus feinen Tassen genoss.
Heute stellt die Porzellanfabrik KAHLA in der gleichnamigen thüringischen Kleinstadt modernes multifunktionales Geschirr unter den Mottos „ Porzellan mit Mehrwert “ und „ Porzellan für die Sinne “ her.
www.cargoline.deIn the 18th Century, the development of Thuringian porcelain took a different route from that of the royal court in Saxony.
It became the ornament of the up-andcoming middle classes, who had a fondness for drinking their coffee from fine cups.
Today, the KAHLA porcelain factory in the small Thuringian town of the same name manufactures versatile modern crockery under the slogans “ Porcelain with added value ” and “ Porcelain for the senses ”.
www.cargoline.deDie gläubigen Laien können so in den Karmelgemeinschaften » echte › Schulen ‹ des Gebets « finden, » wo die Begegnung mit Christus nicht nur im Flehen um Hilfe Ausdruck findet, sondern auch in Danksagung, Lob, Anbetung, Betchtung, Zuhören, Leidenschaft der Gefühle bis hin zu einer richtigen › Liebschaft ‹ des Herzens « ( Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben Novo millennio ineunte, 6. Januar 2001, 33 ).
Die allerseligste Jungfrau Maria, Mutter und Zierde des Karmel, stehe den Karmeliten und Karmelitinnen, den Mitgliedern des Drittordens und denen, die auf verschiedene Weise zur großen Karmelfamilie gehören, bei und lehre sie, dem Wort Gottes zu gehorchen, es in ihrem Herzen zu bewahren und täglich darüber nachzudenken.
Der Prophet Elija mache sie zu eifrigen Mitstreitern des lebendigen Gottes und führe sie auf den heiligen Berg, wo es ihnen gegeben sein möge, das » sanfte, leichte Säuseln « der göttlichen Gegenwart wahrzunehmen.
www.vatican.va( Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, n. 33 ).
May the Blessed Virgin Mary, Mother and ornament of Carmel, help Carmelite men and women, the members of the Third Order and all who in various capacities participate in the Great Family of Carmel, and teach them to obey the Word of God, cherishing it in their hearts and meditating upon it daily.
May the Prophet Elijah make them assiduous heralds of the Living God and guide them to the holy mountain where they were granted to perceive the light breeze of the Divine Presence.
www.vatican.vaEr ist auch ein Tor zur bildenden Kunst und zu Film in Performance.
In diesem Workshop wird Sound in seiner Materialität betrachtet, als Textur, als tanzender Körper und nicht als einfache Zierde für den Tanz.
Es ist eine einfache politische und poetische Position, die die Idee unterstützt, dass die Praxis von Sound auf die unsichtbare und heikle Beziehung zwischen Körper und anderen (Im)Materialitäten hindeutet, die wiederum von Bildern, choreografischen Skizzen, Videos, Texten und Personen beeinflusst sind.
www.impulstanz.comIt is also a gateway to visual art and cinema in performance.
In this workshop, sound is considered in its materiality, as a texture, as a dancing body and not as a simple ornament to frame dance.
It is a simple political and poetical position which supports the idea that the practice of sound points at the invisible and tenuous relation between bodies and other (im)materialities, contaminated by images, sketches of choreography, videos, texts, persons.
www.impulstanz.comDie Apartmentanlage wurde 1974 erbaut und im Jahre 1999 vollständig renoviert.
Eine besondere Zierde sind die wundervollen typisch kanarischen Holzbalkone.
Der Süßwasser-Pool liegt mitten in der Gartenanlage und ist umgeben von einer Liegewiese mit herrlichen Palmen.
www.ferienhausnetz.euThe apartment complex was built in 1974 and completely renovated in 1999.
A special ornament to the magnificent typical Canarian wooden balconies.
The freshwater pool is located in the gardens and is surrounded by a lawn with lush palm trees.
www.ferienhausnetz.euOb er sagt für wen er arbeitet oder nicht, den Vertrag macht er nie zum eigentlichen Thema.
Seine Anmerkungen darüber sind lediglich eine Zierde einer ansonsten technische Diskussion über die Lösung eines Problems.
Dieses Beispiel zeigt einen weiteren Grund offen über Verträge zu reden:
producingoss.comt dwell on the contract.
His remarks about it are just an ornament to an otherwise technical discussion about how to get something done.
That example shows another reason why it's good to be open about contracts.
producingoss.comGerade heute Morgen habe ich wieder einmal bemerkt, dass mein Fernseher eigentlich nur zur Zierde in meiner Wohnung steht.
Eigentlich nicht einmal das, denn eine Zierde ist das Teil wirklich nicht.
Es steht da rum und wurde vor schätzungsweise drei Wochen das letzte mal zu einer Simpsons Folge angemacht..
zoe-delay.deJust this morning I noticed once again, that my TV is really just for decoration in my apartment.
Actually, not even the, as an ornament is not really part of the.
It is around there and was making an estimated three weeks ago, the last time a Simpsons episode..
zoe-delay.deTrinkhorn-Ständer aus handgedrehtem Schmiedeeisen Sehr dekorativer Ständer für Trinkhörner von 0,3 bis 0,4 Liter Inhalt.
Eine echte Zierde für die Wohnung.
www.met-honigwein-shop.deDrinking horn stand in forged iron Very decorative stand for drinking horns from 0.3 to 0.4 liters.
A real ornament for your apartment.
www.met-honigwein-shop.deModisch voll auf Zack sind Sie mit den lässigen Shorts mit schwarz-weißem Zickzack-Muster.
Die Schleife aus Wildleder ist nur als Zierde gedacht und dient nicht dazu, die Shorts enger zu schnüren.
Durch den elastischen Bund passen sich die Shorts dem Körper perfekt an.
www.beachfashionshop.comBe fashionable fully on the ball wearing the casual shorts with black and white zigzag pattern.
The suede ribbon is only an ornament and is not intended to tie the shorts.
Thanks to the elastic waistband, the shorts perfectly fit to the body.
www.beachfashionshop.comDies ist dahingehend bemerkenswert, daß nach dem Ort Sonnenuhren für die wahre Ortszeit rund sechs Minuten nachgehen würden, nach der Zeitgleichung die Uhr aber nochmal etwa acht Minuten nachgehen müßte, alles in allem also die gezeigte Zeit eher deutlich vor sechzehn Uhr hätte zeigen müsse …
Manchmal scheint es, daß eine Sonnenuhr ohne jede weitere Einstellung nur als Zierde an die Wand gehängt wird:
www.surveyor.in-berlin.deThis is mentionable because according to the location sundials showing the real local time should run around 6 minutes behind of the mean local time, and according to the time equation at that time of year the clock should be around 8 additional minutes late, so that the sundial should had shown a time significant before 4 p. …
Sometimes it seems that sundials are put out of the box onto a wall only for decoration:
www.surveyor.in-berlin.dePlattformtreppenlift Modell OMEGA
Der Omega ist aus dem Wunsch entstanden, einen Lift zu entwickeln, der den heutigen Wohnungsvorstellungen entspricht und mehr Zierde als störendes Hindernis, mehr Möbelstück als technisches Gerät ist.
www.weigl.atOMEGA Model
The Omega has arisen out of the desire to develop a lift which meets today's home concepts and which is more of a decoration than an annoying obstacle and more of an item of furniture than a piece of equipment.
www.weigl.atFußgänger haben Vorrang !
Die Fahrradklingel ist nicht nur zur Zierde dar, sie darf benützt werden wenn man sich Wanderern und Fußgängern - wohl gemerkt langsam - annähert.
Außerdem:
www.oberoesterreich.atPedestrians have the right of way !
A bicycle bell is not just decoration; it can be used when – slowly – approaching hikers and pedestrians.
Moreover:
www.oberoesterreich.atErotikshooting mit Dita von Teese Germany ’s next Topmodel
Gerade heute Morgen habe ich wieder einmal bemerkt, dass mein Fernseher eigentlich nur zur Zierde in meiner Wohnung steht.
Eigentlich nicht einmal das, denn eine Zierde ist das Teil wirklich nicht.
zoe-delay.de# 8217 ; s next Topmodel
Just this morning I noticed once again, that my TV is really just for decoration in my apartment.
Actually, not even the, as an ornament is not really part of the.
zoe-delay.deEr befindet sich zwischen dem Maurischen Landhaus und dem heutigen Aquarium.
Mit seinen Säulen, Deckenverzierungen und Ornamenten ist der Gang inmitten des Maurischen Gartens eine Zierde für sich, dem die Witterungseinflüsse und der Zahn der Zeit jedoch zugesetzt hatten.
Zunächst prüfte das zuständige Denkmalamt den Sanierungsvorschlag von epasit und genehmigte das Bauvorhaben.
www.epasit.des Aquarium.
With its columns, decorated ceilings and ornaments, the walk in the middle of the Moorish Garden is a decoration itself, which has, however, been affected by the weather and the ravages of time.
With regard to its rehabilitation, the responsible heritage agency considered, first of all, the proposal made by epasit and approved the building project.
www.epasit.deGalionsfiguren hatten stets mehrere Funktionen :
Einerseits waren sie Schmuck und Zierde des Schiffes, andererseits verkörperten sie eine gewisse Symbolik.
Dabei verwoben sich Religion und Aberglaube.
www.seemotive.deFigureheads always served several different functions.
On the one hand they act as pretty ship decorations, on the other hand they also had a symbolic meaning.
This meaning was often a mix of religious beliefs and superstition.
www.seemotive.deDer Bandeau Bikini ist aus feinem Strick gefertigt, und Top und Hose sind mit Schleifen aus Wildleder besetzt.
Die Schleifen dienen nur zur Zierde und lassen sich nicht verstellen.
Auch das Top des Bandeau Bikinis wird hinten mit einem schmalen Wildlederband gebunden.
www.beachfashionshop.comThe bandeau bikini is made of delicate knitwear - top and panties are decorated with suede ribbons.
The ribbons only serve as decoration and cannot be adjusted.
Also, the top of the bandeau bikini is tied in the back with a narrow suede strap.
www.beachfashionshop.comDas Haus wurde vom Jan Fux, einem Straußfederhändler erbaut, der im Jahr 1606 die Front von dem Maler Daniel Alexius von Květná in der gesamten Breite mit einer bombastischen Werbung seines Gewerbes, mit den Symbolen der von ihm angebotenen Dienstleistungen verzieren ließ.
Jan Fux war ein Federhändler, oder "Fedrschmukr", der Damenhüte oder Pferdegeschirre mit seltenen Vogelfedern verzierte, daraus Fächer und andere Zierde anfertigte, die er als Modedesigner als eine Neuheit selbst entwarf.
www.utripstrosu.czIn 1606, he invited Daniel Alexius from Květná to paint a bombastic advertisement with symbols of all services he offered to promote his business ; the painting was all over the facade.
Jan Fux was a feather merchant alias "federschmucker", he decorated women´s hats or horse trappings with precious bird feathers, made fans and other decorations which he, being a fashion designer, designed himself.
www.utripstrosu.czDer Schlaufenvorhang Daniel ist in der Grösse 245 x 135 cm erhältlich.
Mit seinen ruhigen grossen Blumen ist der Schlaufenvorhang eine wahre Zierde für jedes Heim.
Durch seine fröhliche Erscheinung ist dieser Vorhang besonders für Kinderzimmer, oder vielleicht auch für das Gästezimmer geeignet.
www.zebrainsectscreens.comA loop curtain Daniel is available in size 135 x 245 cm.
This loop curtain with its big flowers is a real decoration for any home.
With its cheerful look, this curtain is especially suitable for children or perhaps for a guest room.
www.zebrainsectscreens.comTeutonia II Medium
Auch unsere etwas zierlicheren Uhren sind nicht allein zur Zierde da.
In erster Linie sind auch sie Zeitmessinstrumente, die sich unseren nautischen Tugenden verpflichtet fühlen.
www.muehle-glashuette.deTeutonia II Medium
Our rather more delicate watches are also not only made for decoration purposes.
They too are first and foremost time measuring instruments committed to our nautical virtues.
www.muehle-glashuette.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.