Deutsch » Englisch

Forward-Zinssatz SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

nominaler Zinssatz phrase FINMKT

Fachwortschatz

realer Zinssatz phrase INV-FIN

Fachwortschatz

risikoloser Zinssatz phrase INV-FIN

Fachwortschatz

subventionierter Zinssatz phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Interner-Zinssatz-Methode SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Personal wurde weitergebildet, um die Genossenschaften besser und effizienter zu bewirtschaften.

Bereits mehr als 50.000 Mitglieder profitieren von verbesserter institutioneller Transparenz und oft auch von reduzierten Zinssätzen.

Dank einer Sensibilisierungskampagne, die 2012 mit dem GIZ Genderpreis ausgezeichnet wurde, zählen dazu vermehrt Frauen.

www.giz.de

Personnel have been trained to allow more efficient business administration.

Already more than 50,000 members profit from improved institutional transparency and often reduced interest rates as well.

Increasingly, women are applying for membership, thanks to an effective sensitisation campaign, which received the global GIZ Gender Mainstreaming Prize for 2012.

www.giz.de

Im Mittelpunkt steht die Einführung eines Managementinformationssystems ( MIS ) unter Verwendung von solarbetriebenen Computern.

Durch die Zusammenarbeit mit den SACCOs profitieren insgesamt 50.000 Mitglieder von reduzierten Zinssätzen.

Für kleinere, nicht computerisierte SACCOs wurde ein Konzept zur zentralen Datenverarbeitung, verbunden mit Trainingsmaßnahmen, erfolgreich getestet.

www.giz.de

The centrepiece of this action was the introduction of a management information system ( MIS ) using solar-powered computers.

Cooperation with the SACCOs is enabling a total of 50,000 members to enjoy lower interest rates.

For smaller, non-computerised SACCOs, a central data processing concept combined with training measures has been successfully tested.

www.giz.de

Kernelement des verbesserten Angebots war eine Reduzierung der Gesellschafterdarlehen der Deutschen Telekom an die T-Mobile USA um insgesamt 3,8 Mrd. US- $.

Des Weiteren wurden die Zinssätze für diese Gesellschafterdarlehen um 0,5 Prozentpunkte gesenkt und die Haltefrist für Aktien der kombinierten Gesellschaft auf 18 Monate nach Vollzug der Transaktion zum 1. Mai 2013 verlängert.

Die zuständigen US-Behörden hatten den Zusammenschluss von MetroPCS und T-Mobile USA bereits im ersten Quartal 2013 genehmigt.

www.zwischenbericht.telekom.com

The core element of the improved offer was a reduction in the shareholder loan from Deutsche Telekom to T-Mobile USA by USD 3.8 billion in total.

In addition, the interest rates for this shareholder loan were reduced by 0.5 percentage points and the lock-up period for shares of the combined company was extended to 18 months after closing of the transaction effective May 1, 2013.

The relevant U.S. authorities had already approved the merger of MetroPCS and T-Mobile USA in the first quarter of 2013.

www.zwischenbericht.telekom.com

Tatsächlich ist es theoretisch nicht von vornherein erwiesen, dass Gemeinschaftsanleihen tatsächlich für einige Länder teurer wären.

Beispielsweise wäre durch das größere Angebot an Anleihen auch die Liquiditätsprämie niedriger, d.h. der Teil des Zinssatzes, den Investoren verlangen, weil sie Sorge haben, ihre Anleihen nicht überall und zu jeder Zeit auch wieder verkaufen zu können.

Außerdem entziehen sie der Spekulation die Basis.

michaelakauer.at

Theoretically, it is not proven from the outset that jointly-guaranteed bonds would actually be more expensive for some countries.

For example, given the larger supply of (euro) bonds, the liquidity premium is likely to be lower, i.e. the part of the interest rate that investors demand because they are concerned about the ability to sell their bonds anywhere and at any time.

Euro bonds would also remove the basis for speculation.

michaelakauer.at

Auf dem schnelllebigen Finanzmarkt müssen solche Derivatbewertungen allerdings schnell und präzise durchgeführt werden.

Eines der am weitesten verbreiteten Verfahren, die Monte-Carlo-Modellierung, kann Millionen Szenarien für Kontraktvariablen wie Aktienkurse, Rohstoffpreise, Zinssätze, etc. simulieren, doch diese Berechnungen benötigen viel Zeit.

Die Komplexität der Derivatkontrakte einerseits, und die Ansprüche an schnelle Modellentwicklung und schnelle, präzise Bewertungen andererseits verdeutlichen die Herausforderungen auf dem Derivatmarkt.

www.nvidia.de

The quick-paced nature of the financial markets makes it imperative that derivative valuations be fast and accurate.

One of the most widely used approaches, Monte Carlo models, can simulate millions of scenarios for underlying contract variables such as stock prices, commodity prices, interest rates, etc., but have computation times that are exceedingly long.

The complexity of derivative contracts, and the need for both rapid model development and fast, accurate valuations, highlights some of the challenges faced by the derivatives market.

www.nvidia.de

Im ersten Halbjahr 2010 wurden insgesamt 72 Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser abgesetzt.

Gut abgesicherte Finanzierung als Erfolgsfaktor Mit einem per Stichtag auf 47 Monate abgesicherten durchschnittlichen Zinssatz für Finanzverbindlichkeiten von 2.60 Prozent hat sich das Unternehmen vorteilhaft und langfristig refinanziert.

Mit der im Mai 2010 erfolgreich durchgeführten Kapitalerhöhung um CHF 225 Millionen verfügt das Unternehmen über die insbesondere zur Finanzierung der grossen Eigenprojekte in Wallisellen und Zürich-West benötigten Mittel.

www.allreal.ch

A total of 72 apartments and single-family houses for private ownership was sold in the first half of 2010.

Well-hedged financing as a factor of success The company refinanced itself advantageously over the long term with an average interest rate for financial liabilities of 2.60 % hedged for a period of 47 months on the cut-off date.

The capital increase of CHF 225 million implemented in May 2010 provides Allreal with the necessary capital resources to finance especially the large own projects in Wallisellen and Zurich-West.

www.allreal.ch

Der 2007 gegründete Mikrofinanzverband AMOMIF konnte die Anzahl seiner Mitgliedsinstitutionen und Einnahmen durch den Verkauf von Dienstleistungen deutlich erhöhen.

Das Vorhaben unterstützt dabei maßgeblich den Ausbau des Trainingsangebotes und die Entwicklung einer Informationsplattform ( Performance Monitoring System ), deren Daten zur Transparenz im Mikrofinanzsektor und somit zur Senkung von Zinssätzen und zur Einhaltung vereinbarter Kundenschutzprinzipien beitragen.

Ansprechpartner

www.giz.de

The microfinance association AMOMIF, founded in 2007, has been able to significantly increase the number of its member institutions and its revenues by selling its services.

The project provides major support in this by expanding the range of training offered and developing an information platform ( Performance Monitoring System ), whose data contribute to transparency in the microfinance sector and thus to a decrease in interest rates and to compliance with stipulated customer protection principles.

Contact

www.giz.de

44.0 % ).

Vorteilhafte und gut abgesicherte Finanzierung Am Stichtag waren die Finanzverbindlichkeiten mit einem durchschnittlichen Zinssatz von 2.52 Prozent und einer Laufzeit von 43 Monaten fortgesetzt vorteilhaft finanziert ( 31.12. 2010:

2.59 % / 46 Monate ).

www.allreal.ch

44.0 % ).

Advantageous and well secured financing With an average interest rate of 2.52 % and a duration of 43 months on the cut-off date, financial liabilities continued to be advantageously financed ( 31.12.2010:

2.59 % / 46 months ).

www.allreal.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文