-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zusatzversicherung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Zu·satz·ver·si·che·rung SUBST f
-
Zusatzversicherung (für Krankenhaus a.)
Zusatzversicherung SUBST f VERSICHER
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Insbesondere bei Reisen in die USA, Kanada, Südamerika, Australien und Asien oder aber auch in Teilen Europas reicht diese Deckung oft nicht aus.
Es empfiehlt sich, eine Zusatzversicherungen wie die COMPLETA TOP oder INFORTUNA HEILUNGSKOSTEN abzuschliessen, die die Kosten für ambulante und stationäre Behandlungen im Ausland vollständig übernimmt.
Bei weiteren Fragen zu unserem Angebot oder Ihrem Versicherungsschutz, steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit unter der Gratis-Hotline 0800 80 90 80 zur Verfügung.
www.swica.chThis cover is often not enough, especially on trips to the USA, Canada, South America, Australia and Asia.
It is advisable to take out a supplementary insurance such as COMPLETA TOP or the INFORTUNA plan, which covers all the costs of outpatient and inpatient treatments abroad.
If you have any further questions on our offers or your insurance cover, don’t hesitate to contact our customer service at any time on the free hotline 0800 80 90 80.
www.swica.chAusschluss der Unfalldeckung
Wenn Sie über die Unfallversicherung Ihres Arbeitgebers bereits sehr gut abgesichert sind oder über eine gleichwertige private Unfallversicherung verfügen, können Sie bei den Zusatzversicherungen die Unfalldeckung ausschliessen.
www.helsana.chExclusion of accident cover
If you are already very well covered through your employer's accident insurance or private accident insurance, you can exclude accident cover from supplementary insurance.
www.helsana.chBei einem Aufenthalt im Ausland - geschäftlich oder privat – wird dringend empfohlen :
Für volle Deckung bei Unfall die Zusatzversicherung bei AXA Winterthur abzuschliessen oder Bei Ihrer Krankenkasse die Leistungen zu überprüfen und ggf. anzupassen Für weitere Auskünfte und Informationen: www.suva.ch / Broschüre „Weltweit versichert“ Assistance-Notfall-Nummer von SuvaCare:
www.pa.ethz.chWhen staying abroad - whether it is due to professional or non-professional reasons - we recommend the following - the following is strongly recommended :
take out additional insurance with AXA Winterthur so as to be fully covered in the event of an accident or check the benefits provided by your health insurance and adjust them if necessary. For further information please visit: www.suva.ch / Brochure "Weltweit versichert" ("Worldwide cover“)
www.pa.ethz.chHINWEIS :
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Versicherung, welche Leistungen im Ausland abgedeckt werden und schließen Sie ggf. eine Zusatzversicherung ab, die z.B. auch einen Rücktransport im Krankheitsfall beinhaltet.
Weitere Informationen:
www.europa-uni.deTIP :
Find out from your insurance company which services are covered abroad and, if necessary, take out supplementary insurance that would, for example, also cover return transportation in case of illness.
More information:
www.europa-uni.deKinder-Startrabatt
Kinder unter 18 Jahren erhalten Zusatzversicherungen im ersten Jahr unter bestimmten Voraussetzungen zum halben Preis.
Wenn Sie als Neukunde der Helsana-Gruppe (Helsana, Progrès, Sansan und Avanex) folgende Bedingungen erfüllen, erhalten Sie im ersten Jahr 50% Prämienrabatt auf Zusatzversicherungen:
www.helsana.chKick-off discount for kids
Subject to certain conditions, children under the age of 18 can have supplementary insurance at half price.
If you meet the following criteria as a new client of the Helsana Group (Helsana, Progrès, Sansan and Avanex), you get a 50% premium discount on supplementary insurance in the first year:
www.helsana.chKinder unter 18 Jahren erhalten Zusatzversicherungen im ersten Jahr unter bestimmten Voraussetzungen zum halben Preis.
Wenn Sie als Neukunde der Helsana-Gruppe (Helsana, Progrès, Sansan und Avanex) folgende Bedingungen erfüllen, erhalten Sie im ersten Jahr 50% Prämienrabatt auf Zusatzversicherungen:
www.helsana.chSubject to certain conditions, children under the age of 18 can have supplementary insurance at half price.
If you meet the following criteria as a new client of the Helsana Group (Helsana, Progrès, Sansan and Avanex), you get a 50% premium discount on supplementary insurance in the first year:
www.helsana.ch.
Mit folgenden Gesellschaften bestehen Abkommen über Zusatzversicherungen:
VISANA, Geschäftsstelle Bern, Laupenstr. 3, 3001 Bern
www.personal.unibe.ch‘ Conditions of employment / Insurances / Daily sickness allowance ’.
Agreements exist with the following companies for supplementary insurances:
VISANA, Gesellschaftsstelle Bern, Laupenstr.
www.personal.unibe.chVersicherung für Ski und Snowboard
Auf Wunsch kann eine Zusatzversicherung von 10% auf Ski oder Snowboard abgeschlossen werden.
Durch die Versicherung entfällt der Selbstbehalt von € 250,- auf TOP Ski/Board, € 400,- auf VIP Ski und € 150,- auf Kinderski, wenn durch Diebstahl Anzeige bei der Polizei erstattet wird.
skiverleih-lederer.members.cablelink.atInsurance for Ski and Snowboard
On request, an additional insurance from 10% on Ski or Board can be completed.
Thus, the excess of € 250,- on TOP Ski / Board, € 400,- on VIP Ski and € 150,- on Children’s Ski, is omitted, if in case of theft complained to the police.
skiverleih-lederer.members.cablelink.atDie Unfalldeckung bei unseren Zusatzversicherungen ergänzt gewisse Leistungen, welche die obligatorische Unfallversicherung Ihres Arbeitgebers ( bzw. die obligatorische Grundversicherung, sofern Sie weniger als 8 Stunden pro Woche bei einem Arbeitgeber angestellt sind ) nicht oder nur ungenügend abdeckt.
Sie können bei den freiwilligen Zusatzversicherungen die Unfalldeckung ausschliessen, wenn Sie eine gleichwertige private Unfallversicherung haben oder bereits über die Unfallversicherung Ihres Arbeitgebers gut abgesichert sind: etwa für die halbprivate oder private Abteilung anstatt der obligatorischen allgemeinen Abteilung im Spital.
www.helsana.chs compulsory accident insurance ( or compulsory basic insurance if you are employed by an employer for fewer than eight hours a week ).
That means you can exclude the accident cover from voluntary supplementary insurance if you have equivalent private accident insurance or are well covered by your employer's accident insurance – for example, for a private or semi-private ward instead of the compulsory general ward in the hospital.
www.helsana.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.