Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Zweitwagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zweit·wa·gen SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für die Akzeptanz eines reinen Elektrofahrzeugs als Dienstwagen sei deshalb ein Fahrzeugpool mit konventionellen Pkw, die für längere Strecken genutzt werden können, ein denkbare Lösung, betont das Öko-Institut.

Auch für die private Nutzung braucht es eine Option für die längeren Fahrten – im Feldtest wurde dafür vermehrt der private Zweitwagen genutzt.

Die kürzeren Alltagsfahrten, werktags immerhin 98 Prozent und am Wochenende 90 Prozent aller zurückgelegten Strecken, könnten mit dem Elektroauto problemlos bewältigt werden.

www.oeko.de

To aid the acceptance of battery electric vehicles as company cars, it would therefore be conceivable to have a car pool which includes conventional passenger cars which can be used for longer journeys, added Oeko-Institut.

There also needs to be an option for longer journeys made privately; in the field test the privately owned second car was more often used for this purpose.

The shorter, day-to-day journeys – which make up 98 per cent of all journeys on work days and 90 per cent at the weekend – could be made with an electric vehicle.

www.oeko.de

Es war eigentlich mein Mann, der ein altes Auto gesucht hatte und bekam daher irgendwann einen Anruf von unserer Werkstatt.

Sie hätten da eine Kundin, ihr Mann ist verstorben und sie möchte seinen Zweitwagen verkaufen.

Mein Mann zeigt mir das Foto, und sagt: ist nichts für mich.

mb.mercedes-benz.com

My husband was really the one who was looking for a vintage car, so one day he got a call from our garage.

They had a customer whose husband had passed away and she wanted to sell his second car.

My husband showed me the photo and said it wasn’t what he was looking for.

mb.mercedes-benz.com

Die ersten Meinungen über diese Sportwagen-Neuschöpfung, die so gar nichts mehr mit den kraftstrotzenden Vorgängern gemein zu haben scheint, schwanken zwischen unverhohlener Ablehnung bis zu vorsichtiger Zustimmung.

Sportzweisitzer mit Biss Der neue Mercedes-Benz 230 SL soll nach dem Willen seiner Erbauer weder der harte Sportler alter Schule sein, noch sanftmütiger Zweitwagen für die Dame wie der 190 SL.

Er versteht sich als Sportzweisitzer mit hohen Fahrleistungen, bestem Fahrverhalten und gepflegtem Komfort.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

The eagerly awaited successor appeared in spring 1963 at the Geneva Motor Show and early reactions to this new breed of sports car, which seemed to have nothing at all in common with its lively predecessors, ranged from unconcealed rejection to muted approbation.

Sports two-seater with a punch The new Mercedes-Benz 230 SL’s creators deliberately set out to design a car which had neither the tough sporting image of the old school, nor that of the docile 190 SL, a second car for the lady of the house.

It was to be a high performance sports two-seater with outstanding handling qualities and a high degree of comfort.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Verschiedene Einbaulösungen für Ihr Fahrzeug halten Ihr Falk Navi sicher an seinem Platz.

Mit einer weiteren Halteschale können Sie Ihr Navi bequem im Zweitwagen oder auf Reisen nutzen.

www.falk-navigation.de

Various fitting solutions for your vehicle keep your Falk sat nav firmly in its place.

With another cradle bracket, you can use your sat nav with ease in a second car or when on your travels.

www.falk-navigation.de

Die hochwertigen Zubehörteile und Accessoires für Ihr Falk Navigationsgerät sind elegant und praktisch zugleich.

Werten Sie Ihr Gerät auf, z.B. mit einer schicken Tasche oder einer zweiten Halteschale oder Autohalterung für den Zweitwagen.

Ersatzteile wie Stifte, Ladekabel und nützliche Lösungen zur Datenübertragung finden Sie ebenfalls in unserem Falk Online-Shop.

www.falk-navigation.de

The high-quality extra parts and accessories for your Falk navigation device are elegant and practical at the same time.

Upgrade your device, for example with a smart case or a second bracket or car cradle for your second car.

You will also find spare parts such as pens, charger cables and useful solutions for data transfer in our Falk Online Shop.

www.falk-navigation.de

Dazu kommen noch die Versicherungsprämien und Reparaturen von Verschleißerscheinungen.

Durch das Nutzen des REX200 sparen Sie sich eventuell sogar Ihren Zweitwagen und auf alle Fälle jede Menge Geld bei jeder Fahrt.

www.oebb.at

In addition to this, you also need to calculate the insurance premiums, as well as repair for wear and tear.

If you use the REX200, you may no longer need your second car. And you will most definitely save a lot of money, every time you travel.

www.oebb.at

Wir kannten schon den Unterschied zwischen den Geschlechtern, aber von Geschlechtsumwandlung hatten wir nie etwas gehört.

Zu unserer Zeit gab es noch keine Gruppentherapie, Sonnenstudios, Zweitwagen und es gab noch kein Kindererziehungsjahr für Väter.

Wir haben damals nie UKW aus Transistorradios, Musik von der CD oder New Yorker Symphoniker via Satellit gehört.

www.tu-chemnitz.de

We knew the distinguishing marks of both sexes but we had never heard about sex change operations.

In our days there were no group therapy, no solariums, no second cars and no exemption of husbands for bringing up the children.

The reception of music via FM transistor radio or via satellite was not in because of the lack of the corresponding devices and of course the CD was not available either.

www.tu-chemnitz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zweitwagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文