Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aber“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . aber [ˈa:bɐ] PARTIKEL

3. aber (empört):

aber
oh
aber hallo!
Excuse me! emph

Wendungen:

aber ja!
aber ja!
Brit a. rather! form
aber nein!
no, no!
aber nein!
das war doch so, oder? — aber nein!
aber, aber!
now, now!

III . aber [ˈa:bɐ] ADV

Aber <-s, - [o. ugs -s]> [ˈa:bɐ] SUBST nt

Aber
but ugs
da ist nur noch ein Aber ...
ein Aber haben
to have a catch [or ugs snag]
kein Aber!
no buts!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aber, aber!
..., wohl aber ...
..., but ...
..., aber dalli!
aber wie! ugs
and how! ugs
aber eisern! ugs
aber Kind!
kein Aber!
Mehr anzeigen
oder aber
aber gern!
aber ja!
aber nein!
no, no!
dafür [aber]
aber hallo!
Excuse me! emph
ich möchte schon, aber ...
I should like to, but ...
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn ich eine Definition geben soll, so ist Arbeit eine Beschäftigung in einer begrenzten Zeit.

Aber für mich ist sie mehr:

Lebensstil und Verantwortung.

www.giz.de

If you would like me to give you a definition, work is an occupation within a limited period of time.

But for me it is more:

a lifestyle and responsibility.

www.giz.de

Ab hier beginnt die Sperrzone.

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

Die Fahrt mit dem Allradbus kostet stolze 38 € ( hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

Here the restricted area begins.

It ´ s possible to go further but on own risk.

A ride on the all-whell bus costs 38 € ( round trip ).

www.ronny-pannasch.de

Kurz hinter Bishop fuhren wir auf den erstbesten Campingplatz.

Es war zwar nicht der supertollste, aber ganz o.k.

Wir mussten $ 14 für einen Platz ohne Hook-up, aber in ruhiger Lage, berappen.

www.ronny-pannasch.de

Just behind Bishop we stopped at the first campground.

It was not the very best but okay.

We had to pay $ 14 for a site without hoop-up but quietly situated.

www.ronny-pannasch.de

Man soll seiner Bestimmung treu bleiben.

Weder spannend noch originell, aber sehr lesbar.

Jeff D. Jacques und Michelle A.

www.s143297827.online.de

To thine own self be true.

Neither exciting nor original but very readable.

Kristin ’ s Conundrum, by Jeff D. Jacques und Michelle A.

www.s143297827.online.de

Strom für Elektrogeräte sorgt im Haushalt für Entlastung und die Bevölkerung ist besser informiert durch Radio, Fernsehen und Mobilfunk.

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

„Unsere Partner übernehmen Aufgaben, die für die Verwaltung anfallen – zum Beispiel, wie man ein Stromtarifsystem aufbaut oder welche Prozesse angestoßen werden müssen, wenn eine Reparatur ansteht“, so Hofmann.

www.giz.de

Electricity for electronic devices makes life easier for households and the population is better informed through radio, television and mobile phones.

But the power plants provide even more benefits:

'Our partners take on tasks associated with the administration of the power systems - for example, how electricity tariff systems are organised or which processes must be initiated if repairs become necessary,' explains Hofmann.

www.giz.de

Ich liebe Kigali, weil die Stadt so sauber ist.

Aber die Lebenshaltungskosten hier sind sehr hoch.

Zum Glück habe ich einen Job.

www.giz.de

I love Kigali because it is such a clean city.

But the cost of living is very high.

Fortunately I have a job.

www.giz.de

Ich möchte erfolgreich sein und Geld verdienen.

Aber ich fühle mich sehr verantwortlich für meine Mitarbeiter.

Wenn die Fabrik aufgeben müsste, würden sie alle ihre Arbeit verlieren.

www.giz.de

I want to be successful and earn money.

But I also feel very responsible towards my workers.

If I had to close the factory they would all lose their jobs.

www.giz.de

Die Bedingungen sind jedoch bei jeder Institution unterschiedlich und müssen direkt dort erfragt werden.

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen!

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

www.internationale-studierende.de

The conditions differ from one institution to another and have to be asked for from them directly.

It might be rather painstaking, but can be worth it!

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

www.internationale-studierende.de

Twitter

Der Microblogging-Dienst Twitter bietet Ihnen die Möglichkeit, die Nachrichten anderer ausgewählter User zu verfolgen, also „Follower“ zu werden, oder aber selbst Kurznachrichten zu verfassen.

www.bayerische.staatsoper.de

Twitter

The Twitter microblogging service offers you a chance to follow news from other selected users, in other words to become “followers” or else write short news bulletins yourself.

www.bayerische.staatsoper.de

Man sagt ja den Frauen und Männern unterschiedlichste Macken nach und es gibt massenweise Vorurteile.

“Frau am Steuer, das wird Teuer”, “Frauen und Technik”, oder aber auch “Männer sind einfach nicht multitaskingfähig” sind nur drei davon.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

They say the men and women of different quirks and there are tons of stereotypes.

“Woman at the wheel, is Expensive”, “Women and Technology”, or else “Men are simply not capable of multitasking” are only three of them.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

Dieser Punkt bezieht sich auf die dem Urheberrecht der FSF unterliegenden Pakete.

Wenn sich Entwickler eines Programms entscheiden es zu einem GNU-Paket zu machen, können sie das Copyright entweder der FSF übertragen, damit sie die GPL für das Paket durchsetzen kann, oder aber das Copyright sowie die Verantwortung für die Durchsetzung der GPL behalten.

Wenn sie es zu einem dem Urheberrecht der FSF unterliegendem Paket machen, dann bittet die FSF um Urheberrechtsabtretung für weitere Beiträge, und diese Seite erklärt warum.]

www.gnu.org

[ Explanatory note added in Jan 2013 : this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.

When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.

If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.]

www.gnu.org

Nach Feierabend mag sie es sportlich.

Oder aber Birgit setzt zum Solo an - mit der Querflöte in der Musikkapelle Kaprun.

blog.zellamsee-kaprun.com

In her leisure time she enjoys practising sports.

Or else, she gives a solo performance - with her transverse flute in Kaprun's band.

blog.zellamsee-kaprun.com

Sammellager für Juden hatten hingegen in erster Linie die Funktion, die jüdische Bevölkerung zu isolieren und zu „ konzentrieren “ sowie ihre Deportation vorzubereiten.

Jüdische Häftlinge wurden von den Polizeihaftlagern aus in Ghettos, Konzentrationslagern oder aber direkt in Vernichtungslager deportiert.

Zum Teil wurden jüdische Häftlinge aber auch direkt im Polizeihaftlager ermordet, beispielsweise im Lager Zemun ( Semlin ) in Serbien.

www.bundesarchiv.de

the Jewish population and to prepare their subsequent deportation.

Jewish prisoners were deported from the police prison camps to ghettos, concentration camps or else straight to extermination camps.

Sometimes Jewish prisoners were murdered in the police prison camp itself, for example in camp Zemun ( Semlin ) in Serbia.

www.bundesarchiv.de

Die Intensität und Lebensfülle einer Bildoberfläche zum Beispiel ist ein unschätzbares Gut, das die westeuropäische Malerei gestiftet hat und es ist zu hoffen, dass die Fähigkeit, dieses Gut in Anspruch zu nehmen, erhalten bleibt.

Die Struktur der Bilder von James Bishop entspricht derjenigen eines Organismus, oder aber man kann sie mit der Architektur eines Gebäudes vergleichen.

Es gibt ein Oben und ein Unten, es gibt die Mitte, die linke und die rechte Seite.

www.annemarie-verna.ch

The intensity and fullness of life of a pictorial surface, for instance, is an invaluable good established by Western European painting and it is to be hoped that the ability to make use of this good is maintained.

The structure of the paintings by James Bishop corresponds to that of an organism, or else one can compare it to the architecture of a building.

There is a top and a bottom, there is a middle, a left and a right side.

www.annemarie-verna.ch

Es genügt bereits ein einziger Fastentag in der Woche um den Körper zu entschlacken.

Sie können an diesem Tag entweder nur Flüssigkeiten zu sich nehmen, also etwa Mineralwasser und Tee, um das Hungergefühl im Magen zu besänftigen, oder aber rohes, geputztes Gemüse in kleinen Mengen über den Tag verteilt essen.

Wer keine Lust auf Radikalkuren wie Heilfasten hat kann sich auch an folgenden Regeln, die aus der F.X.Mayr- Kur stammen, orientieren.

www.beauwell.com

One single fasting day in the week is already enough to purify the body.

Either you can take only liquids like mineral water and tea on this day to calm down the hungry feeling in the stomach or else raw vegetables in small quantities.

Who does not want drastic remedies like fasting cure also can orientate himself at the following rules which date from the F.X. Mayr health cure.

www.beauwell.com

Es gäbe nun zwei Optionen für sie :

Zumindest ein Teil könnte zur Gewalt greifen und in den Untergrund gehen oder aber sie führt eine Reform der Organisation durch, um so ihre Rückkehr in die Politik auszuhandeln.

Doch die Muslimbrüder seien nach dem Aufstand gegen Mubarak nach rechts gerückt, erklärt Habib.

de.qantara.de

There are now two options for them, he continues :

One section of the movement at least could resort to violence and go underground, or else the organization could be reformed and its return to politics negotiated.

But Habib explains that the Muslim Brothers have shifted to the right following the rebellion against Mubarak.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aber" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文