-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „abrollen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . ab|rol·len VERB intr +sein
1. abrollen (sich abwickeln):
2. abrollen ugs (vonstattengehen):
-
reibungslos abrollen
3. abrollen (sich im Geist abspielen):
4. abrollen (eine Rollbewegung machen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So spart man teure Heizenergie …
Rolladen werden aus horizontal verlaufenden Stäben, den sogenannten Lamellen, zusammengesetzt, die auf einer Welle auf- und abgerollt werden.
Rolladen reparieren :
de.mimi.huThis saves precious heating …
Shutters are made of horizontally extending bars, called lamellae, assembled, the up on a shaft and unrolled.
Shutters repair:
de.mimi.hu• 250
m reel in a practical reel-in-box for unrolling the cable straight out of the box
•
www.monacor.deWenn es dann heißt :
„Auf das Laufband und Action!“, filmen wir das Aufkommen der Ferse auf dem Boden, das Abrollen sowie die Fußstellung und analysieren alles fachmännisch.
Wir schauen uns die einzelnen Bewegungsphasen des Fußes an und sehen aufgrund unserer Erfahrung sofort, welche Besonderheiten bei der Laufschuhauswahl relevant sind.
www.lunge.deWhen it comes to :
“On the treadmill and Action!”, we are filming the placing of the heel on the floor, the unrolling as well as the foot position and analyze everything in a professional manner.
We look at the different phases of motion of the foot and see instantly, due to our experience, which features the running shoe selection are relevant.
www.lunge.deAbrollen und Zuführen
Ganz gleich in welcher Ausgangsform Ihr Material bereitsteht - auf einer Rolle, einer Spule, als Ring, Bund oder in Spiralform gewickelt - wir halten eine effektive Lösung zur Aufnahme und zum Abrollen bereit.
Weitere Infos >
www.metzner.comUnwinding and Feeding
Irrespective of how your material is presented, on a roll or a coil, as a ring, bundle or spirally wound, we provide an effective means of receiving and unrolling it.
More Information >
www.metzner.com......
Eine andere Art von Zykloiden erhält man, wenn man einen kleinen Kreis ( r = 1 ) auf einen zweiten Kreis ( R = 5 ) außen abrollen lässt.
Das wird beim Spirograph mit zwei Zahnrädern verwirklicht.
mathematische-basteleien.de......
You get another kind of cycloids, if you let unroll the smaller circle ( r = 1 ) outside the fixed circle ( R = 5 ).
This is also realized at the spirograph with two circles.
mathematische-basteleien.deAufgrund seiner Konstruktion ist der Abrollwagens sehr mobil und auch für den Einsatz unter beengten Verhältnissen, z.B. in Containern, geeignet.
Das Band wird im Abrollwagen geführt, kann damit leicht abgerollt werden ohne sich zu verheddern.
Auch eine Verschmutzen der Rolle gibt es nicht mehr, da es nicht mehr auf dem Boden gelegt wird.
www.central-strapping.deDue to its construction the dispenser is very mobile and also suitable for use in tight areas, such as in containers.
The strap is guided, thus can easily be unrolled without to become tangled up.
Also a dirtying of the role does no longer exist, as it is no longer placed on the ground.
www.central-strapping.deMan zeichnet eine Figur, indem man die Schablone festhält ( festklemmt ), einen Stift durch eines der Löcher des kleineren Kreises steckt, ihn innen abrollt und dabei auf ein Blatt Papier zeichnet.
Zähne an den Kreisrändern garantieren ein sauberes Abrollen und verhindern ein Gleiten.
Der hier vorgestellte einfache Spirograph ist ( leider ) undurchsichtig.
mathematische-basteleien.deDraw it on a sheet of paper.
Cogs at the edges of the circles guarantee a reliable unrolling and prevent sliding.
It is a pity that the spirograph introduced here is non-transparent.
mathematische-basteleien.deFahrstrecke und Herzlinie sind abgebildet - Vergrößerung mit Linksklick
Der Grundriss zeigt den Schienenverlauf aus der Luft betrachtet, während die Fahrbahnabwicklung den Streckenverlauf abgerollt in der Ebene darstellt.
Dabei ist der Höhenverlauf ersichtlich.
www.coastersandmore.deTrack and heartline are shown - Maximize with left click
The ground view shows the track layout by aerial view. The unwind of track shows the track unrolled in a plain view.
Especially the height progression is visible.
www.coastersandmore.deKlebestreifenmontage auf Filterelement
Automatisches Abrollen, Schneiden und Kleben von Schaumstoff-Klebesteifen
Details
www.mueko-gmbh.deAssembly of adhesive tape on filter element
Automatic unroll, cut and stick on of foam adhesive tape
Details
www.mueko-gmbh.deJ.Luebbering 90501 Lübbering A Kabeltrommel-Ersatzrad, CONTOUR
Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:
588261 Hersteller-Nr.:
www.lieske-elektronik.deJ.Luebbering 90501 Lübbering Roll Contour Pro, Trommelabroller 2-piece set
Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:
588261 Mfg Part No:
www.lieske-elektronik.deSchläuche aus Latex sind elastischer als die sonst üblichen Butyl- Schläuche.
Dadurch rollen sie etwas leichter ab.
Der größte Vorteil liegt in der hohen Pannensicherheit.
www.schwalbe.comTubes made out of latex are more elastic than normal butyl tubes.
This makes them roll a little more easily.
Their greatest advantage lies in the high level of puncture protection.
www.schwalbe.comEinlagen, Bandagen oder eine kleine Operation.
Schmerzen beim Abrollen im Großzehengrundgelenk mit Bewegungseinschränkung
Hallux rigidus
www.lhotka.atbandages or a small operation
Pain when rolling in the big toe joint with restricted movement
Hallux rigidus
www.lhotka.atEin weiteres Anwendungsbeispiel aus der Medizin ist die Steuerung aktiver Prothesen, in denen sich mehrere kleine Aktuatoren befinden.
Bewegt sich der Patient, bewegt sich auch die Prothese entsprechend – so kann eine Beinprothese beim Gehen den Fuß abrollen.
Der Sensor könnte auch hier, am Oberschenkel des Patienten befestigt, die Bewegung analysieren und so dabei helfen, die Motoren der Prothese zu regeln.
www.fraunhofer.deAnother medical application for the new technology is the control of active prostheses containing numerous small actuators.
Whenever the patient moves, the prosthesis in turn also moves; this makes it possible for a leg prosthesis to roll the foot while walking.
Here, too, the sensor could be attached to the patient ’ s upper thigh and could analyze the movement, helping to regulate the motors of the prosthesis.
www.fraunhofer.dePedografie
Mechanische Metatarsalgie – Indexstörungen Beim Abrollen des Fußes über die Mittelfußköpfchen ist eine relativ ausgewogene Lastverteilung ideal.
Die täglich praktizierte Druckmessung unter dem Fuß beim Abrollvorgang zeigt, dass der normale Fuß eine in der Mitte des Vorfußes erhöhte Druckverteilung aufweist.
minimalinvasiv-muenchen.dePedografie
Mechanical Metatarsalgia - index perturbations During the rolling of the foot over the metatarsal heads a relatively balanced load distribution is ideal.
The daily practice of measuring pressure under the foot during the rolling process shows that the normal foot has an increased in the middle of the forefoot pressure distribution.
minimalinvasiv-muenchen.deEin Impuls, der beispielsweise beim Joggen fehlt.
„Dort läuft man auf den Fußballen, beim Nordic Walking hingegen setzt man mit der Ferse auf und rollt den ganzen Fuß gerade über die Zehen ab.
So wird auch etwas für Füße und Zehen getan.“
www.goethe.de“ One hand stretches way out front, then swings back along the body to behind it, thus opening it up, ” Mittermaier explains – a movement that is missing in jogging.
“There you are running on the balls of your feet, whereas with Nordic walking you place your heel down and then roll the entire foot along to your toes.
So something is happening to your feet and toes as well.”
www.goethe.deAufgrund seines weichen und elastischen Obermaterials eignet er sich gut für empfindliche beanspruchte Füße.
Die hochwertige Mittelsohle aus 80% EVA sorgt dauerhaft für komfortables Dämpfen und Abrollen auf allen harten und auch auf natürlichen Untergründen.
Die Sohle greift auf allen Böden und ist selbstreinigend.
www.lunge.comBecause of its soft, elastic outer material, it is well suited for sensitive, stressed feet.
The quality 80% EVA midsole consistently provides comfortable cushioning and rolling on all hard and natural substrata.
The sole takes on all surfaces and is self-cleaning.
www.lunge.comWie in den meisten Games, in denen in der Ich-Perspektive gespielt wird, steuerst du deine Figur mit dem linken und dem rechten Stick.
Bewegungen nach oben wie z. B. Sprünge, das Erklimmen von Gebäuden oder Sprünge von Wand zu Wand führst du mit der L1-Taste aus, während Bewegungen nach unten wie Ducken, Rutschen und Abrollen mit der L2-Taste umgesetzt werden.
at.playstation.comThe control scheme is simple and intuitive, and most players will find themselves performing incredible feats of agility within minutes.
Movement is assigned to the left and right sticks, much like most other first-person games, while upwards movement, such as jumps, scaling walls or wall-jumps, is performed with the L1 button and downwards movement, such as crouching, sliding and rolling, is assigned to the L2 button.
at.playstation.comPedografie
Mechanische Metatarsalgie – Indexstörungen Beim Abrollen des Fußes über die Mittelfußköpfchen ist eine relativ ausgewogene Lastverteilung ideal.
Die täglich praktizierte Druckmessung unter dem Fuß beim Abrollvorgang zeigt, dass der normale Fuß eine in der Mitte des Vorfußes erhöhte Druckverteilung aufweist.
minimalinvasiv-muenchen.dePedografie
Mechanical metatarsalgia - index perturbations When rolling the foot over the metatarsal heads a relatively balanced load distribution is ideal.
The daily practice of measuring pressure under the foot during the rolling shows that the normal foot has increased in the middle of the forefoot pressure distribution.
minimalinvasiv-muenchen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.