Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abweisen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab|wei·sen VERB trans unreg

1. abweisen (wegschicken):

jdn abweisen
sich [von jdm] nicht abweisen lassen

2. abweisen (ablehnen):

etw abweisen
to turn down sth trennb
einen Antrag abweisen
eine Bitte abweisen
jdn abweisen

3. abweisen JUR:

eine Klage abweisen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Bitte abweisen
einen Antrag abweisen
eine Klage abweisen
sich [von jdm] nicht abweisen lassen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es standen ueberall Haeuser oder diese waren zumindest zu dicht beeinander.

Beim ersten Haus, wo ich fuer eine Schlafgelegenheit fragte, wurde ich abgewiesen.

Dann traf ich einen sehr netten Mann, der mich zu sich einlud.

www.dani-on-tour.ch

Houses everywhere or at least too close.

At the first house where I asked for a place to sleep, I got turned away.

But then I met a very nice man who invited me straight away.

www.dani-on-tour.ch

Die Parkgebühr für Reisebusse beträgt 20, - EUR.

Bitte beachten Sie, dass Reisebusse nur an den hier ausgewiesenen Punkten parken können und an allen weiteren Zuschauerbereichen abgewiesen werden!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Coach parking costs 20 euros.

Please note that coaches can only park in the areas as designated above and will be turned away from all other spectator areas!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Die Parkgebühr für Reisebusse beträgt 20, - EUR.

Bitte beachten Sie, dass Reisebusse nur an den hier ausgewiesenen Punkten parken können und an allen weiteren Zuschauerbereichen abgewiesen werden!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Parking costs 20 euros for coaches !

Please note that coaches may park only at the locations referred to above and will be turned away from all other spectator areas!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Er will mit ihren Eltern reden.

Mit aller Kraft versucht Corinna ihn abzuweisen, aber schliesslich macht Martin eine furchtbare Entdeckung:

Die drogensüchtige Mutter des Mädchens liegt tot im Bett.

www.swissfilms.ch

The next day Martin visits Corinna ’s home as he wants to speak with her parents.

Corinna tries to turn him away, until Martin makes a dreadful discovery:

Corinna’s drug addict mother is lying dead in her bed.

www.swissfilms.ch

Bald darauf klopfte es wieder an, und war ein anderer Fuchs vor der Türe, der wollte die Frau Füchsin freien ; er hatte zwei Schwänze ; aber es ging ihm nicht besser als dem ersten.

Danach kamen noch andere, immer mit einem Schwanz mehr, die alle abgewiesen wurden, bis zuletzt einer kam, der neun Schwänze hatte wie der alte Herr Fuchs.

Als die Witwe das hörte, sprach sie voll Freude zu der Katze 'nun macht mir Tor und Türe auf, und kehrt den alten Herrn Fuchs hinaus.'

www.grimmstories.com

He had two tails, but he did not fare better than the first.

After this still more came, each with one tail more than the other, but they were all turned away, until at last one came who had nine tails, like old Mr. Fox.

When the widow heard that, she said joyfully to the cat, "Now open the gates and doors all wide, And carry old Mr.

www.grimmstories.com

Die Gedenkstätte bietet keine besondere Ausstellung für Kinder, und einige Inhalte erscheinen für Kinder unter zwölf Jahren nicht geeignet.

Allerdings werden Besucher nicht auf Grund ihres Alters abgewiesen. Der Dokumentarfilm, der an der Gedenkstätte gezeigt wird, hat eine Altersfreigabe von FSK 12.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Is the Memorial Site appropriate for children ?

There is no special exhibition for children at the Dachau Memorial Site, and some of the content may not be appropriate for children under 12; however, visitors will not be turned away based on age.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

09:00 – 12:00 Visa-Antragssteller beachten bitte folgendes :

Wenn die Visa-Sektion ihre Tages-Limite erreicht hat, können Antragssteller auch vor Ende der Öffnungszeiten abgewiesen werden.

www.eda.admin.ch

09:00 – 12:00 Visa applicants please note :

When the visa section has reached its daily limit, applicants may be turned away before closing hours.

www.eda.admin.ch

Bei der New Yorker Kunstwelt konnte er damit nicht landen.

Der legendäre Händler Leo Castelli wies ihn in den 1960ern ab, seine Zeichnungen passten nicht in diesen Kontext, lautete die Begründung.

Gilman sieht das anders:

de.blouinartinfo.com

This tendency excluded him from New York ’s art world, too.

In the 1960s, fabled dealer Leo Castelli turned Ungerer away, telling him his drawings didn’t belong in that prized context.

“They are illustration, but that doesn’t make them any less valid as works of art,” Gilman said, referring to the works that first appeared in books, print publications, and on posters.

de.blouinartinfo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abweisen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文