Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „affection“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

af·fec·tion [əˈfekʃən] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The archival material spans several generations, with many images not previously published or rarely seen before.

In these pages, readers will find romance and glamour, touches of sensuality as well as much affection, and those disarming flashes of candid everyday humor that are so quintessentially Erwitt.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Das Archivmaterial – darunter viele noch nie veröffentlichte oder selten gezeigte Aufnahmen – umspannt mehrere Generationen.

Neben Erwitts entwaffnenden, typischen Alltagshumor, der in den Fotografien dieses Buchs immer wieder aufblitzt, werden Sie auf Romantik und Glamour, auf Anflüge von Sinnlichkeit und sehr viel Zuneigung stoßen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Dear friends, the Ecclesial Community is deeply grateful to you for your discreet approach to the arduous and fascinating task of bringing about this harmony.

With the sincere hope that your judicial activity will contribute to the good of all who turn to you and will encourage them in their personal encounter with the Truth that is Christ, I bless you with gratitude and affection.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Meine Lieben, diese Harmonie herbeizuführen ist die schwierige und faszinierende Aufgabe, für deren diskrete Erfüllung die kirchliche Gemeinschaft euch sehr dankbar ist.

Mit dem herzlichen Wunsch, daß eure richterliche Tätigkeit zum Wohl all derer beitrage, die sich an euch wenden, und ihnen helfe in der persönlichen Begegnung mit der Wahrheit, die Christus ist, segne ich euch voll Dankbarkeit und Zuneigung.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Eric just places himself in the space and watches.

At this stage in his career, pointing the lens and exposure are second nature, and technical aspects are not as important as the affection, interaction and love in the room.

If he has to shoot 1600 ASA, he may not snap a high resolution image, but he does capture the sentiment.

www.wpja.com

Die Emotionen sind genau dort, Eric nur stellt sich in dem Raum und Uhren.

In dieser Phase seiner Karriere, das Objektiv und Belichtung zweite Natur ist, und die technischen Aspekte sind nicht so wichtig wie die Zuneigung, Liebe und Interaktion im Raum.

Wenn er bis 1600 ASA schießen hat, kann er nicht Snap ein hochauflösendes Bild, aber er hat das Gefühl einzufangen.

www.wpja.com

A gift can be a talent indic iron.

Gift The vision of gifts symbolizes s appreciation, affection and love and reflects the wishes of the dreaming improve his relationship with a specific person or his environment in general wanted to n.

Get as a gift:

de.mimi.hu

Ein Geschenk kann auf eine Begabung hinweisen.

Geschenk Das Traumbild des Geschenkes symbolisiert Anerkennung, Zuneigung und Liebe und zeigt den Wunsch des Träumenden, seine Beziehung zu einer bestimmten Person bzw. seiner Umwelt im allgemeinen verbessern zu wollen.

Als Geschenk bekommen:

de.mimi.hu

2 - Origin or causes of the dissatisfaction due to the desire / affection - the origin of this suffering is our ignorance of its origin and its causes, namely the desire and the affection ,

3 - Cessation of the dissatisfaction by releasing itself from desires / affections - to deliver itself from this suffering engendered by the desire, a single remedy: fight ( dispute ) this ignorance by reaching the knowledge of the mechanisms of this one to abandon it,

www.bouddha.ch

2, Ursprung oder Ursachen der Unzufriedenheit wegen des Wunsches / Zuneigung, der Ursprung dieses Leidens ist unsere Unwissenheit von seinem Ursprung und seinen Ursachen, nämlich der Wunsch und die Zuneigung, ,

3, Einstellung zum dissatisfactionby, die sich von Wünschen / Zuneigungen freilässt, die sich von diesem Leiden lieferten, erzeugten durch den Wunsch, eine einzelne Arznei: bekämpfen Sie diese ( Streit ) Unwissenheit, indem Sie das Wissen der Mechanismen diesem erreichen, es zu verlassen,

www.bouddha.ch

“ Les petites familles ” is the name given to these children ’s homes in the Bernese Jura, to the houses in which a couple – already parents themselves – receive other children whose parents have given up.

This film demonstrates how essential a good education, a healthy lifestyle, affection and love are to a child’s development.

www.petitesfamilles.org

www.swissfilms.ch

« Les petites familles » – so heissen die Wohnheime im Berner Jura, in denen Paare, die selber schon Eltern sind, betreuungsbedürftige Kinder aufnehmen.

Der Film über die Petites Familles ruft uns in Erinnerung, wie wichtig eine gute Erziehung, eine gesunde Umgebung, Zuneigung und Liebe für die Entwicklung eines Kindes, sind.

www.petitesfamilles.org

www.swissfilms.ch

Sesame Street has thus become the symbol of a youth, its inhabitants are estimated as ever.

How well, that there is now a shop for merchandise, with which we can do our affection manifested.

40 Years Sesame Street:

www.onlineshops-finden.de

Die Sesamstraße ist damit zum Sinnbild einer Jugend geworden, ihre Bewohner werden geschätzt wie eh und je.

Wie gut, dass es nun auch einen Shop für Merchandise-Artikel gibt, mit denen wir unsere Zuneigung kund tun können.

40 Jahre Sesamstrasse:

www.onlineshops-finden.de

Normally they can be recognized by their fuzzy hair, pointed ears, horse-tail or horse ’s hooves.

Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sie sind normalerweise zu erkennen an ihrem struppigen Haar, nach oben spitz zulaufenden Ohren, Ziegenschwänzchen oder Pferdehufen.

Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Nonseum Herrnbaumgarten In a world of numerous contact points for self-help which bombard us with advice, the NONSEUM has a particularly sincere character.

It’s really no use to anyone, but it does this very scrupulously and with great affection.

(c) Hans Wiesenhofer

www.weingutfrank.at

Nonseum Herrnbaumgarten Unter den zahlreichen Anlaufstellen für Lebenshilfe, an denen wir mit Ratschlägen bestürmt werden, hat das NONSEUM einen besonders aufrichtigen Charakter :

Es nützt wirklich niemandem, das aber sehr gewissenhaft und mit aller Liebe.

(c) Hans Wiesenhofer

www.weingutfrank.at

After commemorating all the deceased faithful on their liturgical commemoration, we meet here in this Vatican Basilica in accordance with tradition to offer the Eucharistic Sacrifice in suffrage for the Cardinals and Bishops who, called by the Lord, departed from this world in the course of the year.

I remember with affection the names of the late Cardinals:

Salvatore Pappalardo, Frédéric Etsou-Nzabi Bamungwabi, Antonio María Javierre, Angelo Felici, Jean-Marie Lustiger, Edouard Gagnon, Adam Koz³owiecki and Rosalio José Castillo Lara.

www.vatican.va

Nachdem wir an ihrem liturgischen Gedenktag aller verstorbenen Gläubigen gedacht haben, sind wir, wie gewohnt, in der vatikanischen Basilika versammelt, um das eucharistische Opfer für die Kardinäle und Bischöfe darzubringen, die im Laufe des Jahres vom Herrn gerufen wurden und diese Welt verlassen haben.

Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:

Salvatore Pappalardo, Frédéric Etsou- Nzabi Bamungwabi, Antonio María Javierre, Angelo Felici, Jean-Marie Lustiger, Edouard Gagnon, Adam Kozlowiecki und Rosalio José Castillo Lara.

www.vatican.va

Her sorrowing heart was enlarged to make room for all men and women, all, whether good or bad, and she loves them as she loved Jesus.

The woman who at the wedding at Cana in Galilee gave her faith-filled cooperation so that the wonders of God could be displayed in the world, at Calvary kept alive the flame of faith in the resurrection of her Son, and she communicates this with maternal affection to each and every person.

Mary becomes in this way a source of hope and true joy!

www.vatican.va

Ihr verwundetes Herz weitet sich, um allen Menschen, guten und bösen, allen Raum zu geben, und liebt sie, wie Jesus sie geliebt hatte.

Die Frau, die bei der Hochzeit von Kana in Galiläa ihre Mitwirkung im Glauben zur Offenbarung der Wunder Gottes in der Welt gegeben hatte, hält auf dem Kalvarienberg die Flamme des Glaubens an die Auferstehung ihres Sohnes brennend und vermittelt mit mütterlicher Liebe diesen Glauben den anderen.

So wird Maria zur Quelle von Hoffnung und wahrer Freude!

www.vatican.va

Right at the Rhine in the little village of Rhöndorf belonging to Bad Honnef, there is another relict from the history of the Federal Republic of Germany :

The atmospheric Adenauer House with its well-cared for garden displays the first federal chancellor s affection for his roses, whereas the exhibition building demonstrates the interesting facts of life and work of the famous statesman.

www.bonn-region.de

Unten am Rhein, im Bad Honnefer Ortsteil Rhöndorf, liegt ein anderes Relikt aus der Geschichte der Bundesrepublik :

Das stimmungsvolle Adenauerhaus vermittelt mit seinem gepflegten Garten die Liebe des ersten Bundeskanzlers zu seinen Rosen, während das dazugehörige Ausstellungsgebäude Wissenswertes zu Leben und Werk des großen Staatsmannes dokumentiert.

www.bonn-region.de

Edited by Julia Bachstein Garden, new title weekly wall calender 56 pp with colour photos

Numerous writers were passionate gardeners, and many of them wrote about their affection for flowers, trees, gardens and parks:

fascinated and in awe, lovingly or advice-seeking, but always with plenty of enthusiasm:

www.schoeffling.de

Leseprobe Kalender im Abonnement

Zahlreiche Schriftsteller waren passionierte Gärtner, und viele haben über ihre Liebe zu Blumen, Bäumen, Gärten und Parks geschrieben:

fasziniert und liebevoll, begeistert oder Rat suchend, immer aber voller Enthusiasmus:

www.schoeffling.de

I invite all of you to invoke his intercession for the spiritual fruitfulness of this, my first pastoral visit among you.

I look forward to praying with you during my time in Malta and I wish, as a father and as a brother, to assure you of my affection for you and my eagerness to share this time with you in faith and friendship.

With these thoughts, I entrust all of you to the protection of Our Lady of Ta ’ Pinu and your father in the faith, the great Apostle Paul.

www.vatican.va

Sie alle lade ich ein, seine Fürsprache anzurufen, damit mein erster Pastoralbesuch bei Ihnen geistlich fruchtbar werde.

Ich freue mich darauf, während meiner Zeit in Malta mit Ihnen zu beten, und als Vater und Bruder möchte ich Ihnen meine Liebe versichern und daß ich sehnlich wünsche, diese Zeit mit Ihnen in Glauben und Freundschaft zu verbringen.

Mit diesen Gedanken vertraue ich Sie alle dem Schutz Unserer Lieben Frau von Ta ’ Pinu und Ihres Vaters im Glauben, des großen Apostels Paulus, an.

www.vatican.va

I thank the Lord that I can celebrate this Holy Mass for the inauguration of my Petrine ministry on the solemnity of Saint Joseph, the spouse of the Virgin Mary and the patron of the universal Church.

It is a significant coincidence, and it is also the name-day of my venerable predecessor: we are close to him with our prayers, full of affection and gratitude.

I offer a warm greeting to my brother cardinals and bishops, the priests, deacons, men and women religious, and all the lay faithful.

www.vatican.va

Ich danke dem Herrn, dass ich diese heilige Messe zum feierlichen Beginn meines Petrusdienstes am Hochfest des heiligen Josef, des Bräutigams der Jungfrau Maria und Patrons der Weltkirche feiern kann :

Es ist ein ganz bedeutungsreiches Zusammentreffen, und es ist auch der Namenstag meines verehrten Vorgängers – wir sind ihm nahe mit dem Gebet voller Liebe und Dankbarkeit.

Herzlich begrüße ich meine Mitbrüder, die Kardinäle und Bischöfe, die Priester, Diakone, Ordensleute und alle gläubigen Laien.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文