-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „agitation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
agi·ta·tion [ˌæʤɪˈteɪʃən] SUBST no pl
1. agitation (nervousness):
-
agitation
-
Erregung f
2. agitation (activism):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered ( Matthew 25:31-46 ).
His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.
It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.
mv.vatican.vaDie großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruchs des Jüngsten Gerichts festgehalten ist ( Matthäus 25,31-46 ).
Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:
Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.
mv.vatican.vatele.ring and Hutchison collect nearly twice the amount as they must pay to mobilkom austria for the same services – Regulator locks in subventions rather than allowing free competition – tele.ring doing well at mobilkom austria ’s expense
After the decision on mobile termination by the regulatory authority, mobilkom austria can neither comprehend nor accept the agitation on the part of ‘late starters’ tele.ring and Hutchison. mobilkom austria’s subsidization of the two companies has been locked in until 2012 – another seven years.
“We are already now financing our competition to the tune of roughly EUR 40 million a year, and according to the regulator we are to continue doing this to ensure their survival.
www.a1.nettele.ring und Hutchison kassieren bei gleicher Leistung beinahe doppelt so viel, wie sie an mobilkom austria zahlen müssen – Regulator zementiert Subventionierung ein, statt freien Wettbewerb zu ermöglichen – tele.ring lebt gut auf Kosten von mobilkom austria
Nach der Entscheidung der Regulierungsbehörde zur Mobilterminierung kann mobilkom austria die Aufregung der “late starter” tele.ring und Hutchison weder nachvollziehen noch verstehen oder akzeptieren. Denn die Subventionierung der beiden Unternehmen durch mobilkom austria ist bis 2012 – also noch weitere sieben Jahre – einzementiert.
“Wir finanzieren schon heute unsere Mitbewerber mit ca. 40 Mio. EUR pro Jahr und sollen laut Vorschlag des Regulators dies auch noch weiterhin tun, um ihnen das Überleben zu sichern.
www.a1.netA 25-year-old couple is suspected to be the originators.
Mainpost Monday, 26 July 1999, 3:44 pm Fake letter creates a fuss in Zittau Görlitz/Zittau (AP) A fake letter of the Saxon Ministry of Interior has created great agitation in the town of Zittau.
Unknown individuals announced in a letter to the inhabitants that they would be annexed to Poland in 2002.
www.nadir.orgAls Urheber wird ein 25jähriges Paar verdächtigt.
Mainpost Montag, 26. Juli 1999, 15:44 Uhr Gefälschter Brief sorgt für Wirbel in Zittau Görlitz/Zittau (AP) Ein gefälschtes Schreiben des sächsischen Innenministeriums hat in der Stadt Zittau für große Aufregung gesorgt.
Unbekannte hatten den Einwohnern in dem Brief mitgeteilt, daß sie im Jahr 2002 nach Polen ausgegliedert würden.
www.nadir.org9, Erwartung and up to Pierrot lunaire.
That is, he did so with the pieces which – apart from rage and agitation – also evoked a special type of anxiety: anxiety about a recklessness which seemed to ignore any kind of violation of taboos.
But such emotional reactions are entirely out of place in the face of his twelve-tone creations.
schoenberg.atRespekt vor seiner Musik hat sich Schönberg für uns heute vor allem durch seine frühen Ausbrüche aus dem Tonalen, von der Kammersymphonie op. 9 bis zur Erwartung und zum Pierrot lunaire gesichert :
durch die Werke also, welche ursprünglich neben Wut und Aufregung vor allem eine besondere Art Angst hervorgerufen haben, Angst vor einer Rücksichtslosigkeit, die vor keiner Tabu-Verletzung zurückzuschrecken schien.
Gegenüber dem Zwölfton-Schaffen hingegen weiß sich solch emotionales Verhalten fehl am Platz.
schoenberg.atIt was a collection of pictures of forms of human expression :
emotional gestures, affective gesticulations at moments of great agitation in extreme situations or crises.
Which “pathos formulas” (specific gestures) is Elisabeth Schmirl interested in?
www.salzburger-kunstverein.atDer Atlas versammelt Abbildungen menschlicher Ausdrucksformen :
emotionale Gesten, affektive Gebärden im Zustand heftiger Erregung in Extremsituationen oder Krisen.
Welches sind die „Pathosformeln“ (spezifische Gebärden), die Elisabeth Schmirl interessieren?
www.salzburger-kunstverein.atHops have diverse types of action.
Together with valerian they are one of the most important herbal remedies for nervous agitation, difficulties falling asleep and mild depression.
They stimulate the appetite, have antibacterial action and are anti-inflammatory.
www.dr.hauschka-med.deHopfen besitzt mehrere Wirkungsrichtungen.
Er ist neben Baldrian eines der wichtigsten pflanzlichen Mittel gegen nervöse Erregung, Einschlafstörungen und leichte Depressionen.
Zudem regt er den Appetit an, wirkt antibakteriell und entzündungshemmend.
www.dr.hauschka-med.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
der sozialen Umverteilung von Besitz ( siehe Robin Hood ) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.
Claire Fontaine weiss, dass ihr Aufruf zu zivilem Ungehorsam, zur politischen Agitation, zum Diebischen an Werten, Symbolen und Identitäten ausschliesslich symbolisch wirksam werden kann – und gerade durch die andauernde Frage an die Illusionslosigkeit dieser Realität wird ihre Arbeit politisch.
(Quelle:
art-report.comof the social redistribution of property ( see Robin Hood ) as well as a political stance of the collective is being transported.
Claire Fontaine knows that her call to civil disobedience to political agitation, the thieving of values, symbols and identities are only symbolic effect - and precisely because of the persistent question of the illusions of this reality will continue to work politically.
(Source:
art-report.com, dem ähnliche Veranstaltungen in anderen deutschen Städten folgten, wurden ca. 45 Kurz- und Langfilme ausgewählt, von denen sich heute einige in unserer Sammlung befinden.
Die Filme sollten vor allem der gesellschaftlichen Aufklärung und Agitation dienen.
www.arsenal-berlin.de, as it was called at the time, which was followed by similar events in other German cities, approx. 45 short and full-length films were shown, some of which are still in our collection today.
The films were meant above all to serve the purposes of social education and agitation.
www.arsenal-berlin.de).
In Berlin verschärft die sich immer deutlicher abzeichnende Verschiebung der weltpolitischen Gewichte vom Atlantik zum Pazifik die schon seit je harte antichinesische Agitation.
Jüngster Ausdruck ist die Xinjiang-Kampagne, mit der Deutschland und die EU auf ein Uiguren-Massaker an beinahe 140 nichtuigurischen Chinesen reagieren.
www.german-foreign-policy.com).
The apparent global balance of power shift from the Atlantic to the Pacific is heightening the tone in anti-Chinese agitation that has always been quite harsh in Berlin.
This agitation found its latest expression in the Xinjiang campaign, the EU s and Germany s reaction to the Uyghur massacre of nearly 140 non-Uyghur Chinese.
www.german-foreign-policy.comIn einer Anwendung mit Lithium moglich sind Manifestationen einer schweren hyperkinetischen Symptome.
Patienten mit Parkinson-Krankheit, wahrend die Anwendung von Baclofen mit Levodopa und Carbidopa auftreten konnen Halluzinationen, Verwirrtheit, Agitation.
pharma-base.ruIn an application with lithium are possible manifestations of severe hyperkinetic symptoms.
Patients suffering from Parkinson s disease, while the application of baclofen with levodopa and carbidopa may experience hallucinations, confusion, agitation.
pharma-base.ruFreiheit der Meinungsäußerung zu fassen.
Gerade die Auseinandersetzungen um Pornografie und rechtsradikale Agitation im Internet haben deutlich gemacht, wie sehr sich die politischen " Vorzeichen " von Freiheit und Unterdrückung geändert haben und dass diese Begriffe nicht unabhängig von politischen Inhalten zu diskutieren sind.
www.secession.atfreedom of expression.
Particularly the debates revolving around pornography and radical right-wing agitation on the Internet have made clear the extent to which the political " keys " of liberty and oppression have changed, and that these concepts cannot be discussed apart from political contents.
www.secession.atGerade in der Forschung profitieren Anwender von einem geringen Medien- und Zellmaterialaufwand und den daher unvergleichlich schnellen und günstigen Screening- und Charakterisierungserfolgen.
Die automatisierte Kontrolle der wichtigen Kultivierungsbedingungen Temperatur und Agitation, pH Wert und gelöstem Sauerstoff, gesteuerte Begasung und Substratzufuhr sowie die online Überwachung der Optischen Dichte minimiert zudem den personellen Einsatz auf ein Minimum.
Das modulare Design erlaubt kundengerechte Lösungen, einfache Erweiterbarkeit und die Integration in externe Systeme.
www.dasgip.deEspecially in research activities, users benefit from low media and cell material volumes and therefore fast and low-cost screening and characterization results.
Through automated control of important cultivation conditions such as temperature and agitation, pH value and dissolved oxygen, controlled gassing and substrate feeding, as well as online monitoring of the optical density, personnel demands are reduced to a minimum.
The modular design permits solutions tailored to the needs of the customer, easy expandability and integration into external systems.
www.dasgip.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.