Übersetzungen für „agreed“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

agreed [əˈgri:d] ADJ inv

1. agreed präd (of one opinion):

agreed

einig

to be agreed [on sth]

sich Akk [auf etw Akk ] geeinigt haben

are we all agreed on that?

sind alle damit einverstanden?

2. agreed (accepted):

agreed

akzeptiert

it's generally agreed that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

3. agreed (pre-arranged):

agreed

vereinbart

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

agreed ADJ

Benutzereintrag

agreed (pre-arranged)

abgesprochen

agreed(-upon) ADJ WIRECHT

Fachwortschatz

agreed(-upon)

vereinbart

agreed ˈtake·over SUBST Brit HANDEL

agreed takeover

frei vereinbarte Übernahme

agreed period SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

agreed period

vereinbarte Laufzeit f

agreed term segment SUBST RECHW

Fachwortschatz

agreed term segment

befristeter Bereich m

collectively agreed pay SUBST PERSW

Fachwortschatz

collectively agreed pay

Gehaltstarif m

contractually agreed-upon price SUBST FINMKT

Fachwortschatz

contractually agreed-upon price

Vertragskurs m

deposit with agreed terms SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

deposit with agreed terms

befristete Einlage f

I . agree [əˈgri:] VERB intr

1. agree (have same opinion):

agree

zustimmen

I don't agree

ich bin anderer Meinung

I agree about Francis

was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

experts seem unable to agree

die Experten können sich anscheinend nicht einigen

to agree with sb

mit jdm übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

she couldn't agree less with him

sie ist ganz anderer Meinung als er

we couldn't agree more with them

wir stimmen mit ihnen absolut überein

to agree on sth

über etw Akk einer Meinung sein

my father and I don't agree on very much

mein Vater und ich sind selten einer Meinung

2. agree (consent to):

agree

zustimmen

agree

einwilligen

agreed!

einverstanden!

let's agree to disagree [or differ]

ich fürchte, wir können uns nicht einigen

I don't agree with what you are saying

ich sehe das [ganz] anders

to agree to sth

sich Akk auf etw Akk einigen

to agree with sb

jdm zustimmen

3. agree (endorse):

to agree with sth

für etw Akk sein

to agree with sth

etw befürworten geh

4. agree (be good for):

to agree with sb food

jdm [gut] bekommen

5. agree (get along):

agree

miteinander auskommen

agree

sich Akk vertragen

6. agree (match up):

agree

übereinstimmen

agree

entsprechen

to agree with sth

mit etw Dat übereinstimmen

7. agree LING:

agree

übereinstimmen

agree

kongruieren fachspr

II . agree [əˈgri:] VERB trans

1. agree esp Brit (accept):

to agree sth

mit etw Dat einverstanden sein

to agree a date

einen Termin vereinbaren

to agree whether/when/that ...

sich Akk darauf einigen [o. verständigen] , ob/wann/dass ...

2. agree (admit):

to agree that ...

zugeben, dass ...

agree VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

agree

vereinbaren

agree

Benutzereintrag

to agree on sth (reach a joint decision about)

sich auf etw einigen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

agree VERB

Benutzereintrag

OK, agreed

o.k., einverstanden

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

agreed!

einverstanden!

it's generally agreed that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

she agreed to help

sie erklärte sich bereit zu helfen

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

unless otherwise agreed

soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she blithely agreed to the contract

vertrauensselig willigte sie in den Vertrag ein

Mehr anzeigen

are we all agreed on that?

sind alle damit einverstanden?

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

the rottenness of this attitude has been agreed upon

das Untragbare dieser Einstellung ist allgemein anerkannt

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

don't tell me he actually agreed to pay for you!

sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! scherzh

sb/sth ought not to we ought not to have agreed

wir hätten nicht zustimmen sollen

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

the board has agreed to run with the project for 6 months

der Vorstand hat zugestimmt, das Projekt 6 Monate weiterlaufen zu lassen

Weniger anzeigen