-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sk 14,8 )
3 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms.
4 And Peter directed his gaze at him, as did John, and said, “Look at us.”
www.bibleserver.comden setzte man täglich vor die Tür des Tempels, die da heißt die Schöne, damit er um Almosen bettelte bei denen, die in den Tempel gingen.
3 Als er nun Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel hineingehen wollten, bat er um ein Almosen.
4 Petrus aber blickte ihn an mit Johannes und sprach:
www.bibleserver.com“ I have no silver or gold, but what I have I give you ; in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk ” ( Acts 3,6 ).
In giving alms, we offer something material, a sign of the greater gift that we can impart to others through the announcement and witness of Christ, in whose name is found true life.
Let this time, then, be marked by a personal and community effort of attachment to Christ in order that we may be witnesses of His love.
www.vatican.vaIm Namen Jesu Christi, des Nazoräers, geh umher “ ( Apg 3,6 ).
Mit dem Almosen schenken wir etwas Materielles; es kann ein Zeichen der größeren Gabe sein, die wir anderen mit Wort und Zeugnis von Christus geben, in dessen Namen das wahre Leben ist.
Diese Zeit nötigt uns daher durch persönliche und gemeinschaftliche Anstrengung, Christus anzuhangen und seine Liebe zu bezeugen.
www.vatican.vaThe hospital in Pistoia is the building that stands out most in the portion of the city in Via Matteotti.
Its unique name "Hospital of strain," derives from the fact that there was a large tree trunk from which the collected alms.
pistoia.guidatoscana.itDas Krankenhaus in Pistoia ist das Gebäude steht, dass die meisten in den Teil der Stadt in der Via Matteotti.
Seine eindeutigen Namen "Krankenhaus von Dehnung," ergibt sich aus der Tatsache, dass es einen großen Baumstamm, aus denen die gesammelten Almosen.
pistoia.guidatoscana.itlives that could be saved with little money being lost for lack of it ;
illiteracy, child prostitution, 6-year old children working or begging for alms to survive;
shanty towns where hundreds of millions live in unworthy conditions;
www.humanrights.deLeben, die mit ein bißchen Geld hätten gerettet werden können, wurden mangels dessen verloren ;
Analphabetismus, Kinderprostitution, sechsjährige Kinder, die arbeiten oder zum Überleben um Almosen betteln;
Elendsviertel, in denen hunderte von Millionen in unwürdigen Bedingungen leben;
www.humanrights.de'
` Well, to begin with, Hughie, ' said Trevor, ` it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way.
www.besuche-oscar-wilde.de» Das hättest du mir aber sagen können, Alan «, bemerkte Hughie verdrossen, » dass ich mich nicht so zum Narren mache . «
» Nun; zunächst, Hughie «, entgegnete Trevor, » ist es mir nie in den Sinn gekommen, dass du herumgehst und auf so leichtsinnige Weise Almosen spendest.
www.besuche-oscar-wilde.deThe Gospel highlights a typical feature of Christian almsgiving : it must be hidden :
“ Do not let your left hand know what your right hand is doing, ” Jesus asserts, “ so that your alms may be done in secret ” ( Mt 6,3-4 ).
Just a short while before, He said not to boast of one ’ s own good works so as not to risk being deprived of the heavenly reward ( cf. Mt 6,1-2 ).
www.vatican.vaEs soll im Verborgenen gegeben werden.
„ Deine linke Hand soll nicht wissen, was deine rechte tut “, fordert Jesus, „ Dein Almosen soll verborgen bleiben “ ( Mt 6,3-4 ).
Noch kurz zuvor hatte er gesagt, dass man sich nicht der eigenen guten Taten rühmen soll, um nicht zu riskieren, des himmlischen Lohns verlustig zu gehen ( vgl. Mt 6,1-2 ).
www.vatican.vaConcretely, he said :
It is more sustainable to employ less productive tenants than to give alms to the poor later on.
The same is of course true for the environment.
www.viawala.deGoethe sagt konkret :
Es ist nachhaltiger, weniger leistungsfähige Pächter zu beschäftigen, als im nachhinein Almosen an die Verarmten zu verteilen.
Dasselbe lässt sich natürlich auch auf den Bereich der Ökologie anwenden.
www.viawala.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.