Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anlocken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die erhebliche Ausweitung der Öffnungszeiten war ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

Bild:

www.schloesser.bayern.de

The considerable extension of the opening times was a major step in this direction.

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

Picture:

www.schloesser.bayern.de

Diese enthält eine geringe Provision für Linkmads, welche ein Nutzungsentgelt für den Marktplatz darstellt.

Linkmads bringt Käufer und Verkäufer von Textlinks zusammen und bietet ihnen somit eine einzigartige Basis, um den Traffic auf ihrer Website zu steigern, mehr und die richtigen Besucher anzulocken und Ihr Projekt durch die Platzierung themenrelevanter Textlinks in den Suchmaschinen deutlich besser zu positionieren.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

This includes a small commission for Linkmads, which is a user fee for the marketplace.

Linkmads brings together buyers and sellers of text links, and thereby offers them a unique basis for the traffic increase on its website more and to attract the right visitors and position your project through the placement of topics relevant text links in the search engine much better.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

sollen tragfähige Zukunftsmodelle gezeigt werden Shanghai, die Metropole der Superlative, hat sich für die Expo 2010 einiges vorgenommen.

Zur Weltausstellung möchten die Veranstalter fast 200 Länder anlocken, in Hannover nahmen 170 Staaten teil.

Nach 18 Mio. Besuchern in der Leinestadt möchten die Shanghaier Organisatoren 70 Mio. Menschen anziehen.

www.messe1x1.de

Shanghai, the city of superlatives, has prescribed itself some ambitious targets for the Expo 2010.

The organisers are setting out to attract almost 200 countries to the world exposition, compared with 170 in Hanover.

While Hanover notched up 18 million visitors, officials in Shanghai are aiming for 70 million.

www.messe1x1.de

Nach zehnjährigen Umbauarbeiten öffnet das Rijksmuseum in Amsterdam 2013 wieder seine Türen.

Dann will das berühmte Museum künftig ca. 1,5 Millionen Besucher pro Jahr anlocken.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, strebt das Rijksmuseum eine stärkere Bindung seiner Zielgruppen an.

www.rolandberger.de

After more than ten years of renovations, the Rijksmuseum will reopen in 2013.

The museum hopes to attract 1.5 million visitors each year from then on.

To achieve this ambitious target, the Rijksmuseum aims to get its target groups more heavily involved.

www.rolandberger.de

Viel schneller als bisher vermutet ! ist eine erste Antwort von Prof. Dr. Antje Boetius, die die Helmholtz-Max-Planck-Brücke... für Tiefsee-Ökologie und -Technologie leitet.

Der Meeresgrund in mehr als 4000 Metern Tiefe war übersät von Algenklumpen, die Seegurken und Haarsterne angelockt haben, so die Mikrobiologin.

Die Algenklumpen mit einem Durchmesser von einem bis 50 Zentimetern bedeckten bis zu zehn Prozent des Meeresbodens.

www.uni-protokolle.de

Far quicker than has so far been expected !

The seabed at a depth of more than 400 metres was littered with clumps of ice algae which had attracted lots of sea cucumbers and brittle stars, explains the microbiologist.

The algal deposits with diameters of up to 50 centimetres covered up to ten per cent of the seabed.

www.uni-protokolle.de

Kunst aufmerksam machen, die derzeit in Saudi-Arabien entsteht, also auf Kunstwerke und Gedanken, die direkt in unserer Gesellschaft verwurzelt sind.

Wir wollten die Initiative nicht allein einem schicken Auktionshaus überlassen, das einen Event veranstaltet, um das Kapital anzulocken und einige schon gesammelte Werke vorzuführen.

universes-in-universe.org

art currently produced in Saudi Arabia, the artworks and thoughts that are directly rooted in our society.

We didn't want to leave all initiative to a fancy auction house organizing an event to attract the capital, and to display some already collected works.

universes-in-universe.org

Neben seiner Bedeutung für Forschung, Lehre, Weiterbildung und Artenschutz ist der Botanische Garten ein Ort des interdisziplinären Dialoges und der Entspannung auf dem Campus der Johannes Gutenberg-Universität.

Durch Events wie das "Sommerfest“, "Tropennacht" oder „Musik im Garten“ lockt er jährlich Tausende Besucher an und wirkt damit als wichtige Schnittstelle zwischen der Universität und der Bevölkerung der Region.

www.botgarten.uni-mainz.de

Aside from its role in research, teaching continuing education, and species protection, the Botanic Garden provides a venue for interdisciplinary discussion and relaxation on the campus of Johannes Gutenberg University.

Through events such as the "Summer Fest," "Tropical Night," and "Music in the Garden," it attracts thousands of visitors annually and acts as an important link between the university and the population in the region.

www.botgarten.uni-mainz.de

Ein alter Mann hat das Problem der Menschheit erkannt, es sind die krankheitsübertragenden und ansonsten nichtsnutzigen Fliegen.

Um das Übel an der Wurzel zu packen, lockt er sie mit Tierkadavern an und verfüttert die dabei entstehenden Maden an seine Tiere, die er liebevoll pflegt, bis sie dann wiederum als Fliegenfangkadaver enden.

Diese kleine Hölle auf Erden sieht er als Modell, über das er sich gerne einmal mit dem Generalsekretär der KPdSU, Gorbatschow, unterhalten würde.

www.arsenal-berlin.de

An old man has discovered the real problem of humanity : the disease-carrying and otherwise useless flies.

To tackle the root of the problem, he lures flies using animal cadavers and feeds the resulting maggots to his various animals, which he looks after lovingly until they, too, end up as fly-catching cadavers.

He sees this small hell on earth as a model which he would like to talk about some day with the General Secretary of the Communist Party, Gorbachev.

www.arsenal-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"anlocken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文