Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anonymes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . ano·nym [anoˈny:m] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1929 schuf er als produktive Arbeitslosenfürsorge die Gaisbergstraße - in der deutschen Presse als erste Straße auf einen Ostalpengipfel gefeiert ; und dann boxte er in Wien die Finanzierung der Glocknerstraße durch - als Beschäftigungsprogramm und als touristisch beispiellose Attraktion :

Ausstellung täglich geöffnet Dem anonymen Glocknerbaraber, dem Straßenbauer Wallack und dem Politiker Rehrl stattet die Großglockner Hochalpenstaßen AG heute mit dieser Ausstellung unser aller Dank ab.

Bislang mehr als 50 Millionen Besucher haben dieses großartige Werk bereits besichtigt.

www.grossglockner.at

In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse ; in 1924 he built Salzburg ’ s first power-station dam – the “ Bärenwerk ” in Fusch ; in 1929 he brought into being the subsequent symbol of Austria ’ s economic recovery – the large-scale Kaprun Power Station ; in 1928 he built Salzburg ’ s first, and Austria ’ s third, cable-car on the Schmittenhöhe ; in 1929 he constructed the Gaisberg Road as a productive provision against redundancy – celebrated in the German press as the first road on a summit in the eastern Alps ; and then in Vienna he pushed through the financing of the Glockner Road – as an employment programme and a matchless tourist attraction.

Exhibition open daily With this exhibition today the Grossglockner High Alpine Road PLC offers the thanks of us all to the anonymous Glockner labourers, to the road builder Wallack, and to Rehrl the politician.

More than 50 million visitors have seen this tremendous work to date.

www.grossglockner.at

Wir verwenden die Informationen für die Zusammenstellung von Berichten und als Hilfsmittel für die Verbesserung der Website.

Die Cookies sammeln Daten in anonymer Form; darunter fallen auch die Anzahl der Besucher auf der Website, die Angabe, woher die Besucher zur Website gekommen sind, und die Seiten, die sie besuchen.

www.nvidia.de

We use the information to compile reports and to help us improve the site.

The cookies collect information in an anonymous form, including the number of visitors to the site, where visitors have come to the site from and the pages they visited.

www.nvidia.de

Wenn alle ProtagonistInnen sich kurz wie für ein Foto formieren und frontal in die Kamera blicken, fragt man sich, wie ein Kampf um menschengerechte Arbeit heute aussehen müsste, damit er erfolgreich ist.

Das automatische Eingangsgitter öffnet und schließt sich lautlos, um die anonyme Menge zu entlassen.

(Brigitta Burger-Utzer)

www.sixpackfilm.com

When all the protagonists briefly gather as if for a photograph and look straight into the camera, it makes you wonder what a fight for humane labor would have to be like at present to be successful.

The automatic gate opens and closes silently to release the anonymous crowd.

(Brigitta Burger-Utzer)

www.sixpackfilm.com

Seine Objekte für diese neue, aus der Privatsphäre entstehende Kultur, bezeichnet Branzi als Animali Domestici, weil sie Haustieren gleich als lebendige Wesen aus einer fremden und doch verwandten Welt verstanden werden sollen.

Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Branzi terms the objects he has designed for the new culture of the private sphere “ Animali Domestici ” – for they are to be understood as pets, living beings from a foreign yet related world.

As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Der nervöse, feingliedrige Soundtrack liefert dazu den synthetischen Klangspuk.

Die skizzenhafte Animation wird bald konkreter – in einer Art Nach- oder Überzeichnung gefundener Filmbilder, in denen zitternde Figuren in anonymen Stadtlandschaften zu sehen sind, ein Mädchen steht am Fenster, ein junger Mann grinst ins Leere, ein anderer senkt nur den Blick.

Später lächeln zwei Teenager aus den versehrten Bildern, filmisch auf Distanz gehalten, in der Montage streng voneinander getrennt.

www.sixpackfilm.com

The nervous, gracefully constructed soundtrack provides a matching synthetic, haunting accompaniment.

The roughly outlined animation soon becomes more concrete — resembling a tracing or overdrawing of found film images in which trembling figures can be seen in anonymous urban landscapes, a girl stands at a window, a young man grins into space, while another only lowers his eyes.

Later, two teenagers smile from the damaged images, kept at a distance on film and rigorously separated in the montage.

www.sixpackfilm.com

1945 veröffentlichte Marcel Duchamp in der amerikanischen Zeitschrift ? View ? ein Selbstporträt, das ihn laut Bildlegende ? at the Age of 85 ? abbildete.

Da Duchamp das Porträt als sein eigenes ausgab, fand es 1996 auch Eingang in sein Werkverzeichnis ? wurde dort jedoch irrtümlich als das Bildnis eines anonymen, Duchamp ähnelnden Mannes bezeichnet.

Ein Typoskript aus dem Archiv der Kiesler Stiftung Wien, in welchem Kiesler detailliert beschreibt, wie er Duchamp im Januar 1945 bei seiner fotografischen Selbststilisierung assistierte, lässt die Genese dieser Duchamp?schen Meisterleistung nun in völlig neuem Licht erscheinen.

www.kiesler.org

In 1945 Marcel Duchamp published a photographic self-portrait in the American magazine ? View ?, which depicts him according to the caption ? at the age of 85 ?.

As it was claimed by Duchamp as his own portrait, it also found its way into his catalogue of works ? which erroneously described it as the image of an anonymous man with resemblance to Duchamp.

A typescript from the archive of the Kiesler Foundation Vienna, in which Kiesler describes in detail how he assisted Duchamp with his photographic self-stylization in the January of 1945 , sheds new light on the genesis of Duchamp?s masterstroke.

www.kiesler.org

In seiner neuesten Kollektion entwickelt der gefeierte zeitgenössische Fotograf kompakte Geschichten rund um die verführerischen Reisen seiner begehrenswerten Heldinnen.

Unnahbar und doch unwiderstehlich, bleiben diese Frauen aufreizend anonym – obwohl einige von ihnen echte Megastars sind.

Vor der Kulisse einer weltumspannenden Kultiviertheit reichen die Schauplätze ihres Werbens von New York bis nach Jerusalem, von Miami bis Istanbul.

www.teneues.com

In his latest collection, this acclaimed contemporary photographer creates taut visual narratives around each of his luscious heroine ’s voyages of seduction.

Aloof yet irresistible, the women remain tantalizingly anonymous even though there are a few mega stars among them.

Set against a global backdrop of sophistication, the locales range from New York to Jerusalem, Miami to Istanbul.

www.teneues.com

Sein Blick ist warmherzig, zurückhaltend und überaus persönlich.

Auch er selbst gibt sich als Reisender zu erkennen, will mit seiner Kamera nicht anonym bleiben, sondern sich nachdrücklich involviert zeigen, in diese Wirklichkeit des flüchtig intimen Moments.

www.sixpackfilm.com

His gaze is warm-hearted, reserved and thoroughly personal.

At the same time, he reveals himself to be a traveler too, not wanting to remain anonymous with his camera, instead clearly demonstrating his involvement in this reality of a fleeting, intimate moment.

www.sixpackfilm.com

Das fachlich zuständige Mitglied des Editoral Boards ( EB ) wird den anonymisierten Beitrag an einen unabhängigen Gutachter senden.

Bei dem double-blind Peer-Review-Verfahren bleiben der Gutachter bzw. die Gutachterin für den Verfasser bzw. die Verfasserin des Beitrags anonym und umgekehrt.

Die begutachtende Person ist kein Mitglied des EB.

alj.uni-graz.at

The responsible member of the Editoral Board ( EB ) will send the anonymised contribution to an independent reviewer.

In the double-blind peer-review-process the reviewer remains anonymous to the author of the article an vice versa.

The examinining person is not a member of the EB.

alj.uni-graz.at

Vom Leben und Überleben nimmt sich viel Zeit für die äußerst unterschiedlichen Wege der Frauen.

Sie sitzen in anonym wirkenden Zimmern oder aufgeräumten Küchen, die Kamera bleibt auf Distanz.

Vor den neutralen, leeren Hintergründen baut sich ihre Erzählung einen Raum, eine rohe Landschaft der Erinnerung.

www.sixpackfilm.com

Of Living and Surviving allows each of the women plenty of time to tell their varied personal stories.

They sit in anonymous rooms or spotless kitchens, the camera remaining at a respectful distance.

In front of a neutral background, their stories unfold to construct a space, a raw landscape of memory.

www.sixpackfilm.com

Schätzer dürfen zudem nicht in Unternehmen tätig sein, die sich im Rahmen einer späteren Auftragsvergabe an möglichen Vergabeverfahren beteiligen könnten.

Die Schätzer bleiben anonym und sind nur dem unmittelbar in die Schätzklausuren involvierten Personenkreis bekannt.

• Vorbereiten von Hintergrundinformationen:

www.bmbf.de

Moreover, appraisers may not be employed in companies which might later participate in tenders after a project is approved.

Appraisers remain anonymous and are known by name only to the immediate circle of persons involved in the cost estimates.

• Preparation of background information:

www.bmbf.de

Dieses Konvolut an Statements erhielt das Peeping Tom Kollektiv von Kunstpraktikern bei den ersten individuellen Treffen und Interviews im Herbst 2011 in Beirut.

Die Sätze sind absichtlich aus dem Kontext genommen worden und bleiben anonym, um die Vertraulichkeit zu wahren, aber auch um das Spektrum möglicher Interpretationen und Reaktionen zu erweitern.

Dazu gehören z.B. solche Aussagen:

universes-in-universe.org

These series of statements were asserted to the Peeping Tom collective by art practitioners during their first individual meetings and interviews which took place in Beirut in the fall of 2011.

The sentences are deliberately taken out of context and will remain anonymous to respect the confidentiality but also to broaden the spectrum of interpretations and reactions.

They include statements such as:

universes-in-universe.org

Es gilt, die passende Software zu finden, welche Adressen, Telefonate, Schriftverkehr, Bestellungen, Beschwerden und Werbeaktionen und deren Response verzeichnet.

Das ist im Handel oft leichter gesagt als getan, denn viele Kunden bleiben anonym.

Couponing:

www.ixtenso.com

It is essential to find the suitable software that records addresses, telephone calls, correspondence, orders, complaints, sales campaigns and their response.

In retail this is easier said than done, because many customers remain anonymous.

Couponing:

www.ixtenso.com

Wechselnde Zuschreibungen, ungenau und unvollständig geführte Inventarlisten oder sich ändernde Titel erschweren die Zuordnung und die Erforschung der Provenienz.

Zu berücksichtigen ist außerdem, dass sich manche Vorbesitzer bzw. -eigentümer infolge fehlender Unterlagen nicht mehr an den Erwerb der Kunstwerke erinnern oder anonym bleiben wollen, Auktionshäuser und Kunsthändler ihre Quellen nicht preisgeben und Archiv- und Dokumentationsmaterialien im Laufe der Zeit verloren gingen bzw. nicht zugänglich sind.

Die Möglichkeiten, eine vollständige Provenienzgeschichte eines Kunstwerkes zu ermitteln - besonders einer im Vergleich zu Gemälden weniger gut dokumentierten grafischen Arbeit - sind daher begrenzt.

www.museumdermoderne.at

Changing attributions, imprecise and incomplete inventories or changing work titles further complicated provenance research.

It is also necessary to take into account that some previous owners or proprietors can no longer remember their purchases in the absence of documents or prefer to remain anonymous, that auction houses and art dealers refuse to name their sources and that archive files and documents have been lost or are inaccessible.

The possibilities of determining the complete provenance history of a work of art - in particular graphics which are usually less well documented as compared to paintings – are therefore limited.

www.museumdermoderne.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文