-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „antithesis“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Born in California, Rick Owens launched his eponymous label in 1994.
His draped, dark, and perfectly cut aesthetic is the antithesis of the sunshine-saturated, bleached-teeth image of LA, and in many ways has been integral to his success.
Owens relocated to Paris in 2003, where his goth meets grunge aesthetic—affectionately known as “glunge”—continues to grow from season and season.
www.taschen.comDer gebürtige Kalifornier hob das Label, das seinen Namen trägt, 1994 aus der Taufe.
Seine düstere und perfekt geschnittene Ästhetik ist das glatte Gegenteil vom sonnendurchfluteten Baywatch-Image der Stadt L.A., und in vielerlei Hinsicht steckt darin auch eines der Geheimnisse seines Erfolgs.
2003 zog Owens nach Paris, wo sich seine Mischung aus Goth, Grunge und Glamour, der man den liebevollen Spitznamen „Glunge“ verpasst hat, von Saison zu Saison größerer Beliebtheit erfreute.
www.taschen.comOur society ’s network of maintenance is herein articulated.
But when suddenly isolated, the object becomes a metaphor for an antithesis to energy and power.
In the context of the park, this aspect is just as suddenly given a new meaning:
skulpturenparkkoeln.deDas Netz der Versorgung unserer Gesellschaft kommt darin zum Ausdruck.
Plötzlich vereinzelt aber wird das Objekt zu einer Metapher des Gegenteils von Energie und Macht.
Im Kontext des Parks gewinnt dieser Aspekt jedoch ebenso plötzlich an neuer Bedeutung:
skulpturenparkkoeln.deOur studio focus on inventing new forms of moving image lead us to think about how slow and subtle a film could be, revealing barely noticeable changes over time.
This is the antithesis of the fast moving low attention span content of advertising;
our gradually evolving minimalist narrative creates some breathing space in today’s high speed society.
www.aec.atUnser Studio legt seinen Schwerpunkt auf die Erfindung neuer Formen des Bewegtbildes – das brachte uns dazu, darüber nachzudenken, wie langsam und subtil ein Film sein kann, der ziemlich unauffällig mit leichten Änderungen im Laufe der Zeit daherkommt.
Das ist das Gegenteil des sich schnell bewegenden und von einer niedrigen Aufmerksamkeitsspanne geprägten Inhalts von Werbungen;
unsere sich allmählich entwickelnde minimalistische Erzählung schafft eine Art Atempause in der heutigen High-Speed-Gesellschaft.
www.aec.atI do know, however, that I ’ m not going to stop doing it any time soon . Because I hate to work as much as I hate myself.
And laying in a machine, blood dripping down my arm, is the antithesis of work.
It ’ s something, but it isn ’ t work.
www.vice.comIch weiß nur, dass ich demnächst nicht damit aufhören werde.
Und in einer Maschine zu liegen, während einem Blut vom Arm tropft, ist das absolute Gegenteil von Arbeit.
Es ist irgendwas, aber ganz bestimmt nicht Arbeit.
www.vice.com06. December 2010 | 23:05
The present-day, imposing Teatro Pereyra, which opened 12th October 1898, is the complete antithesis of the ultramodern architecture and technology planned for the future conservatoire.
In its time, though, it was equipped with the latest technology.
ibiza-style.com06. December 2010 | 23:05
Ganz das Gegenteil der ultramodernen Architektur und Technik des künftigen Konservatoriums ist das ehrwürdige Teatro Pereyra, das am 12. Oktober 1898 eröffnet wurde.
Zu seiner Zeit war es schon auf dem modernsten Stand der damaligen Technik.
ibiza-style.comThe publication contains an extensive, complex panorama of art-historical references combined with contemporary historical and political analyses.
Affinities and antitheses within the interrelationships, substance and formal idioms of the five artists involved are explored in a variety of ways.
www.museum-joanneum.atDie Publikation bietet ein umfangreiches und komplexes Panorama von kunsthistorischen Bezügen bis hin zu zeithistorisch-politischen Analysen.
Auf vielfältige Art und Weise werden Affinitäten und Gegensätze innerhalb der Beziehungen, der Inhalte und Formensprachen der fünf Positionen untersucht.
www.museum-joanneum.atThe subsequent conversation in the living room underlines and expands upon the situation :
The empty phrases conceal the antithesis separating the figures, but this antithesis does not represent the conclusion.
It applies to the situation only, and does not go beyond it without being itself transgressed by the situation.
www.sixpackfilm.comDas anschließende Gespräch in der Stube wird diese vertiefen und erweitern :
Hinter den Floskeln lauert zwar der Gegensatz, der die Figuren trennt, aber der Gegensatz ist nicht das Ende.
Er bleibt auf die Situation bezogen, und überschreitet sie nicht, ohne sogleich selbst von der Situation überschritten zu werden.
www.sixpackfilm.comIt explains what a recollection of this life means when all hope of another life has lost its certainty, as is the case in modern times.
The result of this situation is an antithesis between an experience of unconditional meaning in finite and ephemeral life, and a nihilistic experience which can be realized in a demonstration of the irrelevance of life, a practice which was institutionalized in the extermination camps of the SS.
These, however, were not able to hinder their victims on the path towards the recollection of their lives.
www.mohr.deSie erklärt, was eine Sammlung dieses Lebens bedeutet, wenn jede Hoffnung auf ein anderes Leben ihre Gewissheit verloren hat.
Aus dieser Situation ergibt sich ein Gegensatz zwischen der Erfahrung einer unaufhebbaren Bedeutung des endlichen und hinfälligen Lebens und einer nihilistischen Erfahrung, die sich in eine Praxis der Demonstration der Belanglosigkeit des Lebens umwandeln kann. Diese Praxis hat sich in den Vernichtungslagern der SS als übermächtige Institution etabliert.
Deren Opfer konnten dennoch auf dem Wege zur Sammlung ihres Lebens von den Zielen dieser Praxis nicht erreicht werden;
www.mohr.de( Bernhard Vief ) | 3 |
"And finally the antithesis between reality and fiction is one that we cannot describe with today's normally clear delineations.
alien.mur.at( Bernhard Vief ) | 3 |
"Und schließlich ist der Gegensatz zwischen Realität und Fiktion ein solcher, den wir nicht mit den heute wohl meist gewohnten klaren Abgrenzungen beschreiben können.
alien.mur.atThose are only hints, possibilities in an increasingly open-ended puzzle.
The slow-motion dissolution of the antitheses that provide orientation, the gradual disappearance of terra firma becomes an adventure for the reader.
Could it be that not merely Siri ’ s name is invented, that she herself is nothing but an optical illusion, a hallucination of the narrator?
www.litrix.deAndeutungen sind das nur, Möglichkeiten in einem zunehmend offenen Vexierspiel.
Die zeitlupenhafte Auflösung der Orientierung schaffenden Gegensätze, das allmähliche Verschwinden des Bodens unter den Füßen wird hier zur Leseerfahrung.
Sollte womöglich nicht nur Siris Name erfunden, könnte sie überhaupt nur eine Augentäuschung sein, eine Halluzination der Erzählerin?
www.litrix.deThe artist alludes in her Belvedere installation above all to the motifs of rich architectural sculpture in the work of Johann Lukas von Hildebrandt.
She works quite deliberately with antitheses, conceived both in the theme of architectural sculpture and in the person of the architect’s client.
Prince Eugene is renowned not only as a patron of the arts and sciences, but also as a great military commander.
www.belvedere.atWie mit einer zweiten Haut bekleidet sie die Skulpturen in der Sala Terrena, im Marmorsaal sowie auf der Prunkstiege.
Die Künstlerin arbeitet dabei mit Gegensätzen, die sich aus der Thematik der barocken Bauplastik und der Person des Bauherrn Prinz Eugen ergeben.
Lust, Sinnlichkeit und spielerische Leichtigkeit stehen - charakteristisch für Kampls Arbeiten - in einem unmittelbaren Kontrast zu Tod und Vergänglichkeit.
www.belvedere.atAccording to Vilém Flusser such images dissect text into computable dots which can be reassembled as desired.
Therefore, decoding or interpreting the world is no longer necessary; one could say it is redesigned from the inside out. the_future_of_human_contain... could be seen as an antithesis to the growing amount of control obtained through omnipresent recording of information, as an aesthetic and acoustic encryption machine which generates its own indecipherable codes.
(Andrea Pollach)
www.sixpackfilm.comFür Vilém Flusser zerlegen die technischen Bilder Text in komputierbare Punkte, die beliebig neu zusammengesetzt werden können.
Die Welt muss also nicht mehr entziffert oder gelesen werden, sondern wird gewissermaßen von innen heraus entworfen. the_future_of_human_contain... könnte man als Antithese zur expandierenden Kontrolle durch die allgegenwärtige Informationsdokumentation verstehen, als ästhetische und akustische Verschlüsselungsmaschine, die ihre unlesbaren Codes selbst generiert.
(Andrea Pollach)
www.sixpackfilm.comB. C. ).
While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:
www.asia-europe.uni-heidelberg.deund im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.
Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:
www.asia-europe.uni-heidelberg.deBroodthaers sets to work at the intersection of these two directions of motion.
By sharpening the antithesis between vision and concept in his work, he is perpetually raising the issue of the aesthetic sign and its potential to mediate between man and the world.
In addition, the exhibition also brings works by Hans Arp, Robert Barry, Alighiero Boetti, László Moholy-Nagy, Dieter Roth, and John Smith, each with their own artistic perspective, into playful dialog with Broodthaers’s work in relation to these questions.
www.kunstmuseumbasel.chBroodthaers setzt an der Schnittmenge dieser beiden Bewegungsrichtungen an.
Durch die Zuspitzung der Antithese von Anschauung und Begriff innerhalb seines Werks wirft er die Frage nach dem Potenzial des ästhetischen Zeichens, zwischen Mensch und Welt vermitteln zu können, kontinuierlich auf.
In der Ausstellung werden ausserdem Werke von Hans Arp, Robert Barry, Alighiero Boetti, László Moholy-Nagy, Dieter Roth und John Smith mit ihren je eigenen künstlerischen Perspektiven auf die hier angesprochenen Fragen in einen spielerischen Dialog mit Broodthaers’ Arbeit gesetzt.
www.kunstmuseumbasel.chTURRET represents a CinemaScope film study of space and area, light and movement to the accompaniment of a mono soundtrack ’s white noise.
This work is both closely related to Austrian electronic avant-garde and is also its antithesis, as an analogue and extremely concrete reproduction of an imaginary digital abstraction.
(Stefan Grissemann)
www.sixpackfilm.comTURRET ist eine im CinemaScope-Format gehaltene Filmstudie zu Raum und Fläche, zu Licht und Bewegung, begleitet vom weißen Rauschen einer Mono-Tonspur.
Die Arbeit steht in enger Verbindung mit Österreichs elektronischer Avantgarde und ist zugleich deren Antithese: als analoger, sehr konkreter Nachbau einer imaginären digitalen Abstraktion.
(Stefan Grissemann)
www.sixpackfilm.comIn addition, Xenakis wrote the piece Concret PH for the pavilion, a stereophonic composition with the sounds of burning coal that was played back cluster-like via loudspeakers in the pavilion ’s interior during the interludes that allowed different audiences to attend the numerous daily presentations of Poème électronique.
Xenakis referred to the relationship between Concret PH and the pavilion as a homologous antithesis.
The granular structure of the composition, which was demonstrated by Agostino di Scipio, acts antithetically to the concept of the geometric continuity of the pavilion.[4]
www.see-this-sound.atDabei handelt es sich um eine stereophone Komposition mit Klängen verglühender Kohle, die nach dem Prinzip des Zwischenspiels clusterartig über die Lautsprecher im Inneren des Pavillons wiedergegeben wurde, während das Publikum für die mehrmals täglich stattfindenden Vorstellungen des Poème Électronique wechselte.
Xenakis bezeichnete die Beziehung von Concret PH und dem Pavillon selbst als eine homologe Antithese.
Die von Agostino di Scipio nachgewiesene granulare Struktur der Komposition verhält sich antithetisch zum Konzept der geometrischen Kontinuität des Pavillons.[4]
www.see-this-sound.atThedoctrine of Gregory the Great, the first monk on the papal throne, had asignificant influence on medieval theology and particularly on Western mysticaltradition.
Against the backdrop of the collapse of the ancientcivilization at the end of the 6th century, Gregory developed a theology whichwas rooted in the Latin tradition, had a strong eschatological orientation, andupon which the antithesis temporalis - aeternus had a determininginfluence.
Rade Kisić discusses the eschatological dimension of Gregory's theology,which is fundamental to all aspects of his thinking.
www.mohr.deDieLehre des ersten Mönchs auf dem Papstthron, Gregors I., genannt der Große, übteeinen maßgeblichen Einfluss auf die Theologie des Mittelalters und besondersauf die mystische Tradition des Westens aus.
Vor dem Hintergrund desZusammenbruchs der antiken Zivilisation am Ende des sechsten Jahrhundertsentwickelte Gregor eine in der lateinischen Tradition verwurzelte, stark eschatologischorientierte Theologie, die entscheidend von der Antithese temporalis – aeternus geprägt ist.
Rade Kisićerörtert die eschatologische Dimension der Theologie Gregors, die für alleAspekte seines Denkens grundlegend ist.
www.mohr.deIn 2002, uhlsport GmbH launched Kempa and set new standards in handball.
Kempa is the antithesis of what was popular in handball in the 80s/90s.
Not adjusted and conventional, rather different and progressive.
www.kempa-handball.de2002 lanciert die uhlsport GmbH Kempa und setzt neue Maßstäbe im Handballsport.
Kempa ist die Antithese zu dem, was im Handball in den 80/90ern gängig war.
Nicht angepasst und konventionell, sondern andersartig und progressiv.
www.kempa-handball.deBut the starting point for every one of these pictures is a portrait, which ? through various manipulations ? has been given a new environment, a new form.
They are to be viewed as the antithesis of the previous groups, in which the human face can only be suspected beneath the layer of the individual re-working by the artist.
It is right here that it becomes clear that the context of the three groups is necessary, in order to properly interpret the individual picture.
www.rogerlips.deDoch Ausgangspunkt für jedes dieser Bilder ist ein Porträt, dem durch unterschiedliche Manipulationen ein neues Environment, eine neue Gestalt gegeben wurde.
Sie sind als die Antithese zu den vorhergehenden Gruppen zu sehen, in denen das menschliche Gesicht unter der Schicht der individuellen Bearbeitung des Künstlers nur noch zu ahnen ist.
Gerade hier wird deutlich, daß der Kontext der drei Gruppen erforderlich ist, um das Einzelbild richtig zu deuten.
www.rogerlips.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.