Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anwerfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . an|wer·fen unreg VERB trans

1. anwerfen TECH (in Betrieb setzen):

etw anwerfen

2. anwerfen ugs (anstellen):

etw anwerfen

3. anwerfen (durch Drehen in Gang setzen):

den Motor [mit der Kurbel] anwerfen
den Propeller [von Hand] anwerfen

II . an|wer·fen unreg VERB intr SPORT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Maschine anschmeißen [o. anwerfen] ugs
die Musikbox anwerfen
den Propeller [von Hand] anwerfen
den Motor [mit der Kurbel] anwerfen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soundcloud Youtube

Schlachthofbronx Keine Musikrichtung ist tabu, keine Schamgrenze heilig, wenn die Münchner Bene und Jakob alias Schlachthofbronx ihre Geräte anwerfen.

Vom Kuduro bis Cumbia, vom rotzfrechen Rap bis zu bayrischer Blasmusik – alles hat Platz in ihren sagenumwobenen Livesets.

www.hkw.de

Soundcloud Youtube

Schlachthofbronx No musical direction is taboo and this Munich-based duo of Bene and Jakob alias Schlachthofbronx have no shame when they start up their machines.

From Kuduro to Cumbia, from in-your-face Rap to Bavarian brass band music – there is room for everything in their legendary live sets.

www.hkw.de

Dann sprechen wir unser Vorgehen ab und legen los. “ Die Analyse der Gegebenheiten vor Ort ist sehr wichtig, denn der Wrecker muss sicher und fest stehen, seine Abstützung darf nicht in zu weichem Untergrund versinken und die Hebelwirkungen bei ausgefahrenem Bergearm müssen absehbar sein.

Müller schwingt sich die drei Trittstufen in die Arocs-Kabine hoch und wirft den 375 kW starken Motor an.

Er rangiert den mächtigen silbernen Vierachser langsam rückwärts im 90-Grad-Winkel an das Demonstrationsfahrzeug, einen ausgemusterten Bus, heran.

media.daimler.com

An analysis of the circumstances at the scene of the breakdown or accident is very important, as the wrecker must stand secure and firm, its support must not sink into ground which is too soft and the leverage effect must be foreseeable when the salvaging arm is extended.

Müller bounds up the three steps and into the Arocs cab, where he starts up the 375 kW engine.

He slowly reverses the powerful silver four-axle vehicle into position at a 90-degree angle to the demonstration vehicle, a decommissioned bus.

media.daimler.com

Was will er denn mit seinem Atomkraftwerk schon groß machen ?

Anwerfen kann er es ja nicht mehr.

www.goethe.de

What on earth is he planning to do with his nuclear power station ?

He can hardly start it up again, after all.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"anwerfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文