Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „archäologische“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . ar·chäo·lo·gisch [arçɛoˈlo:gɪʃ] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Material, auf dem die Karte sich befindet, kann als Beginn für die Datierung verwendet werden.

Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.

Ton ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

The material on which the map was produced can be used as a starting point in the dating process.

With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.

Clay ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

2006 bis 2015

Ausgangssituation Die Tempel von Angkor sind ein Symbol für Kambodscha – der Archäologische Park Angkor in der Region Siem Reap das wichtigste kulturelle Monument und die größte Touristenattraktion des Landes.

Mehrere Millionen Besucher aus aller Welt reisen jedes Jahr nach Angkor und tragen erheblich zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes bei.

www.giz.de

2006 to 2015

Context The Angkor temples as a symbol of Cambodia – The Angkor Archaeological Park in Siem Reap is Cambodia’s most important cultural heritage site, and also its biggest tourist attraction.

It brings in millions of visitors from around the world every year, who play an important part in the country’s economic development.

www.giz.de

Welcker gehörte zu den bedeutendsten Vertretern des deutschen Idealismus.

In vielen seiner Werke verband er philologische und archäologische Kenntnisse in einer noch heute wünschenswerten Weise.

1854 trat er von seinen Ämtern zurück.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Welcker was one of the most important representatives of German idealism.

In many of his works, he combined philological and archaeological knowledge in a manner still desirable today.

In 1854 he resigned from his offices.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Zur Bestätigung der Bereitschaft, diese archäologische Stätte als ein wahres Forschungslabor zu betrachten, sollten auch die noch laufenden Nachforschungen und wissenschaftlichen Untersuchungen erwähnt werden – beispielsweise die Georadar-Messungen und die anthropologischen Analysen.

Die diesbezüglichen Untersuchungen der Feuerbestattungen hat Prof. Henri Duday von der Universität Bordeaux in Zusammenarbeit mit der „Ecole Française de Rome" durchgeführt; die Erdbestattungen wurden von der römische Aufsichtsbehörde für archäologische Güter unter Leitung von Dott.ssa Paola Catalano untersucht.

mv.vatican.va

To further confirm the objective of considering this archaeological area as a genuine research laboratory, it is opportune to mention here the research and scientific studies currently underway, such as imaging by georadar and anthropological analyses.

With regard to the latter, research on cremations has been carried out by Professor Henri Duday of the University of Bordeaux, in collaboration with the Ecole Francaise in Rome, while burial in earth has been researched by the Anthropological Service of the Special Superintendency for the Archaeological Heritage of Rome, coordinated by Dr. Paola Catalano.

mv.vatican.va

Kulturerbe

Der Umgang mit der Bau- und Kunstgeschichte, mit historischen und archäologischen Bauobjekten, sowie mit historisch relevanter Bausubstanz im Rahmen der Denkmalpflege bildet seit jeher einen Schwerpunkt in Lehre und Forschung an der Architekturfakultät der RWTH Aachen.

arch.rwth-aachen.de

Cultural Heritage

Dealing with history of architecture and history of art, with historical and archaeological construction sites, as well as with historically relevant building fabrics within historic building conservation has always been at the focus of teaching and research at the Faculty of Architecture at the RWTH Aachen University.

arch.rwth-aachen.de

Nekropole an der Via Triumphalis, Sektor Autoparco, Eingang zu Grab 6

Die Vatikanischen Museen geben bekannt, dass das erweiterte archäologische Areal der Nekropole an der Via Triumphalis, das nun um eine neue Besichtigungsroute und eine innovative museumsgerechte Gestaltung bereichert wurde, ab Mittwoch, dem 11. Dezember 2013, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden kann.

mv.vatican.va

6

The Vatican Museums are pleased to present the public opening of the extension of the archaeological area of the Necropolis along the Via Triumphalis, with a new visitors' itinerary enriched by a new display to be inaugurated on Wednesday 11 December 2013.

mv.vatican.va

Unsere Tipps

Bei einem Besuch von Siracusa ist man am besten beraten, in der Nähe des Archäologischen Parks zu parken.

www.ronny-pannasch.de

Our Tips

If you visit Siracusa, you should park near the Archaeological Park.

www.ronny-pannasch.de

1869 wurde der gebürtige Mecklenburger Heinrich Schliemann promoviert.

1881 löste sich die Archäologie schließlich von der Philologie und gründete unter Gustav Körte, dem Begründer der noch heute geführten archäologischen Sammlung, ein eigenes Institut.

Die Alte Geschichte schuf sich mit der Bildung des Historischen Instituts II unter Walther Kolbe (1905–1919 in Rostock) eine separate akademische Institution.

www.altertum.uni-rostock.de

In 1869 Heinrich Schliemann, who hailed from Mecklenburg, received a doctorate.

In 1881 Classical Archaeology finally separated itself from Philology and founded an Institute of its own under Gustav Körte, who also founded the archaeological collection which is still being kept today.

Ancient History went on to create a separate academic institution for itself by forming the Historical Institute II under Walther Kolbe (1905–1919 in Rostock).

www.altertum.uni-rostock.de

Es ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

www.uni-muenchen.de

That is certainly one of the foundations of modern drama.

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

www.uni-muenchen.de

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.

cms.ifa.de

Zudem wurde ein Zusammenhang zwischen einem stärkeren Erdmagnetfeld und kälteren Perioden seit 700 nach Christus beobachtet.

Dies konnten Geowissenschaftler feststellen, indem sie archäologische Funde aus verschiedenen Zeitperioden analysierten und aus deren Magnetisierung auf die Stärke des damals vorherrschenden Magnetfelds schlossen.

Weiterhin beobachten Forscher, dass die Stärke des Magnetfelds der Erde seit Beginn der Messungen vor 150 Jahren kontinuierlich abgenommen hat.

www.uni-muenchen.de

A correlation has also been observed between a stronger geomagnetic field and colder periods in the time since 700 AD.

Geoscientists established this by analyzing archeological finds from various different ages and drawing conclusions from their magnetization on the strength of the magnetic field prevailing at the time.

Researchers also observed that the strength of the earth's magnetic field has been continually diminishing since they started taking measurements 150 years ago.

www.uni-muenchen.de

Darat al Funun ist jetzt eine Oase für die Künste inmitten eines überfüllten Stadtzentrums.

Viele kommen nicht nur, um unsere Ausstellungen zeitgenössischer Kunst zu besuchen, sondern auch wegen der traditionellen Architektur von Amman, um an Veranstaltungen an der archäologischen Stätte teilzunehmen, ein Buch in unserer Bibliothek zu lesen oder in den Gärten spazieren zu gehen.

universes-in-universe.org

Darat al Funun is now an oasis for the arts in the midst of the crowded city center.

Along with visiting our contemporary art exhibitions, many come to enjoy Amman's traditional architecture, attend events at the archeological site, read a book in our library or take a walk around the gardens.

universes-in-universe.org

Als Glubb Pasha Kommandeur der Arabischen Legion wurde, ist das Haus zu einem Klub der britischen Offiziere geworden, und das blieb es bis 1956, dem Jahr der Arabisierung der Arabischen Legion.

Das bedeutet, das Hauptgebäude verkörpert die reiche historische und politische Geschichte des modernen Jordanien, während die archäologische Stätte der über einem römischen Tempel errichteten byzantinischen Kirche im Garten für die Geschichte des alten Jordanien steht.

Indem der Ort den zeitgenössischen Künsten gewidmet ist, erzählen unsere Künstler die Geschichte Jordaniens und der arabischen Welt in der heutigen Zeit.

universes-in-universe.org

When Glubb Pasha became commander of the Arab Legion, the house became a Club for the British officers until 1956, date of the Arabization of the Arab Legion.

This is to say the Main Building holds the rich historical and political story of modern Jordan, while the archeological site in the garden of a Byzantine church built over a Roman Temple, tells the story of Ancient Jordan.

By dedicating the site to the contemporary arts, our artists tell the story of Jordan and the Arab world of today.

universes-in-universe.org

Othmar Keel

Schon als Student der Ecole Biblique in Jerusalem, seit 1969 als Professor für Altes Testament baut Othmar Keel am Biblischen Institut der Universität Freiburg eine kleine Sammlung von archäologischen Studienobjekten auf.

1966

www.bible-orient-museum.ch

Othmar Keel

Already as a student of the Ecole Biblique in Jerusalem, and then as of 1969 as professor for Old Testament studies, Othmar Keel began a small collection of archeological study objects at the biblical institute of the University of Fribourg.

1966

www.bible-orient-museum.ch

eines antiken Bürgers zu erstellen.

Archäologischer Ausgangspunkt der Untersuchung waren einige gut erhaltene und gerade in jüngster Zeit durch neue archäologische Befunde dokumentierte Städte aus dem westlichen und östlichen Teil des römischen Reichs sein (Italien, Nordafrika und aus dem syrisch-arabischen Raum).

Projektlaufzeit:

www.zis.uni-mainz.de

By means of a reconstruction of the sacral organization of space in individual cities, i.e., primarily through examining the basic structure of buildings but also by carrying out ritual acts at the sites, this project aims to approach the ancient Roman perception of space and to create a “ mental map ” of a citizen of antiquity.

The archeological point of origin for this study was the recent documentation in new archaeological finds of several well-preserved ancient cities in the western and eastern parts of the ancient Roman Empire (present-day Italy, Northern Africa, and the Syrian Arab world).

Term of Project:

www.zis.uni-mainz.de

In anderen Arbeiten untersucht er mit Hilfe von Materialien und Fundstücken, die er vor Ort, also auch in Bayreuth, aufspürt und zusammen trägt, die Grenzräume und Ränder des urbanen Lebens.

Diese archäologische Spurensuche konfrontiert den Betrachter mit – teilweise schmerzlichen – Erinnerungssplittern und macht ungeschriebene Geschichte(n) sichtbar und fühlbar.

Die Ausstellung wird durch Arbeiten aus drei Jahrzehnten ergänzt, darunter Schwarzweiß- Porträts aus den 1970er Jahren, also aus der Zeit vor der Unabhängigkeit.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In other works he examines with the help of materials and of things that were found and collected in Bayreuth, the broader spaces and edges of urban life.

This archeological search for tracts confronts the viewer with small pieces of sometimes painful remembrance and it makes unwritten story (stories) apparent and one can feel it.

The exhibit also shows works from three decades, for example black and white portraits from the 1970s, which means from the time before the independence.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Terras pretas

Für die Analyse der Kulturen werden wir archäologische und ethnographische Daten über die indigenen präkolonialen Völker verwenden, die von unserem Partner sowie von seinem Vater, dem bekannten Amazonas-Archäologen Peter Paul Hilbert, sowie deren Kollegen stammen.

Für die Verwaltung der Daten wurde von uns eine Datenbank angelegt, die im Laufe der Kooperation gefüllt werden soll.

www.wzu.uni-augsburg.de

Terra Preta

In order to analyze the culture we will use archeological and ethnographical data about indigenous pre-colonial tribes, which will be supplied by our project partner as well as his father, the famous Amazonas archeologist Peter Paul Hilbert and their colleagues.

For the administration we have set up a database that will be filled during the course of the project.

www.wzu.uni-augsburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文