-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „arousing“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The basis for this was the development and distribution of the innovative process visualization software PVSS, with which complex procedures can be clearly represented and controlled.
The outstanding know-how of ETM and the good positioning of the company aroused the attention of a strategic investor.
In 2007 Global Equity Partners sold its shares in ETM to Siemens Automation and Drives.
www.gep.atInnerhalb von drei Jahren entwickelte sich ETM zu einem der führenden Softwarehäuser im Bereich Prozess-Automatisierung. Grundlage war die Entwicklung und der Vertrieb der innovativen Prozessvisualisierungssoftware PVSS, mit der komplexe Vorgänge übersichtlich dargestellt und gesteuert werden können.
Das überragende Know-how der ETM und die gute Positionierung des Unternehmens erweckten die Aufmerksamkeit eines strategischen Investors.
Im Jahr 2007 verkaufte Global Equity Partners ihre Anteile an der ETM an Siemens Automation and Drives.
www.gep.atBut Naomi Campbell soon brought me trouble of a different sort :
By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.
Naomi Lubrich, Media
www.jmberlin.deDoch schon bald ergaben sich dank des Topmodels neue Komplikationen :
Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.
Naomi Lubrich, Medien
www.jmberlin.deIt has meaning on the basis of a code that needs to be known so that a tangible sign is recognized as a symbol for a object that is not there :
"In acts of communication the symbol functions as an object reference which by virtue of a code, i.e., in a strongly conventionalized way, designates some characteristics of an object that will arouse largely familiar associations of general ideas in reference to the object."
www.demokratiezentrum.orgEs bedeutet aufgrund eines Codes, der bekannt sein muss, damit das anwesende Zeichen als Symbol für ein abwesendes Objekt erkannt wird :
"Im kommunikativen Geschehen fungiert das Symbol als ein Objektbezug, der Kraft eines Kodes, d.h. in stark konventionalisierter Weise, einige Merkmale eines Objekts benennt, um so meist bekannte Assoziationen von allgemeinen Ideen in Bezug auf das Objekt zu erwecken" (Schelske 1997:41).
www.demokratiezentrum.orgcools distance and yields for hill incomprehensibilit …
Cats are aroused from a prize desert sand.
Sybille Seidel
www.bagalugas.dekühle Ferne und weiche Hügel Unbegreiflichkei …
Katzen sind aus einer Prise Wüstensand erweckt.
Sybille Seidel
www.bagalugas.deThis product represents a simple, convenient and functional tool of managing a modern company.
These are the qualities that aroused a high interest of the representatives of very different organizations.
MetaTrader 5 Trading Platform
www.teamwox.comDieses System ist ein einfaches, benutzerfreundliches und funktionelles Instrument fur die Verwatung einer modernen Gesellschaft.
Gerade diese Systemsqualitäten erweckten Interesse bei den Vertretern von verschiedensten Gesellschaften.
Handelsplattform MetaTrader 5 fur Forex Markt
www.teamwox.comOn the other, the selected cantatas themselves also have to do with curiosity in the sense of wondering, searching, questioning and exploring.
The opening concert of the Music Festival, too, is sure to arouse the curiosity of the audience.
For the very first time, Daniel Barenboim and his West-Eastern Divan Orchestra will be making a guest appearance in Stuttgart on Thursday, 22nd August 2013 ( Liederhalle, Beethoven Hall ).
presse.stuttgart-tourist.deZum anderen handeln die ausgewählten Kantaten selbst von der Neugier im Sinne von Wundern, Suchen, Fragen und Erforschen.
Die Neugier des Publikums wird auch das Eröffnungskonzert des Musikfestes erwecken.
Erstmals gastieren Daniel Barenboim und sein West-Eastern-Divan Orchestra am Donnerstag, den 22. August 2013 in Stuttgart ( Liederhalle, Beethoven-Saal ).
presse.stuttgart-tourist.ded like to get a glimpse of where fungi occur or what they can do and why researchers are interested in them.
The following list is by no means comprehensive, rather it shall arouse interest to do some further exploring of the fungal world.
You can find some web pages with more information and/or pictures of fungi in the links section.
homepage.ruhr-uni-bochum.deDiese Seite ist für Leute gedacht, die bisher noch nicht viel mit Pilzen zu tun hatten ( abgesehen vielleicht von einigen Champignons auf der Pizz … und die gerne einen Einblick darüber erhalten möchten, wo Pilze vorkommen, was sie leisten und warum Forscher an ihnen interessiert sind.
Die folgende Liste ist keineswegs vollständig, sie soll nur dazu dienen, Interesse zu erwecken und zu weiteren Ausflügen in die Welt der Pilze zu animieren.
Einige Links zu Webseiten mit mehr Informationen und/oder Bildern zu Pilzen gibt es unter Links.
homepage.ruhr-uni-bochum.de1 side ) should be set to be very appealing and easy to read.
Arouse interest, but without exaggerating - that's how to give the best reason why we should invite you to an entrance test and presentation interview.
onestepahead.kapsch.net1 Seite ) sollte sehr ansprechend und übersichtlich gestaltet sein.
Erwecke ohne Übertreibung Aufmerksamkeit und somit den besten Grund, weshalb wir Dich zu einem Aufnahmetest und Vorstellungsgespräch einladen sollen.
onestepahead.kapsch.netfrom another cat.
But for some days these noises have been missed, and that aroused our curiosity.
We are also two cats, you see, namely Karl and Kate, the inhabitans upstairs.
www.kleinmexiko.devon einer anderen Katze.
Aber seit ein paar Tagen fehlten diese Geräusche, und das erweckte unsere Neugier.
Wir sind nämlich auch zwei Katzen, und zwar Karl und Käthe, die Bewohner der oberen Etage.
www.kleinmexiko.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.