Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufblähen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . auf|blä·hen VERB trans

1. aufblähen (füllen):

etw aufblähen
to fill [or blow] out sth trennb

II . auf|blä·hen VERB refl

1. aufblähen (sich füllen):

sich Akk aufblähen

2. aufblähen MED (sich blähen):

sich Akk aufblähen

3. aufblähen abw (sich wichtigmachen):

sich Akk aufblähen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk aufblähen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hauptzutaten – Wasser und Pflanzenproteine – werden aufgekocht und langsam abgekühlt.

Da keine plötzliche Druckentlastung stattfindet, bläht kein Wasserdampf den Teig auf.

Mit sinkender Temperatur beginnen die Eiweißmoleküle Ketten zu bilden.

www.fraunhofer.de

The main ingredients – water and plant proteins – are brought to a boil and slowly cooled down.

Since no sudden release of pressure takes place, no steam blows out of the paste.

As the temperature sinks, the protein molecules start to form chains.

www.fraunhofer.de

Also liegt die wirtschaftlich optimale Erfindungshöhe einer patentierten Idee da, wo gerade die Mindestanforderung erfüllt wird, um bei der Patentprüfung durchzukommen.

Es ist die Aufgabe von Patentanwälten, Patentansprüche auf selbst die einfachsten Ideen in einer solch wortreichen und aufgeblähten Weise zu formulieren, dass der Patentprüfer beeindruckt sein wird, obwohl er es nicht sein sollte.

www.nosoftwarepatents.com

So the economically optimal level of a patented idea is to just meet the minimum level that is required to pass the examination.

It's the task of patent lawyers to phrase patent claims on even the simplest ideas in such a verbose and inflated way that the patent examiner will be impressed even when he shouldn't be.

www.nosoftwarepatents.com

Außerdem kann die Analyse der Geldmengenentwicklung den Entscheidungsträgern dabei helfen, die Entwicklung der Vermögenspreise zu beurteilen und ein mögliches Entstehen von Finanzungleichgewichten zu erkennen.

So gesehen kann die monetäre Säule des Eurosystems als geeigneter Ansatz betrachtet werden, um einer Herausforderung zu begegnen, mit der alle Zentralbanken konfrontiert sind; vor allem dann nämlich, wenn aufgeblähte Vermögenspreise und der Aufbau finanzieller Ungleichgewichte drohen, ermöglicht sie einen Blick über die üblichen Prognosehorizonte hinaus.

www.oenb.at

Furthermore, the analysis of monetary dynamics helps policy-makers to put asset price developments into perspective and to form a view regarding the possible build-up of financial imbalances.

In this respect, the Eurosystem ’ s monetary pillar can be seen as an appropriate approach to the challenges faced by all central banks in looking beyond standard forecasting horizons, notably when confronted by inflated asset prices and evolving financial imbalances.

www.oenb.at

So basieren die Kostüme auf den verschiedensten Stereotypen des 19. und 20. Jahrhunderts und bieten weder den SchauspielerInnen noch den BetrachterInnen Identifikation.

Während Sullivan das Geschehen in früheren Arbeiten häufig in historische Situationen transferierte, basiert die Wahl der Schauplätze für diese Arbeit auf der Suche nach einer möglichst aufgeblähten Metapher für das Individuum.

Im Zuge ihrer Recherche stieß Sullivan auf das Logo der dann titelgebenden Versicherungsfirma The Chittendens: ein einsamer Leuchtturm – wie andere maritime Motive ein häufiges Motiv in Zusammenhang mit der Selbstdefinition amerikanischer Unternehmen.

www.secession.at

They offer no relationship for the performers or the audience in form of an identity.

While, in earlier works, Sullivan frequently located the action in historical situations, she now based her choice of locations on a quest for the most inflated metaphors for the individual.

In the course of her research, Sullivan found the corporate symbol of the insurance company The Chittendens that gives the piece its title:

www.secession.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufblähen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文