-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auffressen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . auf|fres·sen unreg VERB trans
1. auffressen (verschlingen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Fuchs und die Gänse - Brüder Grimm.
Der Fuchs kam einmal auf eine Wiese, wo eine Herde schöner fetter Gänse sass, da lachte er und sprach 'ich komme ja wie gerufen, ihr sitzt hübsch beisammen, so kann ich eine nach der andern auffressen. '
www.grimmstories.comThe fox and the geese - Grimm.
The fox once came to a meadow in which was a flock of fine fat geese, on which he smiled and said, I come in the nick of time, you are sitting together quite beautifully, so that I can eat you up one after the other.
www.grimmstories.comDie Lasten, die die Modernisierung Umwelt und Gesellschaft auferlegt, stellen nicht nur Herausforderungen für hochindustrialisierte Länder, die um die Entkoppelung des Umwelt- und Ressourcenverbrauchs von ökonomischen Prozessen bemüht sind.
Längst schon erzeugen Wachstumsökonomien mit wirtschaftlichen Zuwächsen von mehr als 8 % im Jahr gravierende und dramatische Schäden an der Umwelt und im sozialen Zusammenhalt von Gesellschaften, die einen großen Teil der Wohlfahrtswirkungen auffressen.
Ressourcenverknappung und steigende Rohstoffpreise sind ebenso die Folge wie der Verlust an Biodiversität.
www.nachhaltigkeitsrat.deThe burdens imposed by modernization upon the environment and society are not only challenges for highly industrialized countries which are concerned with decoupling environmental and resource consumption from economic processes.
Fast growing economies with an increase of GDP of more than 8 % per year have long been causing serious and dramatic damages to the environment and the social cohesion of societies which eat up a large part of the welfare impacts.
This results in increasing resource scarcity and rising prices for raw materials as well as a loss of biodiversity.
www.nachhaltigkeitsrat.deWas für eine herrliche Welt !
Alles Vieh, was das Pech hatte, den Menschen nicht mehr kennenzulernen oder von ihm restlos aufgefressen zu werden, wird aus seinen morschen Knochen wieder auferstehen:
ein wahrhaft messianisches und nahezu biblisch zu imaginierendes Szenario.
www.ethlife.ethz.chWhat a wonderful world !
All the creatures that were unlucky enough not to meet mankind or, indeed, be completely eaten up by him, are resurrected from their dry bones:
a truly messianic and almost biblical scenario.
www.ethlife.ethz.ch1 ½ Jahre sind Tanja und ich 15.000 km mit einem alten Motorrad durch den Subkontinent gefahren.
Während dieser Zeit wurden wir ein Teil des geheimnisvollen Landes, speisten mit einem Maharadscha, waren Zeugen, wie ein Bettler von Maden am lebendigen Leib aufgefressen wurde, verbrachten Tage und Wochen in bekannten und unbekannten Aschrams, durchstreiften Urwälder und beobachteten wilde Elefanten, Büffel und Tiger aus unmittelbarer Nähe.
Wir erlebten den Tod auf den gefährlichen Straßen, Fakire, die sich Fleischerhaken durch den Rücken rammen ließen, um sich daran aufzuhängen oder die damit einen Lastwagen durch die Gassen zogen.
denis-katzer.deTanja and I spent 11 / 2 years travelling a distance of 15.000 km through this subcontinent on an old motorbike.
The time we spent here allowed us to become one with this mystical country; we dined with a maharajah, we witnessed a beggar being eaten up alive by maggots, we spent days and weeks in known and unknown ashrams, we hiked through primeval forests and watched wild elephants, buffalos and tigers from close up.
We saw the dangerous roads bringing death, and we saw fakirs with butchers hooks in their backs so as to hang themselves up on them, or to pull a truck through the alleys with them.
denis-katzer.deWas für eine herrliche Welt !
Alles Vieh, was das Pech hatte, den Menschen nicht mehr kennenzulernen oder von ihm restlos aufgefressen zu werden, wird aus seinen morschen Knochen wieder auferstehen: ein wahrhaft messianisches und nahezu biblisch zu imaginierendes Szenario.
Man muss das einfach wahrhaben wollen!
www.ethlife.ethz.chWhat a wonderful world !
All the creatures that were unlucky enough not to meet mankind or, indeed, be completely eaten up by him, are resurrected from their dry bones: a truly messianic and almost biblical scenario.
One simply has to believe it!
www.ethlife.ethz.chIch sehe nicht, dass die Energievermeidung weltweit die wichtigste Energiequelle sein kann, weil die Entwicklungsländer einen sehr starken Nachholbedarf haben.
Ich gehe davon aus, dass es bis 2050 mindestens eine Verdopplung des Bedarfs geben wird und so frisst der Nachholbedarf die Einsparpotenziale auf.
Davon bin ich fest überzeugt.
www.goethe.deI do not envisage that cutting back on energy consumption can be the most important source of energy worldwide, because the developing countries have a very high backlog demand.
I assume that the demand will have at least doubled by 2050, and so the backlog demand will eat up the potential saving.
I am firmly convinced of that.
www.goethe.deBis zu tausend verschiedene Anwendungen sind keine Seltenheit.
Betrieb, Wartung und Pflege der komplexen IT-Strukturen fressen aber einen Großteil der IT-Budgets auf und engen den Raum für notwendige Investitionen extrem ein.
Die vielen unterschiedlichen Systeme drohen somit, die strategische Weiterentwicklung der Technologien fürs Kerngeschäft zu ersticken.
www.t-systems.deIt ’s not rare to have up to 1,000 different applications.
However, operating, maintaining and updating complex IT structures eat up a large chunk of the IT budget and majorly restrict the room for required investments.
The many different systems thus threaten to stifle the strategic expansion of technologies for our core business.
www.t-systems.deDiese Kreaturen zeichnen sich durch zwei lange gummiartige Beine, einem einzelnen Auge und einen massiven grünen Schnabelansatz aus.
Da sie ein ganzes Raumschiff mit Leichtigkeit auffressen können, ist Ihnen klar in welcher Gefahr Ihre Mannschaft schwebt.
Also nehmen Sie all Ihren Mut zusammen und versuchen Sie sie zu retten...
www.c64-wiki.deThese creatures feature two long gum-like legs, a single eye and a massively green beak.
As they can eat up a whole spaceship with ease, you are well aware of the danger in which your crew is.
So you gather all your courage and try to rescue the … And you also have to execute your primary order: to destroy this " Eyeball …
www.c64-wiki.de"
Da stieg er hinauf, und tausend und tausend Vögel sassen auf dem Boden und hatten den Weizen aufgefressen, und der Sperling sass mitten darunter.
Da rief der Fuhrmann:
www.grimmstories.com"
Away ran the husband upstairs, and saw thousands of birds sitting upon the floor eating up his corn, with the sparrow in the midst of them.
"Unlucky wretch that I am!" cried the carter; for he saw that the corn was almost all gone.
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.