Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

JTS ST-5070 XLR-Einbau-Körperschalldämpfer

Diese Einbaudämpfer unterdrücken durch eine elastische Gummilagerung wirkungsvoll tieffrequente Körperschallgeräusche wie sie häufig an Rednerpulten u.Ä. durch aufgeregte oder emotionale Redner…Lieske-Nr.:

318835 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

JTS ST-5070 XLR-body muffler

These dampers suppress installation by an elastic rubber mount effective low frequency handling noise as often, etc. provided on lecterns caused by excited or emotional speaker. The dampers are…Lieske Part No.:

318835 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Natürlich, Rosa war Kommunistin, das war ich allerdings nie. …

Das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten hat mich und meine Kunst geführt wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.

www.hamburger-kunsthalle.de

Although Rosa was ofcourse, a Communist, I never was. …

It s just that Jewish cultural life withall its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted meand my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like myJews so often do. …

www.hamburger-kunsthalle.de

blog.de.playstation.com

Die Schauspieler stecken in intensiven Proben, das Bühnenbild wird fertiggestellt und in Kürze wird das Theater mit dem aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums gefüllt sein.

Ja, Japan Studios magisches Märchen Puppeteer wird im September 2013 für PlayStation 3 auf der Bühne stehen und du kannst einen kurzen Blick auf seine fremdartige, dunkle Fantasiewelt erhaschen, indem du den brandneuen Story-Trailer auf dem PlayStation.Blog unter blog.de.playstation.com anschaust.

de.playstation.com

blog.eu.playstation.com

Actors are locked in intense rehearsals, the set design is being finalised and before too long the theatre will be filled with the excited murmuring of an expectant audience.

Yes, Japan Studio s magical fairy tale Puppeteer will tread the boards on PlayStation 3 in September 2013, and you can get a sneak preview of its strange, dark fantasy by watching the brand new story trailer over at PlayStation.Blog at blog.eu.playstation.com.

de.playstation.com

Der Geräuschpegel im Raum steigt, ein aufgeregtes Papierrascheln und das dumpfe Geräusch von Stempeln, die auf Papier gedrückt werden, ist zu hören.

In einer Ecke des dunklen, kühlen Raums, der einen leichten Geruch nach Bier und Schnaps verströmt, bricht der aufgeregte Ausruf einer Frau die Stille:

Bingo!

anemina.com

The noise filling the room changes to a fussy rustle of paper and the sound of stamps working.

In a corner of the dark and cool room, smelling slightly of beer and liquor, the excited call of a woman breaks the silence:

Bingo!

anemina.com

Filmaufnahmen und animierten Zeichnungen.

Eine gewaltige Frau zieht sich vor einem enthemmten Publikum kleiner aufgeregter Zuschauer aus.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

film material and animated drawings.

An immense woman strips in a small theater in front of an audience of tiny, but very excited onlookers.

- > more information

www.interfilm.de

Mit „ schleppen “ möchte ich darauf hinweisen, dass mir die italienische Sprache bis auf wenige Wörter fremd war, ich das Tessin nur von der Landkarte her kannte und Eishockey für mich eben nichts als eisige Kälte bedeutete.

Nachdem ich die Kälte des Matches überlebt hatte, war ich jedoch ganz angetan von dieser Landschaft und irgendwie aufgeregt diesen südlichen Kanton besser kennen zu lernen.

Meine erste Begegnung mit Lugano war überwältigend.

www.luganoinblog.ch

When I say “ dragged “, I mean that I only knew a few words of Italian at the time, had only ever seen Ticino on a map, and for me, ice hockey meant nothing but icy cold.

Once I had managed to survive the freezing match, I found myself quite taken with this landscape and kind of excited about getting to know this southern canton better.

My first encounter with Lugano bowled me over.

www.luganoinblog.ch

Mein ganzes Leben lang bin ich ein amerikanischer Demokrat vom Schlag Franklin D. Roosevelts, Trumans, Kennedys, Clintons gewesen.

Bloß hat das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten mich und meine Kunst gesteuert wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.

www.jmberlin.de

ve been an American Democrat of the Franklin D. Roosevelt, Truman, Kennedy, Clinton varieties.

It s just that Jewish cultural life with all its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted me and my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like my Jews so often do.

www.jmberlin.de

DER BUBE DER STÄBE liebt die Schnitzeljagd, weil er Abenteuer liebt.

Er ist sehr aufgeregt - nicht so sehr wegen der intellektuellen Herausforderung der Rätsel ( diese überlässt er dem Buben der Schwerter ), sondern wegen der Abenteuerreise von einem Rätsel zum nächsten, der Jagd nach dem Ziel.

Er liebt die Aufregung und die Spannung.

www.annak-tarot.at

THE PAGE OF RODS The Page of Rods loves the paper chase because he loves adventures.

He is very excited - not so much about the intellectual challenges of the riddles ( he leaves those to the Page of Swords ) but about moving from one riddle to the next and finally reaching the goal.

He loves the excitment and the suspense.

www.annak-tarot.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文