Übersetzungen für „auflockern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . auf|lo·ckern VERB trans

1. auflockern (abwechslungsreicher machen):

etw [durch etw Akk] auflockern

to liven up sth trennb [with sth]

etw [durch etw Akk] auflockern

to make sth more interesting [with sth]

2. auflockern (zwangloser machen):

etw auflockern

to ease sth

in aufgelockerter Stimmung

in a relaxed mood

3. auflockern (weniger streng machen):

etw auflockern

to soften sth

etw auflockern

to make sth less severe

4. auflockern (von Verspannungen befreien):

etw auflockern

to loosen up sth trennb

etw auflockern (vor Leibesübungen)

to limber up sth trennb

5. auflockern (lockern):

etw auflockern

to loosen [up trennb ] sth

etw auflockern

to mellow sth

aufgelockert

loosened

aufgelockert

mellow[ed]

6. auflockern (locker machen):

die Erde auflockern

to break up the earth [or soil]

II . auf|lo·ckern VERB refl

1. auflockern SPORT (sich von Verspannungen befreien):

sich Akk auflockern

to loosen up

sich Akk auflockern (vor Leibesübungen)

to limber up

2. auflockern (sich zerstreuen):

sich Akk auflockern

to break up

sich Akk auflockern

to disperse

aufgelockerte Bewölkung

thinning cloudcover

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk auflockern

to break up

die Erde auflockern

to break up the earth [or soil]