Übersetzungen für „aufmarschieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf|mar·schie·ren* VERB intr +sein

1. aufmarschieren (heranmarschieren und sich aufstellen):

aufmarschieren

to march up

2. aufmarschieren MILIT (in Stellung gehen):

aufmarschieren

to be deployed

jdn/etw aufmarschieren lassen

to deploy sb/sth

jdn/etw in Gefechtsformation aufmarschieren lassen

to assemble sb/sth in fighting formation

jdn aufmarschieren lassen übtr sl

to drum up sb trennb

jdn aufmarschieren lassen übtr sl

to have sb march up scherzh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aufmarschieren lassen übtr sl

to drum up sb trennb

jdn/etw in Gefechtsformation aufmarschieren lassen

to assemble sb/sth in fighting formation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die königstreuen Truppen waren dagegen aufmarschiert und es begannen nächtliche Barrikadenkämpfe.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten kam es zu Streiks, bei denen Bürgerwehren und die Armee aufmarschierten.

de.wikipedia.org

In einem erbitterten Duell gelangen beide auf die Straße, wo bereits ein großes Polizeiaufgebot aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag lautet, die Deutschen so lange aufzuhalten, bis eine Panzerbrigade aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Das dazugehörige Musikvideo zeigt zu Beginn eine Menge dunkel gekleideter Soldaten aufmarschieren.

de.wikipedia.org

Nach exakten Regieanweisungen ließ er zu speziellen Anlässen seine verschiedenen Schacht- und Hüttenbelegschaften am Schloss zur Parade mit Musik und bei Fackelschein aufmarschieren.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die in voller Kampfausrüstung aufmarschierte, warf daraufhin Tränengasbomben in die Menge.

de.wikipedia.org

Er lässt seine Armee aufmarschieren und will die Freunde alle gefangen nehmen lassen.

de.wikipedia.org

Indem er ein massives Truppenaufgebot aufmarschieren ließ, konnte er die Proteste beilegen, ohne dass ein Schuss abgegeben werden musste.

de.wikipedia.org

Fast drei Millionen deutsche Soldaten waren aufmarschiert, um Polen zu überfallen.

de.wikipedia.org