Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufrechterhalten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

auf·recht|er·hal·ten* [ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩] VERB trans unreg

1. aufrechterhalten (daran festhalten):

etw aufrechterhalten
die Anklage aufrechterhalten
seine Behauptung aufrechterhalten
seine Entscheidung aufrechterhalten

2. aufrechterhalten (bestehen lassen):

etw aufrechterhalten
to keep up sth trennb

3. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten
jdn aufrechterhalten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]
die Anklage aufrechterhalten
seine Behauptung aufrechterhalten
seine Entscheidung aufrechterhalten
jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis "Computer-museum" werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a "computer museum" working group is kept going.

www.hnf.de

Die Zeiten, in denen ein Unternehmen nichts anderes zum Überleben tun musste, als ein Produkt herzustellen und zu verkaufen, sind vorbei.

Ab jetzt werden nur die Unternehmen, die gemeinsam mit Kunden an der Lösung von Herausforderungen arbeiten und einen positiven Beitrag zur Gesellschaft und zur Erhaltung der Umwelt leisten, ein nachhaltiges Wachstum aufrechterhalten können.

Davon überzeugt, haben wird unseren neuen mittelfristigen Geschäftsplan formuliert, der im Geschäftsjahr 2014 startete.

www.konicaminolta.com

The days when all a company had to do to survive was manufacture and sell a product are gone.

The only companies that will be able to maintain sustainable growth from here on are those that work together with customers to resolve challenges—those which make a positive contribution to society and the environment.

We formulated our new medium-term business plan, which starts in fiscal 2014, based on this conviction.

www.konicaminolta.com

Stattdessen müsse das Immunsystem immer wieder von Neuem mit den jeweiligen Erregern konfrontiert werden, damit genügend Antikörper und voraktivierte T-Zellen erhalten bleiben.

Nach seiner Ansicht ist dieses Verständnis wichtig, um eine schützende Immunität in der Bevölkerung vor alten und neuauftretenden Infektionskrankheiten aufrechterhalten zu können.

An dem zweitägigen Symposium nehmen rund 220 Wissenschaftler aus den USA, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden und der Schweiz teil.

www.mdc-berlin.de

Instead, the immune system must always be confronted anew with the respective pathogens to preserve a sufficient amount of antibodies and pre-activated T cells.

In his view, this understanding is important to be able to maintain protective immunity in the population against old and newly occurring infectious diseases.

The two-day symposium brings together approximately 220 participants from the U.S., Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, the Netherlands, and Switzerland.

www.mdc-berlin.de

Gesundheitsunternehmen erfüllen eine wesentliche Aufgabe in modernen Gesellschaften und sind daher bereits auf einem ausgesprochen hohen Niveau im Bereich der Vermeidung von Risiken.

Die Ansprüche an die Verfügbarkeit der medizinischen Dienstleistungen sind jedoch mittlerweile so hoch, dass auch in Extremsituationen der Betrieb bis zu einem gewissen Grad aufrechterhalten werden muss.

Es müssen also Alternativprozesse implementiert werden, die auch ohne Strom und IT, bei Personalmangel oder in sonstigen Extremsituationen die medizinische Versorgung sicherstellen.

www.alp-s.at

Healthcare companies play an essential role in modern societies and therefore already operate at a highly advanced level in the field of risk prevention.

However, the demands on the availability of medical services are now so high that operations must be maintained to a certain degree even in extreme situations.

Therefore, alternative processes must be implemented to ensure medical care even during interruptions in the power supply or IT, staff shortages, or other critical conditions.

www.alp-s.at

Zur Beruhigung der geschwollenen Ohrspeicheldrüsen werden warme oder kalte Umschläge verabreicht.

Zur Vorbeugung gibt es wirksame Impfstoffe, und dort, wo eine hohe Durchimpfungsrate aufrechterhalten wird, hat die Inzidenz von Mumps erheblich abgenommen.

Die virale Ursache von Mumps wurde 1934 erkannt.

www.medicinesformankind.eu

To soothe the swollen parotid glands, either warm or cold packs are applied.

For prevention, effective vaccines are available and where high vaccinal cover has been maintained, the incidence of mumps has fallen considerably.

The viral origin of mumps was recognised in 1934.

www.medicinesformankind.eu

Schwerpunkte stellen die Bereiche Außenwirtschaft, Umweltschutz, Energie und Verwaltungsreform dar.

Der Kontakt zu den ehemaligen Fortbildungsgästen wird durch Seminare und Messebesuche in China sowie dem Global Campus 21 aufrechterhalten.

www.giz.de

These programmes primarily address the topics of foreign trade, environmental protection, energy and administrative reforms – providing important impulses for the economic relations between North Rhine-Westphalia and China.

The Contact to the alumni of the training programmes is being maintained through seminars and visits to trade exhibitions in China as well as through the virtual learning platform Global Campus 21 ®.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufrechterhalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文