-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „augenscheinlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Und damit auch der „ Leipziger Freiheit “.
Dabei ist der kulturelle Reichtum das augenscheinlichste Markenzeichen der Stadt – hier verweist Leipzig auf Geistesgrößen, deren Erbe bis heute aktiv gepflegt wird.
Dichter und Denker wie Johann Wolfgang von Goethe („Mein Leipzig lob ich mir“) und Gotthold Ephraim Lessing („Leipzig, wo man die ganze Welt im Kleinen sehen kann“) widmeten der Stadt lyrische Liebeserklärungen und Lobeshymnen.
www.leipziger-freiheit.de.
Cultural richness is thereby the most obvious feature of the city – Leipzig can boast of great minds whose heritage is nurtured to the present day.
Poets and thinkers such as Johann Wolfgang von Goethe („My Leipzig, I sing your praises“) and Gotthold Ephraim Lessing („Leipzig, where you can see the whole world in miniature “) bequeathed the city lyrical declarations of love and hymns of praise.
www.leipziger-freiheit.deDie Sammlung stammt von den Galeristen Fernando und Maria Pinos Guirao und ihrer Galerie Gothsland.
Nicht präsentiert wird die Architektur als eigenständige und augenscheinlichste Disziplin des Modernisme, wenngleich das Museum selbst in einem modernistischen Gebäude untergebracht ist.
Aber der Stadtteil Eixample, in dem sich das MMCAT befindet, ein wahres riesiges Freilichtmuseum mit seiner Vielzahl modernistischen Gebäuden.
www.barcelona.deThe collection comes from the gallery owners, Fernando und Maria Pinos Guira and their Gothsland gallery.
The architecture is not presented as independent and most obvious discipline of Modernism, although the museum itself is housed in a modernist building.
But the Eixample district, which houses the MMCAT, constitutes a veritable open-air museum with its huge variety of modernist buildings.
www.barcelona.de>
Um die zuverlässige Nutzung dieser bereits unentbehrlichen Einrichtungen sicherzustellen, ist aber einiges mehr erforderlich als ihr Vorhandensein und ihre augenscheinliche Funktion zur Kenntnis zu nehmen.
Als kompetenter, unabhängiger und praxisbezogener Dienstleister bieten wir unsere Dienstleistungen den Planern und Herstellern, den Montageunternehmungen, wie auch den Besitzern und Benützern dieser Einrichtungen an.
www.tuev.atNowadays the safety and reliability of all these installations is taken for granted.
To ensure the reliable use of these indisensable items though, it needs more than the mere availability and an obvious functionality.
Being competent, independent and familiar with everyday practice we offer our services to planners, manufacturers and mounting companies as well as to owners and operators of these devices.
www.tuev.atParallel fördert die GIZ die stetige Verfestigung der regionalen Zusammenarbeit.
Bei allen augenscheinlichen Verschiedenheiten stehen die drei Länder in vielen Bereichen vor der gleichen Herausforderung:
Sie müssen den schwierigen und langwierigen Übergang von zentral gelenkter Planwirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft und Demokratie bewältigen.
www.giz.deAt the same time GTZ is promoting the ongoing consolidation of regional cooperation.
Despite all their obvious differences, in many areas the three countries face the same challenge.
They all have to master the difficult and prolonged transition from a centrally controlled planned economy to a social market economy and democracy.
www.giz.deSprich, jetzt, da das Bild restauriert ist, müsse man sich die nächsten 50 Jahre keine Sorgen über etwaige Verfallserscheinungen machen.
Die Ergebnisse der Restauration sind laut Lichtscheidl hervorragend und augenscheinlich.
Das Porträt sei jetzt „weich und geglättet“, die Farben wieder leuchtend, was vor allem am weißen Kleid und der elfenbeinfarbigen Haut der Porträtierten auffalle.
www.hofburg-wien.atAs the curator of the Sisi Museum Olivia Lichtscheidl explained, the work was necessary for reasons of conservation, adding that now that the restoration had been completed there would be no need for any further conservation work to be undertaken for the next 50 years.
According to Lichtscheidl the results of the restoration are outstanding and immediately obvious to the eye:
the portrait makes a much softer, smoother impression, and its colours are once again luminous, an effect that is especially noticeable in the white gown and ivory complexion of the sitter.
www.hofburg-wien.atFenster zur Natur.
Es ist augenscheinlich dass sie die letzten Menschen in ihren Staedten und Doerfern sind, nach ihnen wird nur noch Wald sein.
In diesem Haus lebte eine alte Frau bis zu diesem Sommer.
www.angelfire.comWindow up to nature.
It is obvious that they are last humans in their towns and villages, after them there will be forest.
This is house where old woman lived untill this summer.
www.angelfire.comFür die architektonische Neuinterpretation zeichnet der spanische Architekt Arturo Franco verantwortlich.
Die augenscheinlichste Veränderung betrifft das Dach.
Die alten Ziegel wurden abgeräumt, zwischengelagert und nach erfolgter Sanierung und Dämmung der Konstruktion als kreatives Flickwerk mit Historie wieder verlegt.
www.architectum.comThe Spanish architect Arturo Franco was responsible for the architectural reinterpretation.
The roof underwent the most obvious change.
The old tiles were removed and put into storage, the underlying framework was restored and provided with insulation, and the tiles were then reinstalled in a creative pattern reflective of their history.
www.architectum.comDamit präsentiert sich das Rennauto ab sofort noch näher an den sportlichen Serienmodellen der RS-Reihe.
Ebenfalls augenscheinlich sind die Neuerungen an der Seite:
Um die Luftführung noch effizienter zu machen, wurde der Bereich zwischen den Vorder- und Hinterrädern völlig neu gestaltet.
www.phoenix-racing.deAs a result, the race car now bears an even greater resemblance to the road cars from the RS model range.
Equally obvious are the innovations on the sides of the car.
To further improve the efficiency of the airflow, the area between the front and rear wheels was completely redesigned.
www.phoenix-racing.deEine Wanderung zwischen ungezähmten Wasserfällen und schroffen Felsen hindurch ist für jeden Wanderer eine eindrucksvolle Erfahrung.
Die unsagbare Stärke der Natur, deren steter Tropfen den Stein höhlt, wird hier augenscheinlich.
Seit 1978 Naturdenkmal.
tourismus-weiz.atA walk between the untamed waterfalls and craggy cliffs is an impressive experience for any walker.
The amazing strength of nature which hollows out the rock with its constant pounding is evident here.
A natural monument since 1978.
tourismus-weiz.atIn den Bildern fehlt der Horizont, wir sehen Natur ohne eine sichere Zukunft, abgelichtet in einer Mischung aus Tageslicht und dem Licht der aufkommenden Nacht, aufgenommen 23 Minuten nach Sonnenuntergang.
Es sind ruhige und melancholische Bilder, die trotz des augenscheinlichen Durcheinanders, das sie wiedergeben, das Abgebildete nahezu komplett auflösen und zu einer gleichmäßigen strukturierten Masse verschmelzen lassen.
Womit sie einen schönen Kontrapunkt zur Serie der „ Natures Mortes " bilden, in der künstliches, aus Industrieprodukten erstelltes Gestrüpp den Blick fesselt.
www.stylepark.comThe images lack a horizon and we see nature without a secure future, taken in a mixture of daylight and the light of the coming night, captured 23 minutes after sundown.
These are calm and melancholy images in which, despite all the evident chaos they convey, what is represented almost completely dissolves and blends to form an evenly structured mass.
Meaning they form a beautiful counterpoint to the series of " Natures Mortes ", in which artificial brush, made from industrial products, capture the eye.
www.stylepark.comObwohl die fünf Märkte ganz unterschiedlich sind und die Weinbranche einen großen Fehler machen würde, wenn sie Asien als eine geschlossene Kultur behandelte, gibt es einige Trends und Eigenheiten, die sich auf dem gesamten Kontinent beobachten lassen.
Die neue ProWein-Studie „ Asia – Opportunities in China and beyond “ kommt zu dem Schluss, dass der Trend zu alltagstauglichen, erschwinglichen Importwaren in ganz Asien augenscheinlich ist, zumal Wein sein Image als reines Luxusprodukt abschüttelt und auch für jüngere Verbraucher attraktiver wird.
Gerade für sie gehört Wein jetzt immer häufiger zum Lifestyle und es besteht ein echtes Interesse daran, mehr über Wein zu erfahren.
www.prowein.deAlthough all five markets differ substantially, and it would be a mistake for the wine industry to think of Asia as a single cultural bloc, there are some trends and characteristics that can be observed across the continent.
In the new ProWein study “ Asia – Opportunities in China and beyond ”, it ’ s acknowledged that the trend towards everyday, affordable imports is evident across Asia, as wine shakes off its image of being purely a luxury product, and becomes more attractive to younger consumers.
They in particular are finding a place for wine as part of their lifestyles, and showing a real interest in understanding it better.
www.prowein.deWenn Sie ein Artesian Spa kaufen, werden sie ein Teil unserer Familie - versorgt mit dem besten Service und der äußerst zuvorkommenden Unterstützung für die Artesian Spas weltweit bekannt ist.
Nirgends ist unser leidenschaftlicher Einsatz mehr augenscheinlich als in der beispiellosen Qualität unserer Spas.
Jedes Model wurde sorgfältig gefertigt, um eine abwechslungsreiche, optimale Mischung aus Eleganz und Funktionalität zu bieten
www.amadewhirlpools.atWhen you buy an Artesian Spa, you become part of the family, provided with the same quality service and support the company is world renowned for.
Nowhere is our passionate commitment more evident than in the unparalleled quality of our spas.
Each model has been painstakingly crafted to provide a feature-rich, optimal mix of elegance and functionality.
www.amadewhirlpools.atDas Konzept einer integralen Bildung, die auf der Einheit des auf der Wahrheit gegründeten Wissens basiert, muß wiedergewonnen werden.
Es dient als Gegengewicht zu der in der heutigen Gesellschaft so augenscheinlichen Tendenz zur Fragmentierung des Wissens.
Die massive Zunahme von Information und Technologie bringt die Versuchung mit sich, die Vernunft vom Streben nach Wahrheit loszulösen.
www.vatican.vaThe idea of an integrated education, based on the unity of knowledge grounded in truth, must be regained.
It serves to counteract the tendency, so evident in contemporary society, towards a fragmentation of knowledge.
With the massive growth in information and technology there comes the temptation to detach reason from the pursuit of truth.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.