Deutsch » Englisch

aus·ge·stor·ben ADJ

1. ausgestorben (erloschen):

ausgestorben

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Drei behinderte Superhelden werden auf der Typo zum ersten mal den » Heldenimbiss « eröffnen – ein Pop-Up Restaurant mit dem bescheidenen Ziel, das Leben seiner Gäste für immer zu verändern.

Prof. Florian Pfeffer wird über das Konzept von » critical cuisine « sprechen, über » social furniture «, die Kunst beinahe nutzlose Dinge zu entwerfen, ausgestorbene Kuscheltiere und Design Entrepreneurs – ein neues Geschäftsmodell für Design.

www.typoberlin.de

Three disabled superheroes will open their » hero ’ s snack bar « for the first time at Typo – a pop-up restaurant that has the humble goal of changing its guests ’ lives for ever.

Prof. Florian Pfeffer will be talking about the concept of » critical cuisine «, about » social furniture «, the art of designing things that are almost completely useless, and about extinct cuddly toys and design entrepreneurs – a new business model for design.

www.typoberlin.de

Im Johann-Friedrich-Blumenbach... für Zoologie und Anthropologie der Universität Göttingen angesiedelt, beherbergt das Zoologische Museum weit über 100.000 präparierte Tiere in Gläsern, Schachteln und Kästen.

Viele davon sind kostbare Schätze, Belege für neu entdeckte Arten ( Holotypen ), seltene oder inzwischen ausgestorbene Arten, die im 18., 19. und 20. Jahrhundert aus vielen Teilen der Welt zusammengetragen wurden und Belege für das Potenzial der Evolution im Tierreich darstellen.

Johann Friedrich Blumenbach, berühmt als Naturforscher und Begründer der Anthropologie, war der erste Kurator im 1773 gegründeten Königlichen Academischen Museum.

www.uni-goettingen.de

Located in the Johann Friedrich Blumenbach Institute of Zoology and Anthropology at the University of Göttingen, the Zoological Museum houses more than 100,000 prepared animals in jars, boxes and cabinets.

Many of them are valuable treasures, evidence of newly discovered species ( holotypes ), rare or, in the meantime, extinct species that were gathered together in the 18th, 19th and 20th century from many parts of the world and are proof of the potential of evolution in the animal kingdom.

Johann Friedrich Blumenbach, famous as a naturalist and founder of anthropology, was the first curator at the Königliches Akademische Museum established in 1773.

www.uni-goettingen.de

busuu.com_silbo_press_de

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain, www.busuu.com, press@busuu.com Pressemitteilung busuu.com rettet den Silbo Gomero! busuu.com, die online Community zum Sprachenlernen, bietet ihren Benutzern nun die Möglichkeit, eine fast ausgestorbene Sprache der Kanarischen Inseln zu lernen.

Madrid, 6. Oktober 2008 – Die Benutzer von busuu.com konnten bisher vollkommen kostenlos und in interaktiver Form ihre Spanisch-, Deutsch, Französisch und Englischkenntnisse verbessern.

www.busuu.com

enc_busuu_com_silbo_press.pdf

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain. www.busuu.com, press@busuu.com Press release busuu.com to the rescue of Silbo Gomero! busuu.com, the online community for learning languages, is now offering the possibility to learn a nearly extinct language from the Spanish Canary Islands.

Madrid, 6th of October 2008 –Until now, the users of busuu.com have been able to improve their Spanish, German, French and English skills completely for free and in an interactive way on the website.

www.busuu.com

Gemeinsam entwickeln Biologen, Historiker, Linguisten und Sozialwissenschaftler neuartige Methoden zur Sprachdokumentation, globale Sprach-und Kulturdatenbanken ebenso wie Analyseverfahren, die evolutionäre Theorien und moderne Rechenverfahren verknüpfen.

Sie nutzen modernste Methoden im biomolekularen Bereich wie zum Beispiel genomweite DNA-Sequenzierung, um auf der Basis von winzigen Proben detaillierte Information über genetische Beziehungen, geographische Ursprünge, Selektionsprozesse oder genetische Strukturen von ausgestorbenen humanen, pflanzlichen, tierischen oder gar pathogenen Organismen zu gewinnen.

Mit der neuen Ausrichtung des Instituts gehen zwei Jahrzehnte wirtschaftswissenschaftlicher Forschung am vormaligen Max-Planck-Institut für Ökonomik zu Ende.

www.mpg.de

Biologists, historians, linguists and social scientists work together on the development of innovative language documentation methods, global linguistic and cultural databases, and analytical processes that link evolutionary theories and modern computational methods.

They use state-of-the-art methods from the field of biomolecular science, such as, for example genome-wide DNA sequencing, to obtain detailed information from minute samples about genetic relationships, geographical origins, selection processes, and the genetic structures of extinct human, plant, animal and even pathogenic organisms.

With the realignment of the Institute, two decades of economic research at the former Max Planck Institute of Economics come to an end.

www.mpg.de

Die hervorragenden Ergebnisse unserer Experten haben die US-amerikanischen Partner überzeugt und so wurde die Zusammenarbeit ausgeweitet :

Das Medigenomix-Team arbeitet nun auch an Knochen-Proben ausgestorbener Moschusochsen und über 100 Jahre alten Stücken von Rattenhaut.

www.medigenomix.de

The excellent results of our experts have convinced our US-American partner and they expanded the cooperation :

The Medigenomix team is now working with samples of extinct musk ox and more over 100 years old pieces of rat skin.

www.medigenomix.de

In Klotten beginnt auch das erste Naturschutzgebiet der Mosel.

Es handelt sich um ein Erosionstal des Dortebaches, in welchem man noch anderenorts längst ausgestorbene Pflanzengesellschaften vorfindet.

1990 wurde das antike Fachwerkhaus liebevoll in seinem original Zustand restauriert und ist seit dem eines der gemütlichsten Cafés an der schönen Mosel!

www.antikcafe-mosel.de

Also the first reservation of the Moselle begins in Klotten.

It is about an erosion-valley of the Dortebach, in which you still find long ago extinct plant-societies.

1990, the antique timbering-house was lovely restored in its original condition and is since then one of the most comfortable cafes at the beautiful Moselle!

www.antikcafe-mosel.de

Die Muskelschlinge war somit die anatomische Voraussetzung, damit der starre Schildkröten-Panzer entstehen konnte.

Die ausgestorbenen Vorfahren der heutigen Schildkröten hatten einen beweglichen Brustkorb und atmeten so wie wir, indem sich Lunge und Brustkorb abwechselnd ausdehnten und zusammenzogen.

Mit der Entwicklung einer festen Panzerschale an Rücken und Bauch wurde ein solcher Atmungsvorgang unmöglich.

www.mediadesk.uzh.ch

The muscle sling was thus the anatomical prerequisite for the development of the rigid turtle shell.

The present-day extinct ancestors of turtles had a flexible ribcage and breathed, like us, by alternately expanding and contracting the lungs and thorax.

The development of a solid shell on the back and belly, however, rendered this kind of respiratory process impossible.

www.mediadesk.uzh.ch

Die Höhle ist schon von frühesten Zeiten an bekannt und stellt heute eine außergewöhnliche paläontologische und archäologische Lokalität dar.

Neben den Knochen der heute schon ausgestorbenen Wirbeltiere des Eiszeitalters sind hier viele menschliche Knochenreste der Altsteinzeit mit zahlreichen Nachweisen ihrer Tätigkeit (Steinwerkzeuge, Feuerstellen) gefunden worden.

FOTO-GALERIE:

tourism.olomouc.eu

The cave has been known since ancient times and is considered a very important paleontological and archaeological site.

Bones of extinct Pleistocene vertebrates as well as many remains of early modern humans of the Paleolithic Age with rich evidence of their activities (stone tools, fireplaces) have been found here.

PHOTO GALLERY:

tourism.olomouc.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausgestorben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文