Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausschlachten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|schlach·ten VERB trans

1. ausschlachten (Verwertbares ausbauen):

etw ausschlachten
eine Firma ausschlachten
to break up trennb a firm for sale
ein Buch/Werk ausschlachten

2. ausschlachten ugs (ausnutzen):

etw ausschlachten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw publizistisch ausschlachten
ein Buch/Werk ausschlachten
eine Firma ausschlachten
to break up trennb a firm for sale

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Belichtungsmesser ist zumindest verglichen mit anderen Konica-Modellen vergleichsweise anfällig und bei einer ganzen Reihe von Kameras nicht mehr funktionsfähig.

Ersatzteile gibt es praktisch keine mehr, nur noch durch » Ausschlachten « eines anderen Exemplars.

Die Teile aus dem Belichtungsmesser der Autoreflex TC / ACOM-1 passen nicht, die Belichtungsmesser der beiden Modelle sind unterschiedlich, derjenige der Autoreflex T4 bietet einen größeren Empfindlichkeitsbereich.

www.buhla.de

There are quite a lot of Autoreflex T4 around with non-working meters.

Spare parts are nearly impossible to get, only by » cannibalizing « another specimen.

The light meter parts from the Autoreflex TC / ACOM-1 are not interchangeable, the light meters of both models are different, with the light meter of the Autoreflex T4 having a broader sensitivity range.

www.buhla.de

Die Art und Weise, in der das Buch präsentiert wird, ist klasse.

Ich denke nicht, dass es hier um ein Ausschlachten der Verkäufe geht", so Lowry.

books.google.com

The way the book is presented is very nice.

I don't think there's an issue" about cannibalizing sales, he says.

books.google.com

Ohne sich auf eine chronologische Dokumentation zu verpflichten, zeichnet Susanne Huth mit ihren am Ort der Verschiffung aufgenommenen Fotografien ein präzises Bild der Prozeduren des Transfers :

Hafenansichten mit Schrotthalden, auf denen aussortierte Ware direkt ausgeschlachtet wird, der schäbige Plattenbau der Logistikfirma, die Transportlisten und Routenpläne, die Autos aufgereiht vor einer Kulisse von Ladekränen, der Blick durch die Scheiben in das als Ladefläche für weitere Güter genutzte Innere.

Nirgends kommt der Übergang von der einen in die andere Welt jedoch so deutlich zum Ausdruck wie bei den Close-ups auf die Lieferzettel mit den afrikanischen Namen und Ortsangaben, unter denen noch die Aufkleber der Altbesitzer hervorscheinen.

lorisberlin.de

Without committing herself to a chronological documentation, Susanne Huth ’s photographs taken at the shipping location in Hamburg give us an exact picture of the transfer procedure :

harbour views of scrap heaps where reject items are immediately cannibalized, of the shabby slab building that houses the logistics firm, of transport lists and route maps, of rows of cars against a backdrop of loading cranes, of an interior space seen through a window and used as a loading bay for other goods.

But nowhere is the transition from one world to the other so transparent than in close-ups of the delivery note listing African names and locations underneath which stickers bearing the names of the former car owners are partly visible.

lorisberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausschlachten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文