Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „außerordentliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . au·ßer·or·dent·lich [ˈausɐˈʔɔrdn̩tlɪç] ADJ

1. außerordentlich (ungewöhnlich, bemerkenswert):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

außerordentliche Einnahme
außerordentliche Kündigung
außerordentliche Sitzung
außerordentliche Aufwendungen
außerordentliche Wertminderung RECHW
außerordentliche Abschreibung
außerordentliche/feste Einkünfte

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für diese Bewertung wird der beizulegende Zeitwert der entsprechenden Wertsteigerungsrechte zum Zeitpunkt der Zuteilung herangezogen.

Für außerordentliche, nicht vorhergesehene Entwicklungen wird die Möglichkeit einer Kappungsgrenze berücksichtigt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

about.puma.com

The number of stock appreciation rights issued is measured as a component of total compensation, based on the fair value of the stock appreciation rights on the allotment date.

A cap is provided for to cover extraordinary, unforeseen developments.

Please refer to item 19 of the Notes for details on the parameters for specific programs.

about.puma.com

Die archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ

Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität ( Artenvielfalt ) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.

www.giz.de

The archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ

Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.

www.giz.de

.

Heinroth, der 1811 außerordentlicher Professor wurde und 1827 die ordentliche Professur für psychische Medizin bekam, blieb Leipzig trotz einiger lukrativer Angebote ( aus Dorpat und St. Petersburg ) bis zuletzt treu.

Er starb in seinem Dekanatsjahr 1843.

www.uni-saarland.de

In 1810 he returned to lecturing and also published his first important work, the Beyträge zur Krankheitslehre ( contributions to the study of illness ).

Heinroth, who became an extraordinary professor in 1811 and a full professor of physical medicine in 1827, remained loyal to Leipzig despite lucrative offers from Dorpat and St Petersburg.

He died while serving as Dean in 1843.

www.uni-saarland.de

Schließlich weiß niemand mehr über sein Produkt / seine Dienstleistung, sein Unternehmen und insbesondere über seine Kunden wiederum als der Kunde selbst.

Dieses Wissen mit ihm in der besonderen Atmosphäre eines Kreativworkshops zu teilen, gemeinsam Schritt für Schritt die in jeder Hinsicht beste Lösung zu entwickeln – das führt zu außerordentlichen Ergebnissen, zu Konzepten, die erstaunen, und zu Umsetzungen, die begeistern.

J @ W:

www.joke-event.de

After all no one knows more about his products, his services, his company and especially his customers than the client himself.

To share this knowledge with him in a special setting of a creative workshop, together, step for step is the best way to develop the solution – this leads to extraordinary results, to concepts that are amazing and to productions that are exciting.

J @ W:

www.joke-event.de

( 1826 ) auf sich aufmerksam gemacht.

1839 wurde Ideler außerordentlicher Professor an der Berliner Fakultät, an der er sich bereits 1831 habilitiert hatte.

1840 erfolgte die Berufung zum ordentlichen Professor und zum Direktor der Psychiatrischen Klinik.

www.uni-saarland.de

He had already drawn attention to himself with the publication of his Anthropologie für Ärzte ( Anthropology for Doctors ) in 1826.

Ideler became an extraordinary professor at the Berlin Faculty in 1839? he had already qualified as a lecturer there in 1831.

In 1840 he was called to a full professorship and became director of the psychiatric clinic.

www.uni-saarland.de

Präsident Salva Kiir nominierte einen neuen Vizepräsident

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

Vor seiner Ernennung war James Wani Igga der Sprecher des Parlaments.

www.kas.de

President Salva Kiir nominated a new Vice President

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

Prior to his appointment, James Wani Igga was the speaker of parliament.

www.kas.de

( freudinnen der kunst, Julia Stoff )

»Ich fühlte mich von den Fesseln der Schwerkraft befreit und empfand in der Erinnerung von Neuem die außerordentliche Lust, die hochgelegenen Örtlichkeiten eigentümlich ist.«

(Gaston Bachelard, »Poetik des Raumes«)

www.triennale.at

( freudinnen der kunst, Julia Stoff )

»I felt freed from the fetters of gravity and in the memory of the new experienced the extraordinary pleasure that is peculiar to high places.«

(Gaston Bachelard, The Poetics of Space)

www.triennale.at

5.

Der Vorstand ist verpflichtet, eine außerordentliche Mitgliederversammlung einzuberufen, wenn eine Mehrheit des Vorstandes oder mindestens 20 % der Mitglieder des Vereins dies unter Angabe der Gründe und Angabe der Tagesordnung verlangen.

§ 8 Vorstand

www.uni-koeln.de

5.

The executive committee is under obligation to call an extraordinary Annual General Meeting if a majority of the executive committee or at least 20 % of the members of the organisation request such, giving reasons and providing an agenda.

§ 8 Executive Committee

www.uni-koeln.de

14.03.2014

Die Aktionäre der IMMOFINANZ AG haben heute in der außerordentlichen Hauptversammlung in Wien der geplanten Abspaltung von 51% der Anteile an der Wohnimmobilientochter BUWOG AG mit deutlicher Mehrheit zugestimmt.

99,96% der abgegebenen gültigen Stimmen votierten dafür, erforderlich war eine Zustimmung von zumindest 75%.

www.immofinanz.com

2014 / 03 / 14

At today’s extraordinary general meeting in Vienna, the shareholders of IMMOFINANZ AG approved the planned spin-off of 51% of the shares in the residential property subsidiary BUWOG AG with a clear majority.

The spin-off was approved by 99.96% of the votes cast, whilst an approval of at least 75% was required.

www.immofinanz.com

Nach Gesprächen mit dem griechischen Premierminister wurde die Taskforce am 20. Juli 2011 von Präsident Barroso eingesetzt, um Griechenland mit technischer Unterstützung zur Seite zu stehen.

Begrüßt wurde diese Initiative vom Europäischen Rat, der am 21. Juli 2011 erklärte, dass „die Mitgliedstaaten und die Kommission … unverzüglich alle erforderlichen Ressourcen mobilisieren [werden], um eine außerordentliche technische Unterstützung bereitzustellen, damit Griechenland die Reformen durchführen kann.“

europa.eu

On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance to Greece.

This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"

europa.eu

Sie bemüht sich ferner um eine beschleunigte Abrufung von EU-Mitteln, um Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu fördern.

Diese Initiative wurde am 21. Juli 2011 vom Europäischen Rat begrüßt, der erklärte, dass „die Mitgliedstaaten und die Kommission … unverzüglich alle erforderlichen Ressourcen mobilisieren [werden], um eine außerordentliche technische Unterstützung bereitzustellen, damit Griechenland die Reformen durchführen kann.“

europa.eu

It also works to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.

This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which stated that "Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms."

europa.eu

Dank der physikalischen und mechanischen Eigenschaften und der vielen lieferbaren Stärken eignet sich UGITOP ® besonders gut sowohl für Dächer als auch für Fassaden.

Von den Planern wegen seiner außerordentlichen Haltbarkeit geschätzt, verleiht UGITOP® den Gebäuden Stil und Eleganz, passt sich ohne Probleme an verschiedene Materialien an und fügt sich harmonisch in historische Gebäude und moderne Strukturen ein.

UGITOP®, in den beiden Nuancen 18.9E und 18.1ML lieferbar, ist ein zu 100 % recycelfähiger Stahl, was für den Umweltschutz ein wichtiger Aspekt ist.

www.alpewa.com

Thanks to its physical and mechanical characteristics and wide range of thickness sizes, UGITOP ® is particularly adapted both for roofing and façades.

Appreciated by designers for its exceptional longevity, UGITOP® gives style and elegance to buildings, matches different materials without difficulty and provides a harmonious blend in both historical environments or modern structures.

UGITOP®, available in two different nuances, 18.9E and 18.11ML, is 100% recyclable steel, thus contributing towards respect for the environment:

www.alpewa.com

Bei der Begründung von Wohnungseigentum ( Altbau oder Neubau ) stehen wir Ihnen als Vertragserrichter wie auch in Fragen der Verwaltung und Parifizierung der Liegenschaft und allfälligen Benützungsregelungen zur Verfügung.

Sollten sich Streitigkeiten unter Miteigentümern oder Fragen im Zusammenhang mit der Beschlussfassung der Wohnungseigentümergemeinschaft ( ordentliche / außerordentliche Verwaltung ) ergeben, übernehmen wir Ihre Vertretung in streitigen oder außergerichtlichen Verfahren vor Gericht.

Felix König

www.eulaw.at

We are also at your service as contract drafters when establishing a condominium ( in an existing building or a new building ) as well as in matters of administration and determining the usage value of the real estate and any use regulations.

We will also represent you in contentious or ex parte proceedings in court if disputes arise between co-owners or issues in connection with resolutions of the condominium association ( regular / exceptional administrative matters ).

Felix König

www.eulaw.at

Noch heute zählt es zu den schönsten in Deutschland gefertigten Werken.

Das Jubiläumsmodell Meister Chronometer, limitiert auf 150 Exemplare und Exklusivmodell der Junghans Jubiläumstour 2011, stellt als eine Fortführung seiner historischen Vorgänger einen außerordentlichen Bezug zur Geschichte dar.

In ihm findet, wie schon im J83, eine von Carl Haas gefertigte Unruhspirale in Nivarox 1 Güte Verwendung, die nun erstmalig in blauer Farbe gestaltet wurde.

www.junghans.de

Today, this is one of the most beautiful movements to be produced in Germany.

The anniversary Meister Chronometer model is limited to 150 copies and is an exclusive model from the Junghans anniversary tour 2011, representing an exceptional reference point in the company history as a continuation of its historic predecessor.

Like the J83, this model also contains a hairspring made by Carl Haas in Nivarox 1 quality, now designed in blue for the first time.

www.junghans.de

je sedierender das Medikament, desto häufiger treten Wechselwirkungen mit Alkohol auf und bei umso geringeren Alkoholisierungen sind diese zu finden.

Von außerordentlicher Wichtigkeit ist allerdings, daß negative Nebenwirkungen bei chronischer Gabe geringer werden oder ganz verschwinden.

Dabei verschwindet aber nicht die synergistische Kombinationswirkung mit Alkohol.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

These interactions are also to be found for lower levels of inebriation.

It is of exceptional importance that the negative side effects tend to drop or disappear completely with chronic administration.

However, the synergistical combination effect with alcohol does not disappear.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Foto / Video ( SD Karten )

Diese Karten bieten außerordentliche Geschwindigkeiten, riesige Kapazitäten und die legendäre Kingston-Zuverlässigkeit, für Foto oder Video, Alltagsgebrauch oder professionellen Einsatz.

Mobile Geräte ( microSD )

www.kingston.com

Photo / Video ( SD Cards )

From everyday use to professional photo or video, these cards deliver exceptional speeds, huge capacities and legendary Kingston reliability.

Mobile Devices ( microSD )

www.kingston.com

Gleichzeitig durften wir uns erneut über wachsenden Zuspruch aus dem Ausland freuen.

Unsere Kunden wertschätzen den klaren Fokus auf zertifizierte Bio-Lebensmittel, die konsequente Überprüfung der strengen Zulassungskriterien, aber auch die außerordentliche Vielfalt an Anregungen, die ihnen das Rahmenprogramm und die Sonderschauen liefern. “ Wer sind die Besucher der BIOFACH?

Besucher der Weltleitmesse ( nach Wirtschaftsbereichen ) kommen aus dem Einzelhandel ( 2013:

www.biofach.de

The specialist retailers still head the ranking of visitor groups by sectors of the economy, but at the same time we again enjoyed a growing response from abroad.

Our customers value the clear focus on certified organic food and the consistent checking of the strict admission criteria, but also the exceptional variety of ideas provided by the supporting programme and the special shows. ” Who are the visitors at BIOFACH?

Visitors at the world-leading exhibition ( by sectors of the economy ) come from the retail trade ( 2013:

www.biofach.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文