Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „back door“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Hinter-/Vordertür f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since not only economic life but also the concept of economics is undergoing a change, empirical studies are necessary in order to establish cross-references between economic practices and economic science and those of politics, ethics and religion.

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

The objective of this search for economics is to test a historical antidote to the supposed practical constraints of current economics.

www.mohr.de

Weil nicht nur das Wirtschaftsleben, sondern auch die Konzeption von Wirtschaft einem Wandel untersteht, sind empirisch kompetente Studien vonnöten, die Querbezüge herzustellen vermögen zwischen den Praktiken des Wirtschaftens und der Wirtschaftswissenschaft mit jenen der Politik, der Moral und der Religion.

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor/innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

Mit der Suche nach der Ökonomie soll ein historisches Gegenmittel zu den vermeintlichen Sachzwängen der aktuellen Wirtschaft erprobt werden.

www.mohr.de

How was I twisted magically, since from a hazy world, prospecting her, a small white bird me summoned, ALLOS, ALLOS, to whom I never came across.

As in an instant swiftly she transformed into my being, like a back door.

Suffers ears.

www.alma-mahler.at

Wie verdrehte wunderbar mich, seit aus einer Nebelwelt, sie zu suchen, mich ein weißes Vöglein aufgerufen, ALLOS, ALLOS, der ich nie gegenüber kam.

Weil im Augenblicke schnell sie sich verwandelt in mein Wesen, wie eine Hintertür.

Leidet Ohren.

www.alma-mahler.at

This life is told in chronological order, from his birth in Frankfurt am Main on August 28, 1749, in the house on the Hirschgraben, to his death on March 22, 1832, in his residence on the Frauenplan in Weimar.

Safranski surmounts the wall of scholarly studies and previous biographies erected around Goethe and gains entrance, as it were, through the back door in pursuit of the primary sources: the works, letters, diaries, and conversations.

So it is Goethe himself who speaks again and again in this book, an audible voice, a living character expressing his own feelings, moods, and thoughts.

www.litrix.de

Erzählt wird dieses Leben in chronologischer Folge, von der Geburt am 28. August 1749 in Frankfurt am Main, im Haus am Hirschgraben, bis zur Sterbestunde am 22. März 1832 im Weimarer Haus am Frauenplan.

Safranski überwindet den um Goethe errichteten Wall aus Forschungsliteratur und Vorgängerbiographien, indem er sich gewissermaßen durch die Hintertür Zugang verschafft und zu den primären Quellen vordringt, zu den Werken, Briefen, Tagebüchern und Gesprächen.

Goethe spricht in diesem Buch also immer wieder selbst, ist als Stimme vernehmbar, und erscheint als lebendige, mit ihren Gefühlen, Stimmungen und Gedanken auftretende Figur.

www.litrix.de

Let you provide specific information to Google concerning your web pages, like when a page was last modified or how frequently it changes.

Get your web pages crawled by Google quickly without having to know some secret back door into the search engines like many of those SEO guys will try to sell you packages for.

Sound too good to be true?

www.tradebit.de

Lassen Sie spezifische Informationen zu Google über Ihre Web-Seiten, wie wenn eine Seite wurde zuletzt geändert, oder wie häufig sie sich ändert.

Holen Sie sich Ihre Web-Seiten durchsucht Google schnell, ohne ein Geheimnis wissen, Hintertür in den Suchmaschinen wie viele von denen, SEO Jungs werden versuchen, Sie zu verkaufen Pakete für.

Klingt zu gut um wahr zu sein?

www.tradebit.de

Donatien, the Diocesan youth chaplain came to meet us at the airport.

We manage to cram our luggage into his car, although not without a bit of effort due to the back door being locked.

Then we make for the Gentenga Youth Centre, a venerable Salesian institution in the city centre between the "industrial area", a marshy ruin, and a shanty town.

www.taize.fr

Donatien, der Diözesanjugendseelsorger, holt uns am Flughafen ab.

Wir schaffen es, unser Gepäck in sein Auto zu stopfen, wenn auch mit etwas Gewalt, weil die Hintertür nicht aufgeht.

Dann kommen wir ins Gentenga Jugendzentrum, einer ehrwürdigen Salesianergemeinde im Zentrum der Stadt, zwischen der „industrial area“, einer modrigen Ruine und einem Elendsviertel.

www.taize.fr

It was no longer enough to judge a work in a genre-immanent manner according to musical, dramatic and ballet-technical criteria.

In dance theatre expressive dance, that in aesthetical post-war escapism had been banned from the repertoire because it had curried favour with Naziism, slipped through the back door onto the German stage in a freer form, with new dramaturgy and completely new contents.

Moreover, dance theatre also used language to enable it to convey its complex contents more clearly – and it revelled in exposing ballet as a merciless drill of depersonalised dancers.

www.goethe.de

Es genügte nicht mehr, ein Werk nach musikalischen, dramatischen und balletttechnischen Kriterien genre-immanent zu beurteilen.

Der Ausdruckstanz, der im ästhetischen Nachkriegseskapismus aus dem Repertoire verbannt war, weil er sich dem Nationalsozialismus angebiedert hatte, gelangte beim Tanztheater durch die Hintertür in freierer Form, mit neuer Dramaturgie und völlig neuen Inhalten zurück auf die deutsche Bühne.

Das Tanztheater bediente sich darüber hinaus der Sprache, um seine komplexen Inhalte besser vermitteln zu können.

www.goethe.de

Amongst other things, pit-boxes contain monitoring equipment, tools, spare parts, tyres, replacement bikes and of course several busy team members.

The back doors of the pit-boxes lead to the paddock where the teams’ supply trucks are stationed, while the front of the pit-boxes leads directly onto pit lane.

Pit Lane

www.motogp.com

Neben vielen anderen Dingen sind in den Boxen Überwachungsgerätschaften, Werkzeuge, Ersatzteile, Reifen, Ersatzmotorräder und natürlich viele fleißige Teammitglieder zu finden.

Die Hintertür der Boxen führt in das Fahrerlager, wo die Teams ihre Trucks geparkt haben, vorn geht der Weg direkt in die Boxengasse.

Boxengasse (Pit Lane)

www.motogp.com

Since not only economic life but also the concept of economics is undergoing a change, empirical studies are necessary in order to establish cross-references between economic practices and economic science and those of politics, ethics and religion.

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

The objective of this search for economics is to test a historical antidote to the supposed practical constraints of current economics.

www.mohr.de

Weil nicht nur das Wirtschaftsleben, sondern auch die Konzeption von Wirtschaft einem Wandel untersteht, sind empirisch kompetente Studien vonnöten, die Querbezüge herzustellen vermögen zwischen den Praktiken des Wirtschaftens und der Wirtschaftswissenschaft mit jenen der Politik, der Moral und der Religion.

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor/innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

Mit der Suche nach der Ökonomie soll ein historisches Gegenmittel zu den vermeintlichen Sachzwängen der aktuellen Wirtschaft erprobt werden.

www.mohr.de

This life is told in chronological order, from his birth in Frankfurt am Main on August 28, 1749, in the house on the Hirschgraben, to his death on March 22, 1832, in his residence on the Frauenplan in Weimar.

Safranski surmounts the wall of scholarly studies and previous biographies erected around Goethe and gains entrance, as it were, through the back door in pursuit of the primary sources: the works, letters, diaries, and conversations.

So it is Goethe himself who speaks again and again in this book, an audible voice, a living character expressing his own feelings, moods, and thoughts.

www.litrix.de

Erzählt wird dieses Leben in chronologischer Folge, von der Geburt am 28. August 1749 in Frankfurt am Main, im Haus am Hirschgraben, bis zur Sterbestunde am 22. März 1832 im Weimarer Haus am Frauenplan.

Safranski überwindet den um Goethe errichteten Wall aus Forschungsliteratur und Vorgängerbiographien, indem er sich gewissermaßen durch die Hintertür Zugang verschafft und zu den primären Quellen vordringt, zu den Werken, Briefen, Tagebüchern und Gesprächen.

Goethe spricht in diesem Buch also immer wieder selbst, ist als Stimme vernehmbar, und erscheint als lebendige, mit ihren Gefühlen, Stimmungen und Gedanken auftretende Figur.

www.litrix.de

It was no longer enough to judge a work in a genre-immanent manner according to musical, dramatic and ballet-technical criteria.

In dance theatre expressive dance, that in aesthetical post-war escapism had been banned from the repertoire because it had curried favour with Naziism, slipped through the back door onto the German stage in a freer form, with new dramaturgy and completely new contents.

Moreover, dance theatre also used language to enable it to convey its complex contents more clearly – and it revelled in exposing ballet as a merciless drill of depersonalised dancers.

www.goethe.de

Es genügte nicht mehr, ein Werk nach musikalischen, dramatischen und balletttechnischen Kriterien genre-immanent zu beurteilen.

Der Ausdruckstanz, der im ästhetischen Nachkriegseskapismus aus dem Repertoire verbannt war, weil er sich dem Nationalsozialismus angebiedert hatte, gelangte beim Tanztheater durch die Hintertür in freierer Form, mit neuer Dramaturgie und völlig neuen Inhalten zurück auf die deutsche Bühne.

Das Tanztheater bediente sich darüber hinaus der Sprache, um seine komplexen Inhalte besser vermitteln zu können.

www.goethe.de

These need not be lost.

However, it appears that the social aspect is returning through the back door, in only slightly altered form, not as the standard but by choice.

This could also apply to the manual work itself, and to the extent in which our modern way of life begins to lose its appeal.

www.rheinhessen.de

Das müsste man eigentlich nicht aufgeben.

Und wie es scheint, kommt das Soziale ja auch durch die Hintertür wieder zurück, nur etwas verändert, nicht als Norm, sondern frei gewählt.

Das könnte in Zukunft auch für die Handarbeit gelten, und zwar in dem Maß, in dem das Leichte unerträglich wird und geschmacklos.

www.rheinhessen.de

They find our images appealing, which induces them to spend more time looking at them – and thus thoughtfully engaging with the particular fate that is depicted in the image.

You could say we create a kind of photographic Trojan horse which is designed to raise consciousness, as it were, through the back door.

Right from the start, the statements made by our subjects were of central importance to us.

www.goethe.de

Es zieht sie an und bringt sie dazu, das Bild länger zu betrachten – und sich auf diese Weise mit dem gezeigten Schicksal auseinanderzusetzen.

Wir machen also eine Art fotografischer Trojaner, der Bewusstsein quasi durch die Hintertür wecken soll.

Dabei waren die Stellungnahmen der Betroffenen von Anfang an zentral.

www.goethe.de

Austria is considered to be largely free from genetic engineering : up to now, no transgenic organisms have been released into the environment, and Austrian supermarkets stock practically no products that are labelled as containing genetically modified constituents.

However, genetic engineering has sneaked into Austrian agriculture through the back door in the form of animal feedstuffs.

Domestic production of feedstuff is insufficient to cover the protein requirements of the Austrian livestock industry.

www.we-feed-the-world.at

gekennzeichnet sind.

Doch die Gentechnik schleicht sich in Form von Tierfutter durch die Hintertür in die österreichische Landwirtschaft ein:

Unsere Futterpflanzen reichen nicht aus, um vor allem den Eiweißbedarf für unsere Viehwirtschaft zu decken.

www.we-feed-the-world.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文