Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bald“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . bald [balt] ADV

1. bald (schnell, in Kürze):

bald
komm bald wieder!
wird's bald? ugs
move it!
so bald wie [o. als] möglich

II . bald [balt] KONJ geh

bald ..., bald ...
one moment ..., the next ...
bald hier, bald da

Siehe auch: sobald , möglichst

so·bald [zoˈbalt] KONJ

mög·lichst ADV

2. möglichst (wenn irgend möglich):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

schon im Jahr 1775 wurde Blumenbach an der Medizinischen Fakultät der Universität Göttingen mit seiner Dissertation zum Thema De generis humani varietate nativa ( Über die natürlichen Verschiedenheiten im Menschengeschlecht ) promoviert.

Wahrscheinlich angeregt durch die Werke von Petrus Camper (Groningen) und Samuel Thomas Soemmerring (Kassel) konzentrierte sich Blumenbach in seinen anatomischen Studien bald auf den menschlichen Schädel als den Teil, den er für die Beschreibung der Verschiedenheiten als besonders geeignet ansah.

www.anatomie.uni-goettingen.de

As an early result of his studies, he received his doctoral degree from the Medical Faculty in 1775 with a thesis entitled De generis humani varietate nativa ( On the natural varieties of mankind ).

Stimulated by the work of Petrus Camper (Groningen) and Samuel Thomas Soemmerring (Kassel), Blumenbach soon started to focus his anatomical studies on the human skull as the part of the body which he deemed most useful to pin down these 'varieties';

www.anatomie.uni-goettingen.de

Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, die Identität des Minderjährigen nach der Ankunft so schnell wie möglich festzustellen, ebenso wie die Tatsache, daß er unbegleitet ist.

Informationen über die Identität und Situation des Minderjährigen können auf verschiedene Weise gewonnen werden, insbesondere durch eine angemessene Befragung des Betroffenen, die so bald wie möglich in einer seinem Alter entsprechenden Weise durchgeführt werden sollte.

europa.eu

s identity as soon as possible after arrival, and also the fact that he or she is unaccompanied.

Information on the minor's identity and situation can be obtained by various means, in particular by means of an appropriate interview, which should be conducted as soon as possible and in a manner in keeping with his age.

europa.eu

Einer Gesellschaft, die beispielsweise zu 80 Prozent männlich wäre und daher einem bedenkenlosen Unternehmungs-, Entdeckungs- und Eroberungsdrang folgte, würde der intuitive, mäßigende Einfluß der Frau fehlen.

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

Any society that would for instance be 80 per cent male and would therefore follow an unthinking urge for adventure, discovery and conquest, would be lacking the intuitive, more moderating influence of the woman.

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

· Die Zukunftsthemen :

Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität

Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA e.V., Stellv. Vorsitzender des Vorstands der Degussa AG, Düsseldorf Plenarvortrag, CongressCenter Messe Frankfurt, Saal Fantasie 2 17. Mai 2006, 11.00 Uhr

www.dechema.de

· Key themes of the future :

industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality

Dr. Alfred Oberholz, Chairman of DECHEMA e.V., Deputy Chairman of the Board of Management of Degussa AG, Düsseldorf Plenary lecture, Messe Frankfurt CongressCenter, Room "Fantasie 2" 17 May 2006, 11.00 a.m.

www.dechema.de

Auf der Irrenhouseparty hat dieses mal zwar kein Pressefotograf nach einem Bild von mir gefragt ( zu viel anderweitige Auswahl ) aber immerhin ein berliner Fotograf, der mit der Presse nichts am Hut hat.Auf die Frage ob er mich fotografieren dürfe antwortete ich “ natürlich, gerne ” An der Wand mit Herzchentapete angelehnt und mich, da mit langer belichtung und ohne Blitz fotografierend, hab ich also ein Bildchen machen lassen.

Auf meine Frage, ob ich dieses Bild wohl bekommen könnte erwiderte er, dass es bald auf seiner Webseite zu sehen sei und gab mir seine Karte….Oben seht Ihr das Bild.Ich habe nun per Mail angefragt, ob ich dieses Bild wohl in größer bekommen könnte.

Ja, ich würde es bekommen – gegen 15 €, könne es dann aber auch in jeglicher Art verwenden.Ich darf also mein eigenes Bild verwenden, wenn ich dafür bezahle…

zoe-delay.de

On the Irrenhouseparty has asked this time not a press photographer for a picture of me ( otherwise too much choice ) but after a Berlin photographer, of the press nothing hat.Auf hat on the question if he could photograph me I answered “ of course, like ” Leaning on the wall with me and Herzchentapete, Photographing since long exposure without flash, So I can make a little picture.

My question, if I could get this picture probably he replied, that it would soon be seen on his website and gave me his card….Above you see the Bild.Ich have now requested by mail, if I could get this picture probably in greater.

And, I would get it – towards 15 €, could it then but also in any kind verwenden.Ich may therefore use my own picture, if I pay for it…

zoe-delay.de

Sie nehmen auf sich, daß alle Details, die Sie zu uns für Anmeldung zur Verfügung stellen, von Waren oder von Dienstleistungen sind zu bestellen oder das Kaufen korrekt, daß die Gutschrift- oder Schuldpostenkarte Sie benutzen, ist Ihr Selbst und daß es die genügenden Kapital zum Umfassen der Kosten des Services gibt.

Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

You undertake that all details you provide to us for the purpose of booking, ordering or purchasing goods or services are correct, that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of service.

If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

Dass Hindemith auf der Debüt-CD des Orchesters vertreten ist, ist kein Zufall, denn immerhin hat der Komponist in den 1930er Jahren das Musikleben in der Türkei organisiert und maßgeblich beeinflusst.

Alle drei Werke spielt das "Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra" unter der Leitung von Sascha Goetzel mit zupackender Leidenschaft, Agilität und Sensibilität, dass man sich nur wünschen kann, bald mehr von diesem Orchester zu hören.

de.qantara.de

In the 1930s, the composer considerably influenced and played an organizing role in the musical life of Turkey.

Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra under the direction of Sascha Goetzel plays all three works with such assertive passion, agility, and sensitivity that listeners can only wish to hear more from this orchestra soon.

de.qantara.de

Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, die Identität des Minderjährigen nach der Ankunft so schnell wie möglich festzustellen, ebenso wie die Tatsache, daß er unbegleitet ist.

Informationen über die Identität und Situation des Minderjährigen können auf verschiedene Weise gewonnen werden, insbesondere durch eine angemessene Befragung des Betroffenen, die so bald wie möglich in einer seinem Alter entsprechenden Weise durchgeführt werden sollte.

europa.eu

s identity as soon as possible after arrival, and also the fact that he or she is unaccompanied.

Information on the minor's identity and situation can be obtained by various means, in particular by means of an appropriate interview, which should be conducted as soon as possible and in a manner in keeping with his age.

europa.eu

Sie nehmen auf sich, daß alle Details, die Sie zu uns für Anmeldung zur Verfügung stellen, von Waren oder von Dienstleistungen sind zu bestellen oder das Kaufen korrekt, daß die Gutschrift- oder Schuldpostenkarte Sie benutzen, ist Ihr Selbst und daß es die genügenden Kapital zum Umfassen der Kosten des Services gibt.

Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

You undertake that all details you provide to us for the purpose of booking, ordering or purchasing goods or services are correct, that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of service.

If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

haben könnten, also ihren Landkreis nicht verlassen können, werden die OrganisatorInnen des Kongresses rechtliche und politische Unterstützung organisieren.

Wenn ihr zum Kongress kommen wollt und Einladungen oder sonstige Hilfe braucht, informiert so bald wie möglich:

The VOICE Africa Forum, Schillergäßchen 5, 07745 Jena, Tel:

www.nadir.org

), in other words are not permitted to leave the district in which they currently live.

If you want to come to the Congress and need invitations or other forms of support, please inform as soon as possible:

The VOICE Africa Forum, Schillergäßchen 5, D-07745 Jena, Germany, Phone:

www.nadir.org

Fähre Buchungen 2011

Ich rate Ihnen, den Vorteil dieser so bald wie möglich treffen Preise 2011 und spezielle Angebote für Fähren 2011, bereits in unserem System Reservierung von Fähren 2011.

Fähre Buchungen 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry bookings 2011

I advise you to take advantage of as soon as possible rates 2011 and special offers for ferries 2011, already in our system Ferry booking 2011.

Ferry bookings 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Wie kann man Logs an DVDVideoSoft Support-Team schicken

Wenn Sie Probleme mit DVDVideoSoft-Programme haben, schicken sie uns die Log-Dateien und die Spezialisten starten analysieren Ihren Fall so bald wie möglich.

1.

www.dvdvideosoft.com

How to Send Logs to DVDVideoSoft Support Team

If you have a problem using one of DVDVideoSoft programs, send us the logs and the specialists start analysing your case as soon as possible.

1.

www.dvdvideosoft.com

Fragen

Wenn Sie Kommentare oder Fragen zu Produkten von Belden ®, Hirschmann ™ und Lumberg Automation ™ haben, füllen Sie bitte das Kontaktformular aus und wir werden uns so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.

beldensolutions.com

questions

If you have any comments or questions regarding Belden ®, Hirschmann ™ and Lumberg Automation ™ products, please fill in the contact form and we will get in contact with you as soon as possible.

beldensolutions.com

Dies verfälscht den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt.

Um die Auswirkungen dieser Wettbewerbsverfälschung zu beseitigen, ist es daher wichtig, dass die Empfänger der mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen diese so bald wie möglich zurückzahlen.

Zur Beschleunigung der Rückforderung unzulässiger Beihilfen nahm die Kommission 2007 eine Mitteilung zu bewährten Verfahren an (siehe IP/07/1609).

europa.eu

This distorts competition in the Single Market.

To remedy the effects of this distortion, it is therefore important that the beneficiaries of incompatible aid pay this advantage back as soon as possible.

To step-up the recovery of incompatible aid, the Commission adopted best practices in 2007 (see IP/07/1609).

europa.eu

ausgerufen und wollte mich verstärkt den Geschützen der EDW widmen.

Nachdem ich viel zu viele Modelle gleichzeitig begonnen habe, bin ich auch bald an die Grenzen des Machbaren gestoßen und meine anfängliche Euphorie verblasste sehr rasch.

Es war nicht möglich, so wie ich dachte, die Bausätze einfach aus der Schachtel zu bauen.

www.rlm.at

and I wanted to devote more time to the artillery pieces of the former German Wehrmacht.

After I started too many models at the same time, I soon reached the borders of the do-able and my euphoria paled quickly.

It was not impossible for me, as I had initially thought to build the kits right out of the box.

www.rlm.at

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

Blaise Pascal

www.hnf.de

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

Blaise Pascal

www.hnf.de

Erste Produkte sind Holzwürfel zum Puzzeln.

Bald darauf erfindet Eichhorn die erste Holzeisenbahn: kleine Loks und Wagen, die auf Holzschienen fahren und durch Magnete aneinandergekoppelt sind.

1950:

simba-dickie-group.de

The first products are wooden blocks for puzzles.

Soon after this, Eichhorn invents the first wooden railway: small locomotives and wagons which travel on wooden rails and are joined together by magnets.

1950:

simba-dickie-group.de

Das hintere Pitztal genießt bei Alpinisten einen ausgezeichneten Ruf.

Seit die ersten Mitglieder der deutschen Alpenvereine am Ende des 19. Jahrhunderts durch das Tal wanderten und bald darauf mit dem Bau der ersten Alpenvereinshütten begannen, kann man von Tourismus im Pitztal sprechen.

www.pitztal.com

The upper valley of Pitztal is highly regarded by alpinists.

Tourism started here ever since the first members of German Alpine Clubs walked the valley at the end of the 19th century and soon after started to build the first Alpine Club houses.

www.pitztal.com

Liv infizierte sich mit dem Pokervirus während der Teilnahme an einer Reality Poker TV-Show im Jahr 2005.

Bald darauf sah man sie regelmäßig als Moderatorin verschiedener Poker-Shows - und es dauerte nicht lange, bis sie auch an den Tischen von sich reden machte.

Ihr erstes großes Live-Preisgeld in Höhe von $ 42.000 gewann sie bei der European Ladies Championship 2008, gefolgt von einer Reihe weiterer beeindruckender Platzierungen in Events rund um den Globus.

www.pokerstars.eu

Liv first caught the poker bug when she was picked to take part in a reality poker TV show in the UK back in 2005.

Soon after she became a regular host on various poker coverage shows, and it wasn ’ t long before she was making waves at the table herself.

Liv ’ s first major live cash came when she won the European Ladies Championship in 2008 for $ 42,000, followed by a string of other impressive money finishes at events around the world.

www.pokerstars.eu

Wir sind bekannt dafür, immer modernste Methoden und Techniken einzusetzen.

So waren bereits zu Beginn der 1980er Jahre rechnergestützte Maschinen, und bald darauf das erste CAD Konstruktionssystem in Betrieb.

1988 wurde durch die Automatisierung der Produktion ein weiterer Meilenstein geschafft.

www.productpilot.com

We are known for always using the newest methods and the most modern technology.

At the beginning of the 1980s we were already using computer-supported machines, and soon after we were putting the first CAD design system into operation.

In 1988 a further milestone was reached with the automation of production.

www.productpilot.com

Die letzte, Druck sowohl Temperatur umfassende Beobachtungsreihe wurde in 10 225 Metern prompt und völlig deutlich niedergeschrieben.

Bald darauf fielen wir beide in tiefe Ohnmacht;

Berson zog noch unmittelbar vorher mehrfach das Ventil, als er schon seinen Gefährten (Süring) schlafen sah (Berson und Süring 1901).…

www.pik-potsdam.de

The last observation series covering both pressure and temperature was written down promptly and clearly at 10,225 metres.

Soon after that we both fell into deep unconsciousness;

Berson pulled the safety valve several times immediately beforehand, when he saw his companion (Süring) already asleep…(Berson and Süring 1901…."

www.pik-potsdam.de

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten : sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.

www.grimmstories.com

He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were intended as a masterpiece.

Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bald" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文