Übersetzungen für „ballte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . bal·len [ˈbalən] VERB trans

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II . bal·len [ˈbalən] VERB refl

sich Akk ballen

to crowd [together]

sich Akk ballen Wolken

to gather

sich Akk ballen Faust

to clench

sich Akk ballen Verkehr

to build up

Siehe auch: Faust

Faust <-, Fäuste> [faust, Pl fɔystə] SUBST f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste ugs

fists were flying

Wendungen:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat Brit

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen

disaster loomed [over him]