Englisch » Deutsch

I . bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] SUBST

1. battle MILIT:

battle
Kampf m
battle
Gefecht nt
battle
to join battle with sb
to have been killed in battle

II . bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERB intr also übtr (fight)

III . bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERB trans Am

battle out VERB trans

ˈbat·tle cruis·er SUBST

ˈbat·tle cry SUBST

ˈbat·tle fa·tigue SUBST

battle fatigue
battle fatigue
Frontkoller m ugs

ˈbat·tle-hard·ened ADJ attr, inv übtr

ˈbat·tle line SUBST

ˈbat·tle-scarred ADJ

1. battle-scarred (damaged by war):

2. battle-scarred übtr (marked by experiences):

ˈbat·tle zone SUBST

los·ing ˈbat·tle SUBST

pitched ˈbat·tle SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

up ↑

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

weiter ↑

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

"

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

"The dominance of the two bonus- and debt-financed all-star line-ups of Real Madrid and Barcelona makes genuine competition impossible."

www.rolandberger.de

"

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

"Die Dominanz der beiden prämien- und schuldenfinanzierten Starensembles von Real Madrid und dem FC Barcelona macht einen echten Wettbewerb unmöglich."

www.rolandberger.de

And my cousins ? ? were unfortunately too far away and could not hear me.

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

A rod with 70 -100 grams casting weight of this length is well suited to drill also has a large pike can.

de.mimi.hu

Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

Eine Rute mit 70 -100 Gramm Wurfgewicht in dieser Länge eignet sich gut, um auch einen großen Hecht drillen zu können.

de.mimi.hu

In Hen Night, the camera initially remains with the group and subsequently takes each individual into focus : a cinematic snapshot, in which the moment of time is nonetheless inscribed in the women ’ s faces.

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

Captured head-on by the camera, the women reciprocate its “gaze,” some self-confidently, some skeptically, and not all of them can hold out; yielding for a brief moment in little side plots, for example, when one of the women sniffs at a little bottle.

www.sixpackfilm.com

In Polterabend verharrt die Kamera zunächst bei der Gruppe und nimmt anschließend jede einzelne ins Bild : eine filmische Augenblicksaufnahme, der gleichwohl, in den Gesichtern der Frauen, das Moment der Zeit eingeschrieben ist.

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

Frontal von der Kamera ins Bild genommen, erwidern die Frauen deren „Blick“, manche selbstbewusst, manche skeptisch, und nicht alle halten ihm stand, weichen für kurze Augenblicke in kleinen Seitenhandlungen aus, etwa wenn eine der Frauen an einem Fläschchen riecht.

www.sixpackfilm.com

A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

(Andrea B. Braidt) Translation:

www.sixpackfilm.com

Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

(Andrea B. Braidt)

www.sixpackfilm.com

9 minutes were underbid for the first time in 1961 from Wolfgang Graf Berghe von Trips.

With Touring Cars drove for the first time Hubert Hahne, in the zeal of the battle against competition from Alfa Romeo, in 1966 with BMW 2000 Ti less than 10 minutes or on an average faster than 137 km / h, what BMW used Advertising-efficiently.

The new brake chicanery Hohenrain extended the Nordschleife in 1967 on 22,835 kilometres.

www.rennfuchs.com

Die 9 Minuten wurden erstmals 1961 von Wolfgang Graf Berghe von Trips unterboten.

Bei den Tourenwagen fuhr erstmals Hubert Hahne, im Eifer des Gefechts gegen Konkurrenz von Alfa Romeo, 1966 mit einem BMW 2000 Ti unter 10 Minuten oder im Schnitt schneller als 137 km / h, was BMW werbewirksam nutzte.

Die neue Brems-Schikane Hohenrain verlängerte die Nordschleife 1967 auf 22,835 Kilometer.

www.rennfuchs.com

“ Fighter for Liberty ”.

The ship was involved in various battles against Turkish and German naval units, among others against the former German battleship "Goeben" renamed "Yavuz Sultan Selim" in 1914.

www.seemotive.de

, d.h. Kämpfer für die Freiheit.

Das Schiff war an verschiedenen Gefechten gegen türkische und deutsche Einheiten beteiligt, so u.a. gegen die "Goeben", die ab 1914 "Yavuz Sultan Selim" hieß.

www.seemotive.de

“ Fighter for Liberty ”.

The ship was involved in various battles against Turkish and German naval units, among others against the former German battleship " Goeben " renamed " Yavuz Sultan Selim " in 1914.

www.seemotive.de

, d.h. Kämpfer für die Freiheit.

Das Schiff war an verschiedenen Gefechten gegen türkische und deutsche Einheiten beteiligt, so u.a. gegen die " Goeben ", die ab 1914 " Yavuz Sultan Selim " hieß.

www.seemotive.de

Interesting facts :

It is likely that the master of the Livonian Order who was killed near Karuse in the sea ice battle with the Lithuanians is buried in the church.

View all pictures (6)

www.visithaapsalu.com

Interessant zu wissen :

In der Kirche ist wahrscheinlich Otto von Lutterberg, Ordensmeister des Livländischen Ordens, beigesetzt worden, der in einem Gefecht mit Litauern auf dem Eis des Meere in der Nähe von Karuse ums Leben gekommen sein soll.

Bilder anschauen (6)

www.visithaapsalu.com

At the heart of Rival is the Pixart PMW3310 optical sensor.

The 3310 promises zero hardware acceleration, offering true 1:1 tracking and precise movements no matter how fast things get during the heat of battle.

The CPI is best-in-class with adjustments from 50 to 6500.

steelseries.com

Im Herzen der Rival ist der optischer Sensor Pixart PMW 3310.

Der 3310 verspricht Null-Hardware-Beschleunigung, bietet echtes 1:1-Tracking und präzise Bewegungen, egal wie schnell die Dinge im Eifer des Gefechts sich bewegen.

Die CPI Werte sind erstklassig mit der Anpassungsmöglichkeit von 50 bis 6500.

steelseries.com

For a few seconds tall buildings shoot from fine black lines in postwar Beirut, and party scenes are formed immediately thereafter.

Political opponents fight their battles on television screens.

Fleeting tableaus, sounds and isolated statements build in intensity and overlap.

www.sixpackfilm.com

Aus feinen schwarzen Linien boomen sekundenweise Hochhäuser des Nachkriegs-Beirut, um sich kurz darauf zu Partyszenen zu formen.

Politische Kontrahenten tragen ihre Gefechte nunmehr über Fernsehschirme aus.

Flüchtige Tableaus, Töne und losgelöste Statements schwellen an, überlagern sich.

www.sixpackfilm.com

Admiral

In May 1592 the first battle ensued in the bay of Okpo.

Admiral Yi Sun Shin and his 80 turtle boats attacked a Japanese fleet of approximately 800 ships.

www.seemotive.de

Admiral

Im Mai 1592 kam es zum ersten Gefecht in der Okpo Bucht.

Admiral Yi Sun Shin griff mit 80 Schildkrötenbooten eine japanische Flotte mit rund 800 Schiffen an.

www.seemotive.de

For them just a game, but deadly serious for those who have to undertake these skirmishes akin to gladiator fights.

Scissors, rocks and paper engage in brutal battles that end up in attrition warfare.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Was für sie nur ein Spiel, ist für diejenigen, welche die Kämpfe in der Art von Gladiatorenkämpfen ausführen müssen, bitterer Ernst.

Scheren, Steine und Papiere liefern sich brutale Gefechte, welche in einer Materialschlacht ausarten.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Not only is sex better with feminists, but standing up for gender equality is equally life-enriching on so many other levels.

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

That women in the USA only have three-quarters of the opportunities afforded to men in the working world, health, politics and education ( World Economic Forum ranking ) is unacceptable.

www.gwi-boell.de

Auch auf vielen anderen Ebenen bereichere der Einsatz für Gleichberechtigung von Mann und Frau das Leben.

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

Wenn Frauen in den USA nur zu Dreiviertel die gleichen Chancen haben wie Männer in der Arbeitswelt, in der Gesundheit, auf politischer Ebene und bei der Bildung ( Ranking des Weltwirtschaftsforums ), dann ist das nicht hinnehmbar.

www.gwi-boell.de

Launched in November 2004, World of Warcraft is the world ’ s most popular MMORPG.

Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.

eu.blizzard.com

Seit seiner Veröffentlichung im November 2004 ist World of Warcraft das weltweit beliebteste MMORPG.

Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.

eu.blizzard.com

History

Mythology has it that the three giants Phoebos, Kinnas and Kios fled to this island after they had been defeated at the great battle of the gods and the Titans.

Heracles supposedly stayed here for a while after he had performed his 12 labours.

www.in2greece.com

antikes kos

Der Mythologie nach flohen 3 Giganten Phoebos, Kinnas und Ios auf die Insel nach dem sie in der grossen Schlacht der Götter und Titanen geschlagen wurden.

Herakles soll sich auf der Insel aufgehalten haben nach dem er seine 12 arbeiten abgeleistet hatte.

www.in2greece.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文