Deutsch » Englisch

I . be·engt ADJ

II . be·engt ADV

beengt
sich Akk [von jdm/etw] beengt fühlen übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [von jdm/etw] beengt fühlen übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft Hamburg

Die wachsenden Aufgaben der BFH führten zu immer beengteren Verhältnissen im Reinbeker Dienstsitz.

Mit dem Neubau in Hamburg-Bergedorf standen 1976 wesentlich erweiterte Ressourcen zur Verfügung, zugleich konnte der Personalbestand aufgestockt werden.

www.ti.bund.de

Federal Research Centre for Forestry and Forest Products Hamburg

The growing demands on the BFH led to very cramped conditions at the Reinbek location.

With the new buildings in Hamburg-Bergedorf in 1976, significantly expanded resources were available and staff could be increased.

www.ti.bund.de

Weil das Geld fehlt, kann es nicht fertiggestellt werden.

Die sechs Frauen, die dort ursprünglich wohnen sollten, leben momentan noch in der Leprastation unter sehr schlechten und beengten Bedingungen.

www.heidelberg.com

t be completed because the money is lacking.

The six women who were initially supposed to live there still live at the leprosy center under very poor and cramped conditions.

www.heidelberg.com

Neben dem Schmieröl muss auf vielen Schiffen auch Hydrauliköl kontinuierlich aufgearbeitet werden.

Für diesen verhältnismäßig kleinen Produktstrom wurden die Westfalia Separator® minimaXx®-Separatoren entwickelt, die sich nicht nur durch ihre Effizienz auszeichnen, sondern auch durch ihren sehr geringen Platzbedarf – ein Vorteil, der gerade unter den beengten Verhältnissen an Bord besonders schwer wiegt.

Das Hydrauliköl gelangt über ein Pumpsystem in den minimaXx®-Separator, der das Öl bei hohen Temperaturen von bis zu 95 °C separiert.

www.westfalia-separator.com

Hydraulic oil, as well as lube oil, has to be continuously treated on many ships.

The Westfalia Separator® minimaXx® separators, developed for this comparatively small product flow; are characterized not only by their efficiency, but also by the very small space they require, an advantage of particular importance, especially given the cramped conditions on board ship.

A pump system takes the hydraulic oil to the minimaXx® separator which separates the oil at high temperatures of up to 95 °C.

www.westfalia-separator.com

Das Stadtgeräusch hat sich irgendwie verändert und war irgendwie so ruhig.

Irgendwie hatte ich bei den doch eher beengten Platzverhältnissen angenommen, dass isc das Leben abends wie beispielsweise in Havanna auf der Strasse abspielt.

Warm genug ist es ja, aber pustekuchen, die Strassen auf denen es am Tage von Leben wimmelt sind abends ausgestorben, die Restaurants, Garküchen und, coffeeshops und überhaupt alles, was Nahrung bedeuten könnte, ist geschlossen….

zoe-delay.de

The noise of the city has changed in some way and somehow was so calm.

Somehow I had assumed at the rather cramped conditions, isc that life happens in the evening, such as on the street in Havana.

It's warm enough, but pustekuchen, the roads on which there are teeming life in the evening on the day of extinct, Restaurants, Food stalls and, coffee shops and everything, which could mean food, closed….

zoe-delay.de

Adaptionen müssen mit Schutzhandschuhen gesteckt werden können.

Nicht definierte Einbaulagen des Prüflings ( 360 ° ) unter teilweise stark beengten Platzverhältnissen erfordern außergewöhnliche Lösungen.

Wartungsfreundliche Ausführung des Rüstkabelbaums, damit regelmäßige Wartungsarbeiten durch betriebseigenes Personal durchgeführt werden können.

www.adaptronic.de

adaptations have to be handled with protection gloves.

Not defined mounting situations of the unit under test ( 360 ° ) under partially strongly cramped location circumstances necessitate exceptional solutions.

Maintenance friendly design of the rigging harness, so that regular maintenance works can be realized by company-owned personnel.

www.adaptronic.de

Im Fall dieses Authentic Model Schreibtisches, können die beiden Stützen leicht abgeklinkt werden.

Somit konnte der Navigator sogar auf dem Rücken eines Kamels oder in seiner beengten Koje nur auf der Schubladenplatte tätig werden.

Der Navigator Schreibtisch oder Desktop, ist komplett von Hand gefertigt, die Schubladen sind leichtgängig und die eingebundenen Messingbeschläge schützen von Schäden.

www.am-authentische-moebel.de

In this case, Authentic Models desk, the two supports can be easily abgeklinkt.

Thus, the navigator could only act on the drawer panel even on the back of a camel or in his cramped bunk.

The Navigator desk or desktop is completely made by hand, the drawers are smooth and the integrated brass fittings protect from damage.

www.am-authentische-moebel.de

Klimatechnik in der Grachtenstadt :

Auf historischem, beengtem Terrain realisiert die CLIMATECH Berlin GmbH die Komplettversorgung mit Klima des Renaissance Hotels in Amsterdam.

Die Klimatisierung der 424 Hotelzimmer erfolgt über eine moderne Heat-Recovery-Anlage (DAIKIN VRV-Technik der neuesten Generation) – das heißt Wärmerückgewinnung und simultan Heizen und Kühle…>> mehr

www.climatech.de

Air-conditioning technology in the Dutch capital :

At a historical place and in cramped conditions, CLIMATECH Berlin GmbH implements an all-in-one solution for the air conditioning of the Renaissance Hotel in Amsterdam.

The hotel’s 424 rooms are being air-conditioned with the help of a modern heat-recovery system (DAIKIN VRV-technology of the newest generation).

www.climatech.de

Mit dem optionalen Mikrofonständer-Adapter BMS-10A können Sie das herausnehmbare STAGEPAS-Mischpult an einem aufrechten Standard-Mikrofonständer anbringen.

So bleibt das Mischpult während Ihrer Performance in bequemer Reichweite – auch unter besonders beengten und überfüllten Bedingungen.

de.yamaha.com

The optional BMS-10A Mic Stand Adaptor lets you mount the detachable STAGEPAS mixer unit on a standard straight microphone stand.

This allows you to keep the mixer within convenient reach while performing-in even the most cramped and crowded conditions.

de.yamaha.com

Mit der bisherigen Ausrüstung mussten dazu mehrere Seeleute die teilweise sechs Meter tiefen Kessel per Hand von innen reinigen.

Dabei arbeiteten sie in heißer, staubiger und beengter Umgebung.

Da weder die chemische noch die manuelle Reinigung unseren hohen Ansprüchen genügte, haben wir uns dafür entschieden, biologisches Equipment zu verwenden.

www.reederei-nsb.de

With the current equipment several seafarers need to clean the partially six meter deep boilers by hand.

In so doing they work in a hot, dusty and cramped space.

Since neither the chemical nor the manual cleaning processes were sufficient to meet our high standards, we decided in favor of using biological equipment.

www.reederei-nsb.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beengt" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文