-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „beflügelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
be·flü·geln* VERB trans geh
1. beflügeln (anregen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fotografie und Video-Kunst beherrschen die Kunstmessen und die Großausstellungen.
Ironischerweise war es der Erfolg der High-Tech-Werte an den Börsen, der den Erfolg der alten Medien beflügelte, die sowohl die documenta X als auch die Biennalen Venedig 1999 und 2001 mit einer nicht für möglich gehaltenen Penetranz dominierten.
Besonders bitter ist, dass Catherine David ihren kritischen documenta-Diskurs 1997 ausgerechnet mit einem Overkill an fotografischen Arbeiten illustrierte.
republicart.netphotography and video art dominate art fairs and major exhibitions.
Ironically, it was the success of high-tech values on the stock market that inspired the success of the old media, which dominated both documenta X and the Venice Biennale 1999 and 2001 with an imperiousness that had not been considered possible.
It is especially bitter that Catherine David had to illustrate her critical documenta discourse in 1997 with an overkill of photographic works.
republicart.netKlicken Sie hier, um die Internetseite www.fundacionjakober.org in einem neuen Fenster zu öffnen.
Unser Angebot "Heli und Kunst" beflügelt originellste, teils einzigartige künstleriche Eindrücke mit einem unvergesslichen An- und Abflug durch das Tramuntana Gebirge und Landung direkt am Museum Fundacion Jakober.
www.rotorflug.comClick here to open the website www.fundacionjakober.org in a new window.
Our package "Heli and Art" inspires most original artistical impressions with an unforgettable approach and departure flight through the Tramuntana mountains with a landing directly at the museum Fundacion Jakober.
www.rotorflug.comauf einem weißen Bildschirm Zitate in loser Abfolge erscheinen, jedoch mit dem immer wiederkehrenden Motiv Kristall.
Sie lassen erahnen, wie sehr das reine, mystische Material Naturwissenschaft, aber auch Poesie, Philosophie und Fantasie beflügelt hat.
"Japanese Stilthouses", Arne Quinze, November 2009 bis März 2011
vienna.swarovski.comIn random order, quotes with a recurring theme of crystal appear on a white screen.
They reveal the extent to which pure, mystical material has inspired the sciences, poetry, philosophy, and fantasy.
"Japanese Stilthouses", Arne Quinze, November 2009 - March 2011
vienna.swarovski.comVom Hintergrund und der Feier einer festen Lebensmitte und zugleich dynamischer Entfaltung und von der Zusage, im bleibenden Licht ganz neu gestaltet zu werden, daraus ergibt sich ( mit dem Blick auf den Luster bei der Tür ) die Sendung für jeden von uns :
Die sieben Flammen und Gaben des Hl. Geistes oder die sieben Sakramente, sie wollen uns an den sieben Tagen der Woche stärken und beflügeln und den weiten Horizont großer Zukunft im Alpha und Omega erschließen.
Diese unerhört klingende Botschaft setzt Kräfte frei, vermittelt tiefe Geborgenheit und scheut sich auch nicht, anderen davon mit-zu-teilen.
www.pallottihaus-wien.atIn the background and celebration of a solid centre of life and at the same time dynamic development and a promise, to be redesigned in the remaining light, consequently arises ( with a glance up at the light fitting ) the mission for every one of us :
The seven flames and gifts of the Holy Ghost, or seven sacraments, aim to strengthen us over the seven days of the week, inspire us and develop a wider horizon and future in Alpha and Omega.
This incredible message sets powers free, conveys a deep feeling of security and does not shy away from sharing it with others.
www.pallottihaus-wien.atSie sind Herz und Inspiration des Hauses.
Ihre Präsenz und Leidenschaft beflügelt die Mitarbeiter und machte den St. Antoner Hof zum zweiten Zuhause in den Tiroler Bergen.
Bildergallery
www.antonerhof.atThey are the heart and inspiration of this establishment.
Their presence and dedication inspire the staff to make St. Antoner Hof into a home away from home in the Tyrolean mountains.
Bildergallery
www.antonerhof.atC Collection
B&C Collection entwirft und fertigt eine ganze Bandbreite an hochwertiger Werbekleidung, die personalisiert werden kann und die Marketing-Industrie beflügelt.
www.bc-collection.euC Collection
B&C Collection designs and manufactures a wide range of high quality promotional garments designed for decoration to inspire the marketing Industry.
www.bc-collection.euJoggen, Velofahren, Skifahren, Pilates, Schwimmen - ich liebe Breitensport und baue Bewegung stets in meinen Alltag ein.
Sport draussen an der frischen Luft befreit und beflügelt, verbrennt Energie und gibt Power.
Let's got for it!
www.zuericitybootcamp.comJoggen, Biking, Skiing, Pilates, Schwimming - I love grassroots and to integrate exercising in my everday life.
Outdoor Sports in the fresh air inspires, burns negative energy and gives power.
Let's got for it!
www.zuericitybootcamp.comZum freudigen Anlaß der heutigen Heiligsprechungen grüße ich die offiziellen Abordnungen und alle englischsprachigen Pilger und Besucher, besonders aus den Philippinen, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika.
Die Heiligkeit und Weisheit dieser Heiligen möge uns beflügeln, uns näher dem Sohn Gottes anzuschließen, der aus so großer Liebe kam, um zu dienen und sein Leben für unser Heil zu opfern.
www.vatican.vaOn the happy occasion of the canonizations today, I greet the official delegations and all the English-speaking pilgrims and visitors, especially those from the Philippines, Canada and the United States of America.
May the holiness and witness of these saints inspire us to draw closer to the Son of God who, for such great love, came to serve and offer his life for our salvation.
www.vatican.vaEin Jungbrunnenbad, das Gelenken und Muskeln neue Vitalität spendet.
Die Naturkraft des Wirkstoffkomplexes von Arnika und Johanneskraut löst im nu Verspannungen und beflügelt die Seele.
www.zamangspitze.atA fountain of youth bath which provides your joints and muscles with vitality.
The natural power of the active ingredients of arnica and St. John's Wort immediately release tension and inspire your soul.
www.zamangspitze.atUnd dann machten wir es “.
Ihre Begeisterung beflügelte die Fantasie des jungen Hars-Tschachotin, und noch während seines Magisterstudiums der Kunstgeschichte, Philosophie und Theaterwissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin wurde er Location Scout für Spielfilme.
„Ich hatte immer eine Schwäche für alte Häuser, für verfallene und vergessene Welten“, sagt er.
www.goethe.deAnd then we did . ’
Her enthusiasm fired Hars-Tschachotin’s young imagination and – while earning a master’s degree in Art History, Philosophy and Theatre Studies at the Humboldt-University Berlin – he became a feature film location scout.
‘I’d always had a weakness for old houses, for crumbling forgotten worlds,’ he said.
www.goethe.deWie Urgestein wirkt der Krusten Kandis mit seinen unregelmäßigen Formen und dem wechselnden Farbenspiel.
Schon sein Anblick verspricht Wohlbefinden und beflügelt die Fantasie.
Krusten Kandis inspiriert zu individuellen Teemischungen und Heißgetränken in immer neuen Geschmacksvariationen.
www.pfeifer-langen.deThis rock candy looks like an ancient rock formation with its irregular shapes and changing colours.
Its appearance alone infuses you with a sense of wellbeing and fires the imagination.
It is a source of inspiration for individual tea blends and hot drinks in ever new flavours.
www.pfeifer-langen.deAbenteuerlust und Neugier, außerdem der beruhigende Gedanke, dass die Tiere, auf die man Jagd macht, sowieso längst ausgestorben sind und man sie folglich ohne Rücksicht auf eventuelle Naturschützer abschießen darf.
Die Beschreibungen der Fauna sind lebendig und beflügeln die Fantasie, der eigentliche Reiz des Buches liegt jedoch eher in seinem skurrilen Humor.
Trotz aller High Tech tut sich die " Krone der Schöpfung " in der Wildnis bisweilen schwer, aber manche Menschen wollen einfach nicht einsehen, dass es nicht genügt, ein großes Gehirn zu haben, wenn man es nicht auch benutz …
www.gesehen-und-gelesen.deReasons to make a journey to the past are manifold : love of adventure, curiosity, the conviction that the animals meant to be their prey are already extinct and therefore the hunters aren ’ t pestered by conservationists when they shoot as many as their hearts desire.
The descriptions of the fauna are vivid and fire the imagination, but the best thing about the book is the author ’ s eccentric sense of humor.
In spite of all their high tech gadgets the " Pride of Creation " has a hard time surviving in the wilderness.
www.gesehen-und-gelesen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.