Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „begnadeter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·gna·det [bəˈgna:dət] ADJ geh

be·gna·den* VERB trans geh

Siehe auch: begnadet

be·gna·det [bəˈgna:dət] ADJ geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Vater der Management-Kybernetik ist heute nach einer schweren Krankheit, die zu Weihnachten 2001 ausgebrochen ist, im 76. Lebensjahr, im Beisein seiner engsten Angehörigen, im Toronto General Hospital verstorben.

Wir sind sehr traurig über seinen Tod, wir haben mit ihm einen großen Lehrer, einen begnadeten Denker, einen verblüffenden Forscher und vor allem einen warmherzigen Freund verloren.

> > weiter

www.kybernetik.ch

Today, after a serious illness that began at Christmas 2001, the father of management cybernetics died in his 76th year in Toronto General Hospital in the presence of his closest relatives.

We are greatly saddened by his death and in him we have lost an outstanding teacher, a very gifted thinker, an amazing researcher and above all a warm-hearted friend.

> > More

www.kybernetik.ch

So beschreibt Klodi, ein Bekannter Pacis, in der gleichnamigen Arbeit seine Odyssee zwischen Albanien, Mexiko, Italien, den USA und wieder zurück.

Die Geschichte eines ganz privaten Desasters auf der Suche nach Glück und dem gelobten Land ist dabei ebenso bedrückendes Spiegelbild der Tagespolitik wie wunderbar clowneske Inszenierung eines begnadeten Selbstdarstellers.

Die Wahrheit liegt hier, wie im gesamten Werk Pacis, in einem wunderbaren Ort zwischen den einzelnen Bildern und Realitäten.

www.kunstverein-hannover.de

Paci ’s relative Clodi thus describes his odyssey between Albania, Mexico, Italy, the United States and back again in an eponymous piece.

The history of a very private disaster on the search for luck and the Promised Land is an oppressive mirror image of current affairs as well as a wonderfully clownish self-dramatization of a gifted self-promoter.

Like in all of Paci’s works, the truth lays at a wonderful place between the individual pictures and realities.

www.kunstverein-hannover.de

Als ob diese wundervollen Geistesgiganten nicht schon genug gelitten hätten von dem verrucht verdrehten Unverstand der mittelmäßigen Massen, die nicht aufhören diese gewaltigen Giganten anzugreifen, obgleich gut bestallte und berechnende Priester dieses Hochheilige Menschheitserbe weiter und weiter veredeln, um ihre eigene wie unsere geistige und materielle Armut zu lindern !

Diese Priester spielen doch wie begnadete Dirigenten mit dem Orchester ihrer Gefolgschaft und Freunde die Göttliche Partitur wie eine Beethoven Symphonie, wohingegen diese verdrehten Gedanken klingen, als würden Schmuddelkinder auf ihrem schmutzigen Kamm blasen, um ein paar Cents von Eurer Aufmerksamkeit für das Schöne, Wahre und Göttliche abzuziehen!

Daher braucht mein Geist, Verstand und Bewusstsein dringlich die Zeit mit Mutter Natur, um sich von diesen Gefühlen der Wertlosigkeit zu heilen und um mit frischer, gereinigter und schärferer Energie neue Töne auf meinem alten Kamm zu blasen.

www.n0by.de

These futile attacks against these giants continue, whereas the cunning priests use this Holy Human Heritage to heal themselves and their followers from mental, spiritual and material poverty.

These priests preach wise words like a gifted conductor plays with followers and friends a symphony from Beethoven, whereas these twisted thoughts sound like a burdened drunkard blowing on an old comb at a drafty dirty.

So this mind, spirit and consciousness needs Mother Nature badly to heal from these feelings of unworthiness and to clean and sharpen the energy to blow new sounds blowing on the wrotten comb.

www.n0by.de

6, - S Sonderpostmarke

Der begnadete Dramatiker Ödön von Horvath wurde am 9. Dezember 1901 in Susak, einem Vorort von Fiume ( heute Rijeka ) geboren.

Noch während seiner Studienzeit entstand sein erstes literarisches Werk " Das Buch der Tänze " ( erschienen 1922 in München ).

www.aeiou.at

AS 6 Commemorative stamp

The gifted dramatist Ödön von Horvath was born on December 9, 1901 in Susak, a suburb of Fiume ( today known as Rieka ).

His first literary work " Das Buch der Tänze " ( " Book of the Dances " ) was published in Munich in 1922 while he was still a student.

www.aeiou.at

Himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt - das sind die Extreme in einem Film, der Stimmungen und Atmosphären geschickt balanciert.

Keine geringe Rolle spielt dabei gewiss der für Mitte Ende August komponierte unwiderstehliche Soundtrack des begnadeten Indie-Musikers Vic Chesnutt.

Christoph Terhechte

www.arsenal-berlin.de

Extatic joy and deep despair – those are the emotional extremes in this film that nimbly balances mood and atmosphere.

A contributing factor not to be underestimated is undoubtedly the irresistable soundtrack that the exceptionally gifted indie musician Vic Chesnutt composed for Sometime in August.

Christoph Terhechte

www.arsenal-berlin.de

Tak i Nie, Kattowitz ( Polen )

…in begnadeter Tastenkünstle…Den gewaltigen technischen Anforderungen, die sich bei Liszt auftürmen, genügt Joanna Michna in bewundernswerter Weis…Die perlenden Arpeggie…athmosphärisch fesseln…wechselnde Stimmunge…

Darmstädter Echo

www.joanna-michna.de

Tak i Nie, Kattovice ( Poland )

gifted artist of the keys…she very admirably masters the immensely high technical standards that Liszt sets up…the pearl-like arpeggios…atmospherically captivating…changing moods…

Darmstädter Echo

www.joanna-michna.de

, das gerade in der 2. Auflage erschienen ist, ist sehr gefragt.

Professor Aulbach war ein begnadeter Lehrer und infolgedessen bei Studenten und Studentinnen sehr beliebt.

Das zeigt sich auch in der überdurchschnittlich großen Zahl seiner Diplomanden und Doktoranden.

www.math.uni-augsburg.de

, which just appeared in its second edition, is much in demand.

Professor Aulbach was a highly gifted teacher and consequently was very popular among his students.

This also resulted in a higher-than-average number of graduate students.

www.math.uni-augsburg.de

Als Liedsängerin spezialisierte sich Maria Weiss unter Anleitung von Teresa Berganza und Isabel Aragón auf das spanische und lateinamerikanische Repertoire ( insbesondere Lieder von De Falla, Granados, Guridi, Montsalvatge, Rodrigo, Leon und Villa-Lobos ).

Ihre schauspielerische Bühnenpräsenz wurde u.a. mit der Kritik „begnadete Sing-Schauspielerin“ (Kritisches Journal für Alte Musik) gewürdigt.

Neben ihrer Gesangsausbildung studierte Maria Weiss Schauspiel am “Lee Strasberg Film & Theatre Institute” in New York (USA).

www.mariaweiss.at

With regard to her lied repertoire, Maria Weiss, under the guidance of Teresa Berganza and Isabel Aragón, has specialized on Spanish and Latin American repertoire ( especially songs of De Falla, Granados, Guridi, Montsalvatge, Rodrigo, Leon und Villa-Lobos ).

Her stage presence has been described, amongst others, as that of a “gifted singer-actress” (in a review by the ‘Kritisches Journal für Alte Musik’).

Maria Weiss also studied acting at the Lee Strasberg Film & Theatre Institute in New York (US).

www.mariaweiss.at

Im Jahr 2006 wurde Mahler für seine wunderbaren Humorzeichnungen in dem Sammelband Das Unbehagen mit dem Max und Moritz-Preis des Comic-Salons Erlangen geehrt, weitere Auszeichnungen folgten, darunter 2010 erneut der Max und Moritz-Preis, allerdings in der Kategorie „ Bester deutschsprachiger Comic-Künstler “.

Nicolas Mahler ist ein begnadeter Humorist und ein Meister des Dahingekritzelten, der in banalen und kafkaesken Szenarien voll beklemmender Komik und ungewollter Poesie die Geschichten seiner Protagonisten ad absurdum führt.

Matthias Schneider ist Kulturwissenschaftler, freischaffender Kultur-Journalist und kuratiert Filmprogramme und Ausstellungen zum Thema Comic.

www.goethe.de

In 2006 Mahler was honoured with the Comic Salon Erlangen ’s Max and Moritz Award for his wonderfully humorous comics in the collection of his works Das Unbehagen ( i.e. discontent ), additional distinctions followed, among them the Max-and Moritz Award once again in 2010, however in the category best German comic artist.

Nicolas Mahler is a gifted humorist and a master of the quick sketch: his protagonists’ stories unravel ad absurdum against banal and Kafkaesque backdrops full of comedy reeking of oppression and effortless poetry.

Matthias Schneider is a cultural scientist, freelance cultural journalist and curator of film programs and exhibitions about comics.

www.goethe.de

Russell James

Ein umfassender Überblick über das Werk des begnadeten Fotografen Russell James, einer der To…

www.teneues.com

Russell James

A comprehensive overview of this accomplished and talented photographer…

www.teneues.com

Russell James

Ein umfassender Überblick über das Werk des begnadeten Fotografen Russell James, einer der To…

www.teneues.com

Russell James

A comprehensive overview of this accomplished and talented photographer…

www.teneues.com

Während also die ästhetische Basis Detektors sich immer weiter von herkömmlichen Theaterabenden entfernte, trugen die Performer dazu bei, dass atmosphärisch dichte, abendfüllende Produktionen entstanden.

Jeder Mitwirkende war gleichzeitig Teil der sich selbst zerstörenden Bühnenmaschine Detektor und begnadeter Solist.

„Muss der Photofreund die pralle Sonne fürchten?“ (1993), © David Baltzer

www.goethe.de

Thus, while Detektor ’s aesthetic basis distanced itself ever further from traditional theatre, the performers contributed to creating atmospherically dense, full-length productions.

Each of the individuals involved was both part of the self-destructive stage machine Detektor and a talented soloist.

„Muss der Photofreund die pralle Sonne fürchten?“ (The Photographer Fears the Bright Sun, 1993), © David Baltzer

www.goethe.de

Nun, dies ist der Grund warum wir eine neue Webseite ins Leben gerufen haben mit der es hoffentlich besser funktioniert.

Lothar, ein Freund von uns, ist ein begnadeter Programmierer der die Idee hatte eine Seite zu bauen in die ich meine Tagebuchberichte direkt und ohne die Hilfe eines Außenstehenden ins Netz setzen kann.

„Eine fantastische Idee,“ freute ich mich vor wenigen Monaten und war mir unsicher ob das jemals Realität werden wird.

www.denis-katzer.com

But this is why we ’ve established a new web site and hope that it will work better from now on.

Lothar, a friend of ours, is a talented programmer and it was his idea to set up a web site in which I could put my journal texts directly, without having to rely on outside help.

‘A fantastic idea,’ I had said a couple of months ago and wondered if it would ever be reality.

www.denis-katzer.com

Unweit von Linz in Ansfelden geboren, bleiben der Mensch und der Musiker rätselhaft und faszinierend : ein Einzelgänger mit teils bizarren Gewohnheiten und ein Erfinder sondergleichen.

Als begnadeter und berühmter Organist und Kirchenmusiker übertrug er die Klangfülle der Orgel in seine gewaltigen Symphonien.

In ihnen nahm er als allererster die Montagetechniken des Films vorweg - den Schnitt, die Schwarzblende und die Überblendung.

www.oberoesterreich.at

Born not far from Linz in Ansfelden, the man and musician remains an enigma and fascinating : a lone wolf with in part bizarre habits and an incomparable inventor.

As a talented and famous organist and church musician, he conveyed the organ ’ s fullness of sound to his mighty symphonies.

He was the first person to use film-cutting techniques in his symphonies – the cut, the black screen and the fades.

www.oberoesterreich.at

Das wird euch jetzt nicht sonderlich überraschen, die meisten von euch wissen ja, dass ich eine Schwäche für Bilder habe :

Die Rede ist von der umwerfenden Fotoausstellung „Just a shot away“ des begnadeten italienischen Künstlers Alessio Pizzicannella.

www.luganoinblog.ch

t come as a surprise, as most of you know how much I love pictures :

I'm talking about an awesome photography exhibit, “Just a shot away” by very talented Italian artist Alessio Pizzicannella.

www.luganoinblog.ch

Er ermöglichte ihnen ein Treffen mit dem „ Motion Trio “ aus Polen, das mittlerweile weltweit fulminante Erfolge feiert und nach Tokio, Shanghai, Chicago und Washington den Weg zur „ akkordiade “ nach Elmshorn fand.

Diese begnadeten Künstler live im Konzert zu erleben, war schon ein unvergessliches Erlebnis; sich deren kritischen Ohren im Rahmen eines mehrstündigen Workshops zu stellen eine besondere Herausforderung auch für Katharina, Leia und Alina, so die Mitteilung weiter.

Sie wählten „Stars“, ein von Pawel Baranek komponiertes Stück, bei dessen Zuhören man sich in die Weite des Universums versetzt fühlt.

www.motiontrio.com

Ruslan Maximovski made possible his students ’ meeting with the “ Motion Trio “, an extremely successful Polish accordionist ensemble which has given concerts all over the world, including Tokyo, Shanghai, Chicago and Washington, and finally arrived in Elmshorn to participate in its „ Akkordiade “ Festival.

To listen to the talented artists during their live concert was no doubt an unforgettable experience. And, as the said press release goes on to say, it has also been a particular challenge for Katharina, Leia and Alina to listen to the artists’ criticism during the few hours’ workshop.

The girls choose Stars, a piece by Paweł Baranek, which gives listeners a thrill of exploring the vast space of the universe.

www.motiontrio.com

t Hooft, Paco Vink, Niederlande 2012

Seit ihn seine Freundin verlassen hat, leidet Floyd, ein begnadeter Straßenmusiker, unter psychischen Auffälligkeiten.

www.itfs.de

t Hooft, Paco Vink, Netherlands 2012 A humouristic turbo drama.

Floyd, a talented street musican suffers from psychological problems manifested as a little demon who disrupts his everyday life, after being dumped by his girlfriend.

www.itfs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文