Übersetzungen für „beharrte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·har·ren* VERB intr

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw Dat [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

jds Beharren [auf etw Dat]

sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw Dat beharren

to remain in sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

an einem Ort beharren

to remain in a place

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Raupen haben an beiden Seiten grün-weiße oder hellgelbe Streifen und leicht erhöhte, beharrte schwarze Punkte über dem Körper verteilt sowie zwei hellgrüne schmale Rückenlinien.

de.wikipedia.org

Insgesamt beharrte er gegenüber allen Arbeiterparteien auf einem unabhängigen Standpunkt abseits der Parteidisziplin.

de.wikipedia.org

Die Schriftstellerin beharrte zeitlebens auf Diskretion über ihre Identität und legte ihr Pseudonym nie ab.

de.wikipedia.org

Dennoch beharrte er auf dem einmal eingeleiteten Feldzug, weil er durch diesen ein geeignetes Faustpfand für spätere Verhandlungen zu erobern glaubte.

de.wikipedia.org

Allerdings beharrte er weiterhin darauf, es sei eine nicht zu beweisende Unterstellung, unter seiner Ägide hätten illegale Abhöraktivitäten zum Handwerkszeug der Zeitung gehört.

de.wikipedia.org

Trotz massiver Kritik von anderen Musikern beharrte er auf seinen Reformvorhaben und löste damit eine öffentliche Debatte aus.

de.wikipedia.org

Die deutsche Seite protestierte und beharrte auf dem Status der Ophelia als Hospitalschiff, ein britisches Prisengericht sprach das Schiff jedoch den Briten zu.

de.wikipedia.org

Das Team beharrte auf der Suspendierung, obwohl die in seinem Nasenspray enthaltene Substanz zugelassen ist.

de.wikipedia.org

Die Regierung stimmte einer weiteren, kompletteren internationalen Untersuchung zu, aber beharrte darauf, dass jede zukünftige Untersuchungskommission mit der Regierung zusammenarbeiten müsse.

de.wikipedia.org

Er war dafür bekannt, dass er nicht nur auf strikte Einhaltung der Drehpläne beharrte, sondern in gleicher Weise auch über das Budget wachte.

de.wikipedia.org