Deutsch » Englisch

bei [bai] PRÄP +Dat

14. bei (zur Angabe eines erreichten Wertes):

der DAX lag bei 3.554

Wendungen:

nicht [ganz] bei sich Dat sein ugs

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase FINMKT

Fachwortschatz

zahlbar bei Sicht phrase TRANSPROZ

Fachwortschatz

zahlbar bei Vorlage phrase TRANSPROZ

Fachwortschatz

Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT

Fachwortschatz

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei Kilometer ... SPORT
sich Akk [bei etw Dat] einwählen
sich Akk [bei etw Dat] ablösen
sich Akk [bei etw Dat] strapazieren
die Schlacht bei Dat/in Dat ...
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

/ Kommentar B. Bollmeyer 00, 2005-07-12

Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.

/ Replik B. Bollmeyer 01, 2005-07-25

www.immanuel.at

/ Commentary, B. Bollmeyer 00, 2005-07-12 )

The spirit of truth will be with you for eternity.

/ Reply, B. Bollmeyer 01, 2005-07-25

www.immanuel.at

Private Investoren wollen sich bei uns beteiligen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Private investors want to get involved with us

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Eine neue Finanzierungslinie für die amazonischen Bundesstaaten fördert die Umweltregister.

Die GIZ unterstützt die Bundesstaaten bei der Projektplanung.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Mit einem Gesamtzusagevolumen von fast 338 Millionen US-Dollar steht der Amazonienfonds Anfang 2014 nach nur drei Jahren im Vergleich zu anderen Klimafonds weltweit vorn.

www.giz.de

A new financing line for the Amazonian states supports the environmental registry.

GIZ is assisting the states with their project planning.

Results achieved so far With a total pledged volume of almost USD 338 million by the beginning of 2014, the Fundo Amazônia is the world leader among climate funds after just three years.

www.giz.de

Drei Kinder von Morris und seiner Frau leben noch zu Hause.

Das Bewährungshilfeprogramm unterstützt bei Miete und Schulgeld.

Für die Zukunft lernen:

www.giz.de

Three of Morris ’ children and his wife still live at home.

The suspended sentence programme helps with the rent and school fees.

Learning for the future:

www.giz.de

1869 erhielt er das Abitur in Bonn als bester seines Jahrgangs.

Von 1871 bis 1874 studierte er Chemie an den Universitäten Bonn bei August Kekulé und Straßburg bei Adolf Baeyer.

Dort promovierte er 1874 und bereits 1876 habilitiert er an der Universität München, wo er von 1879 bis 1881 eine Professur für Analytische Chemie inne hat.

www.uni-wuerzburg.de

1869 he received his school-leaving certificate as the best student of his year.

From 1871 to 1874, he studied Chemistry at the Universities of Bonn, with August Kekulé, and Strasbourg, with Adolf Baeyer.

There, he completed his doctorate in 1874 and then habilitated as early as 1876 at the University of Munich, where he was Professor of Analytical Chemistry from 1879 to 1881.

www.uni-wuerzburg.de

Be ­ unruhigend deshalb, weil bei großen, schwereren Kindern das Risiko für Schwangerschafts- und Geburtskomplikationen steigt und die Kinder lebenslänglich stärker zu Übergewicht neigen.

Eine Zunahme an Größe und Gewicht ( über 4000 Gramm ) beim Ungeborenen – auch Makrosomie genannt – kommt bei übergewichtigen Schwangeren etwa doppelt so häufig vor, bei adipösen sogar drei Mal so oft wie bei normalgewichtigen.

Gerade in der Gruppe der jungen, gebärfähigen Frauen zwischen 25 und 34 Jahren hat der Anteil von Übergewicht und Adipositas aber besonders zugenommen ( DEGS-Studie;

ifb-adipositas.de

The growth in the former GDR is particularly disconcerting since the risk for pregnancy and birth complications rises with big heavy babies and they will have a life-long increased risk of overweight.

The rise in height and weight ( more than 4000 grams ) in unborn children - also called macrosomia - happens twice as often with overweight and even three times as often with adipose mothers than with normalweights.

Especially in the group of young fertile women between the ages of 25 and 34 the share of overweight and obese women increased ( DESG study;

ifb-adipositas.de

Alle fertigen Reiseführer sind mit einem Link unterlegt

Portugal wird bei sonnenhungrigen Urlaubern immer beliebter.

Ferienhaus in Portugal, Ferienwohnung in Portugal, Villa am Atlantik, Ferienunterkunft mit Meerblick in Portugal, Urlaub in der privaten Ferienunterkunft.

www.villas-and-homes.com

Travel guide for Portugal

Portugal is becoming increasingly popular with sun-seeking holidaymakers.

Holiday home in Portugal, holiday apartment in Portugal, villa on the Atlantic coast in Portugal, with sea view accommodation in Portugal, holiday in private accommodation.

www.villas-and-homes.com

Mit dem Abspeichern oder anderweitigem Vervielfältigen von Software oder sonstigen Daten auf der Website von Swiss Prime Site oder Teilen davon werden keine diesbezügliche Rechte übertragen ;

sämtliche Eigentumsrechte verbleiben bei Swiss Prime Site.

Das (vollständige oder teilweise) Reproduzieren, Übermitteln (elektronisch oder mit andern Mitteln), Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Website von Swiss Prime Site für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Swiss Prime Site untersagt.

www.swiss-prime-site.ch

With any saving or otherwise copying from the Swiss Prime Site website, or sections thereof, no rights relating thereto shall be transferred.

All property rights shall remain with Swiss Prime Site.

You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use for any public or commercial purposes the Swiss Prime Site website without the prior written permission of Swiss Prime Site.

www.swiss-prime-site.ch

Die Mitgliedschaft war streng limitiert, die Aufnahmeprozedur von jahrelangem Dienen abhängig – und die Leiter der Hierarchie konnte nur nach strengen Maßstäben erklommen werden.

In Paris residierte der Grand Bailli und der Grand Chancelier, die bei Hofe den Rang eines Botschafters einnahmen.

Im Jahre 1949 trafen sich in Paris drei Feinschmecker:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Membership was strictly limited, the acceptance procedure depended on many years of services and you could only succeed to head of the hierarchy with rigour.

The Grand Bailli and Grand Chancelier, who held the rank of ambassador at court, resided in Paris.

Three gourmets met up in Paris in 1949:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

So berichtet der kurze Text vom Potenzial der Sprache, mit ihrem Witz, ihren semantischen Ambivalenzen und ihrer poetischen Offenheit die gegebene Realität destabilisieren zu können.

Realität war bei La Fontaine konkret durch die Gegebenheiten bei Hofe und die Winkelzüge der Höflinge definiert.

Bei Broodthaers dagegen verkörpert der Rabe aus Le Corbeau et le Renard ein anderes, weniger klar definierbares Kräfteverhältnis.

www.kunstmuseumbasel.ch

The short text bears eloquent testimony to the potential of language with ist wit, semantic ambivalences, and poetic openness to destabilize a prevailing reality.

Reality for La Fontaine was specifically defined by the conditions at court and by courtiers’ machinations.

For Broodthaers, in contrast, the crow in Le Corbeau et le Renard embodies a different power relation that is not so easy to define.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Geltung und der Wirkungsradius der Hofkapelle reichte weit über die Grenzen der kaiserlich-bischöflichen Residenz hinaus.

Vejvanovský trug als Kapellmeister die Verantwortung für die liturgische Musik an der Kirche St. Moritz und für die profanen musikalischen Darbietungen bei Hofe.

Der Bischof schätzte seinen Hofmusiker sehr und entlohnte ihn fürstlich:

www.cantate.de

The court chapel ’ s prestige and area of activity reached far beyond the borders of the imperial-episcopal residence.

As chapel-master, Vejvanovský was responsible for liturgical music in the Church of St. Maurice and for the secular musical offerings at court.

The bishop held his court musician in great esteem and rewarded him royally: with a years ’ salary of 180 gulden, Vejvanovský was one of the best-paid musicians at the court and occupied one of the uppermost places on the payroll of the prince ’ s servants.

www.cantate.de

Fahren Sie mit dem Dampfschiff elbaufwärts.

An der Anlegestelle erwarten Sie barock gekleidete Schauspielerinnen, die Ihnen einen unvergesslichen Einblick in das Leben der Frauen bei Hofe vor 300 Jahren gewähren.

www.dresden-salesguide.de

Take the steamer up the Elbe.

At the landing stage you will be met by actresses in Baroque dress, who will give you an unforgettable insight into the life of women at court 300 years ago.

www.dresden-salesguide.de

"

Für ein rauschendes Fest bei Hofe werden die ultimativen Barockaccessoires gebastelt.

Dabei werden Fächer und Schirme ganz nach persönlichem Geschmack verziert.

www.schlosshof.at

Umbrellas Atelier Workshop

To prepare for a wooshing celebration at court, one will be able to tinker the ulimate baroque accessoires.

Fans and umbrellas will be crested according to ones own taste.

www.schlosshof.at

auf Karte anzeigen

Vietnamesisch wie einst bei Hofe.

Die französische Kolonialzeit lebt hier im Interieur wieder auf....

www.tripwolf.com

show on map

Vietnamese like at court.

Vietnamese cuisine with a strong French emphasis and plenty of fresh se…

www.tripwolf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文