-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „beklemmende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ihre Mimik ist so leer, so lustlos, so konturlos, wie ihr Leben.
Christoph ist in der Spirale der Pubertät gefangen, in einem lähmenden Selbstfindungsprozess, dessen beklemmende Stimmung der Autor und Zeichner Bellstorf einfühlsam in seinem Comic aufzeigt.
Inspiriert von Chris Wares suburbaner Tristesse und Daniel Clowes pubertären Abenteuern inszeniert Bellstorf seinen Protagonisten als „small kid“ in einem deutschen „Ghost-World“-Vorort.
www.goethe.deTheir expressions are as empty, as lacklustre, as shapeless as their lives.
Christoph is trapped in the spiral of puberty, in a paralysing self-finding process, the claustrophobic mood of which is sensitively captured by Bellstorf in his comic.
Inspired by Chris Ware’s suburban tristesse and Daniel Clowe’s pubescent adventures Bellstorf shows his protagonist as a ‘small kid’ in a German ‘ghost world’ suburb.
www.goethe.deDass Fatah dessen Handlungsweise mit offenem Blick, in präzisen Worten und detailliert betrachteten Szenen so nachvollziehbar erscheinen lässt, ist das eigentliche Verdienst der Geschichte.
Erst dadurch wird Das dunkle Schiff zu einem derart beklemmenden, derart politischen Roman.
Christine Fehenberger September 2008
www.litrix.deThe open mind, precise words and detailed scenes with which Fatah makes his protagonist ’ s actions plausible are the real achievement of this story.
They make The Dark Shipsuch an oppressive and political novel.
Christine Fehenberger September 2008 [ Translated by Alexa Nieschlag ]
www.litrix.deSo unterwirft Scheffner nicht nur den Fall einer filmischen Revision, sondern auch das eigene Medium.
Mit sorgsamer Handhabe von Material und Zeugnissen und zunehmend beklemmender Dichte webt er ein Netz aus Landschaft, Erinnerung, Akten und " deutschen Zuständen ".
www.arsenal-berlin.deIn this way, Scheffner performs a cinematic revision of the case and the medium simultaneously.
His diligent handling of material and reports creates a web of landscapes, recollections, case files and German political sentiment all of an increasingly oppressive complexity.
www.arsenal-berlin.deKinder sind in unserer profit- und leistungsorientierten Erwachsenengesellschaft beinahe als Randgruppe zu bezeichnen, fällt doch die Beachtung ihrer Interessen vergleichsweise bescheiden aus.
Vor diesem Hintergrund ist die extreme Vergrößerung des Gesichtes in Verbindung mit der hyperrealistischen Auffassung als eine beklemmende Irritation unserer gewohnten Wahrnehmungserfahrung zu verstehen.
Ursprünglich wurde der "Kinderkopf" in einer Minoritenkirche in Krems, Stein gezeigt;
www.helnwein-archiv.atIn our adult society oriented towards profit and success, children can almost be described as a fringe group, their interests indeed being observed in a comparatively modest fashion.
Against this background, this monumentalizing of the face in connection with the hyperrealistic style of painting is to be understood as an oppressive irritation of our customary experience of perception.
Originally the child's head was shown in a Minorite church in Krems, Stein;
www.helnwein-archiv.atUnd der Putsch gegen Gorbatschow fand bekanntlich tatsächlich statt - wenn auch zwei Jahre später, 1991.
Die deutsch-amerikanische Koproduktion kombiniert neugedrehte und computeranimierte Szenen mit Archivbildern der damaligen Zeit zu einem ebenso beklemmenden wie fesselnden Blick auf das, was hätte passieren könne…Der Dritte Weltkrieg - Backstage
Buch:
www.cinecentrum.deIt is also well known that the coup against Gorbachev actually took place - albeit two years later in 1991.
The German-American cooperation combines new computer-animated scenes with archive footage of the time to create an equally oppressive and captivating view of what might have happened… Der dritte Weltkrieg - Backstage
Written by:
www.cinecentrum.deKinder sind in unserer profit- und leistungsorientierten Erwachsenengesellschaft beinahe als Randgruppe zu bezeichnen, fällt doch die Beachtung ihrer Interessen vergleichsweise bescheiden aus.
Vor diesem Hintergrund ist die extreme Vergrößerung des Gesichtes in Verbindung mit der hyperrealistischen Auffassung als eine beklemmende Irritation unserer gewohnten Wahrnehmungserfahrung zu verstehen.
www.helnwein-archiv.atIn our adult society oriented towards profit and success, children can almost be described as a fringe group, their interests indeed being observed in a comparatively modest fashion.
Against this background, this monumentalizing of the face in connection with the hyperrealistic style of painting is to be understood as an oppressive irritation of our customary experience of perception.
www.helnwein-archiv.atIn vielen Räumen kollidieren Kontemplation und Kommunikation, so dass sich Besucher bestenfalls flüsternd unterhalten und Kinder zur Ruhe ermahnt werden.
Museen werden so nicht selten als sterile, ja beklemmende Orte erlebt.
Doch welche akustische Atmosphäre erwarten die Besucher?
www.uni-stuttgart.deIn many rooms contemplation and communication collide so that visitors entertain themselves at best by whispering and children are reminded to be quiet.
In this way museums are frequently experienced as sterile, even oppressive places.
Yet what kind of acoustic atmosphere can visitors expect?
www.uni-stuttgart.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch